Em (huihuimelon) — Received Reviews

original
I’d been taking time off since last month but now I’m prepping as I’d like to buy a lot from your shop again. So you are getting new items as well!
Thank you always.

corrected
I’d been taking time off since last month but now I’m prepping as I’d like to buy a lot from your shop again. You are getting new items as well!
Thank you always.

original
UPSは高すぎます。そちらで他のオプションはありますか。DHLはどうですか。テーブルは船便で送りますか。

テーブルの箱のサイズをお教えてください。 SFエキスプレスでも確認します(香港の会社です)。

EMS でお送りした椅子に客は問題ないと思います。

お店から今日メールが来ましてテーブルは2箱で来るそうです。本体 (140Wx140Lx12H) 脚(15Wx15Dx65H). これで合っていますか。

香港のDHL に電話しまして140x140x12cmですと47 kg分課金されますがコストはUPSの半分です。しかし私が今すぐアカウントを解説しないといけないですし香港で決済しないといけません。

他のオプションは香港、中国の会社のSFエキスプレスです。事務所によると香港では見積もりできないそうです。ご確認いただくには、日本国内のホットライン0120 123456にお願いします。

corrected
UPSは高すぎます。そちらで他のオプションはありますか。DHLはどうですか。テーブルは船便で送りますか。

テーブルの箱のサイズをお教えてください。 SFエキスプレスでも確認します(香港の会社です)。

EMS でお送りする椅子2脚は問題ないと思います。

お店から今日メールが来ましてテーブルは2箱で来るそうです。本体 (140Wx140Lx12H) 脚(15Wx15Dx65H). これで合っていますか。

香港のDHL に電話しまして140x140x12cmですと47 kg分課金されますがコストはUPSの半分です。しかし私が今すぐアカウントを開設しないといけないですし香港で決済しないといけません。

他のオプションは香港、中国の会社のSFエキスプレスです。事務所によると香港では見積もりできないそうです。ご確認いただくには、日本国内のホットライン0120 123456にお願いします。

original
結果として、小売チームも進展していかなくてはなりませんでした。 Ahrendtsは、コミュニティのセンスを引き上げるために「タウンスクエア」と称されるストアの大幅な再デザインを引率してきました。 また彼女はこういったスペース提供を誰が行なうか再考を重ねてきました。

著名なApple Geniusesは存在し続けましたが、結果的に新たな「クリエイティブプロ」らも出てきました。 テクノロジーにとってこれらリベラルアーツとはいかに賢いものであるか、彼女は説明しました。今日、世界に 3,500もの彼らがおり、彼ら全員がストアにて、フォトグラフからアート、音楽にデザインスキルまで全てを教えてくれます。

corrected
結果として、小売チームも進展していかなくてはなりませんでした。 Ahrendtsが率いた大幅な再デザインは、コミュニティのセンスを引き上げるために、ストアを「タウンスクエア」と称されている今の形へと変えました。 また彼女はこういったスペース提供を誰が行なうか再考を重ねてきました。

著名なApple Geniusesは存在し続けましたが、結果的に新たな「クリエイティブプロ」らも出てきました。テクノロジーに対する天才のようにリベラルアーツに対してはこれであると、彼女は説明しました。今日、彼らは世界に 3,500名いて、彼ら全員がストアにて、フォトグラフからアート、音楽にデザインスキルまで全てを教えてくれます。

original
ハンズフリーでお気に入りの音楽をお聞き頂けます。 絵を描きながらステキな音楽を楽しめば、女神があなたの元へやって来るでしょう。愛を込めて作ったお料理は美味しいですから、愛する音楽を聴きながらの夕食作りはワクワクした時間になります。便利なことに、通話をすることも可能なのです。この特別な穴のお陰で、お料理中でもヘッドホンが全くもって邪魔にならないので、お料理するのがもっともっと楽しくなります。
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLEは、トライガイドボタンによって、あなたのボディサイズにちょうど良い長さに調節いただけます。UNIQUE FASTEN BUCKLEの付属ロングストラップを使えば、レディースXXLサイズまでの幅広いサイズでご利用可能です。

corrected
ハンズフリーでお気に入りの音楽をお聞き頂けます。 絵を描きながらステキな音楽を楽しめば、女神があなたの元へやって来るでしょう。愛を込めて作ったお料理は美味しいですから、音楽を聴きながら愛する人のために夕食を作るのはワクワクした時間になります。便利なことに、通話をすることも可能です。この特別な穴のお陰で、お料理中でもヘッドホンが全く邪魔にならないので、お料理するのがもっと楽しくなります。
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLEは、トライガイドボタンによって、あなたのボディサイズにちょうど良い長さに調節いただけます。UNIQUE FASTEN BUCKLEの付属ロングストラップを使えば、レディースXXLサイズまでの幅広いサイズでご利用可能です。

original
セラー様、

アマゾン販売サポートより、

私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。

セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザンクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。

こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザンクションレポートを私共も持っております。

以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザンクションレポートをダウンロードして頂けます。

corrected
セラー様、

アマゾン販売サポートより、

私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。

セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。

こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザクションレポートを私共も持っております。

以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザクションレポートをダウンロードして頂けます。

original
私共は、貴方に不都合を負わせる可能性のある不要な情報やアクションを提供することを望んでおりませんことを、どうかご理解ください。

私共は、大切なセラー様方のご要望一つ一つを満たすため、最高のサービスと目的をご提供させていただけるよう努めてまいります。ご連絡いただけましたことを感謝いたします。

他にもご質問や懸念がございましたら、どうぞお気軽にまた新たなケースとしてご連絡いただけますでしょうか。貴方の問題解決のお手伝いができることを嬉しく思います。

また、貴方が今後も邁進されることを願っております。

良い一日を、

Please let us know how we did.

Were you satisfied with the support provided?

corrected
私共は、貴方に不都合を負わせる可能性のある不要な情報やアクションを提供することを望んでおりませんことを、どうかご理解ください。

私共は、大切なセラー様方のご要望一つ一つを満たすため、最高のサービスと目的をご提供させていただけるよう努めてまいります。ご連絡いただけましたことを感謝いたします。

他にもご質問や懸念がございましたら、どうぞお気軽にまた新たなケースとしてご連絡いただけますでしょうか。貴方の問題解決のお手伝いができることを嬉しく思います。

また、貴方が今後も邁進されることを願っております。

良い一日を、

私共のサービスは如何でしたでしょうか、お知らせください。

サポートにはご満足いただけましたでしょうか？

original
彼の剃刀の件、おめでとうございます。
私の名前はLuis Lamas Lopedといいます、スペインに住んでおります。
私は岩崎玉鋼 剃刀の新品58ミリの購入を考えておりまして、購入可能かどうか、また値段を教えて頂けないでしょうか。

--

私は岩崎職人の玉鋼の新品もしくは新古品剃刀を購入したいのですが、あなたがお持ちのものは中古品のように思えるのですが、そちらは中古品でしょうか、それとも新古品でしょうか。こちらをはっきりさせて頂きけますでしょうか。 またリーフ仕様の岩崎剃刀玉鋼の50-60ミリの新品もしくは新古品を入手して頂くことはできますでしょうか。
もしどなたかお持ちでしたら写真を送って頂くことは可能でしょうか。
私は翻訳者を介すことになると思いますがご了承願います。
あなたと理解し合えることを願っております。質問にお答え頂けたら嬉しいです。

corrected
彼の剃刀の件、おめでとうございます。
私の名前はLuis Lamas Lopedといいます、スペインに住んでおります。
私は岩崎玉鋼 剃刀の新品58ミリの購入を考えておりまして、購入可能かどうか、また値段を教えて頂けないでしょうか。

--

私は岩崎職人の玉鋼の新品もしくは新古品剃刀を購入したいのですが、あなたがお持ちのものは中古品のように思えるのですが、そちらは中古品でしょうか、それとも新古品でしょうか。こちらをはっきりさせて頂けますでしょうか。 またリーフ仕様の岩崎剃刀玉鋼の50-60ミリの新品もしくは新古品を入手して頂くことはできますでしょうか。
もしどなたかお持ちでしたら写真を送って頂くことは可能でしょうか。
私は翻訳者を介すことになると思いますがご了承願います。
あなたと理解し合えることを願っております。質問にお答え頂けたら嬉しいです。

original
ご心配なく、全ての詳細と質問は物流マネジャーへお送りしておきますので、彼らもこの件について気がつくでしょう。

しかし、もし何か不備があれば同時に私にも教えて下さいね！

ミッドナイトグレーはまだ品切れで、生産途中です。 製造については今締日に近づいていっています。今現在スケジュールを把握していますからご注文して頂けるようになったらお伝えしますね。 私も忘れない様にします、全てを注意深くみていますから！

現段階でペイパルの情報を受け取ったので、出荷の手配をします。あなたに追跡番号をお伝えしますね。

必要な時はいつでも遠慮なくご連絡下さいね！

corrected
ご心配なく、全ての詳細と質問は物流マネジャーへお送りしておきますので、彼らもこの件について気がつくでしょう。

しかし、もし何か不備があれば同時に私にも教えて下さい！

ミッドナイトグレーはまだ品切れで、生産中です。 製造については今締日に近づいていっています。今現在スケジュールを把握していますからご注文して頂けるようになったらお伝えします。 私も忘れない様にします、全てを注意深くみていますから！

現段階でペイパルの情報を受け取ったので、出荷の手配をします。あなたに追跡番号をお伝えします。

必要な時はいつでも遠慮なくご連絡下さい！

original
まずあなたが率先して私達にコンタクトをとったことを褒めてあげたいです。単純に、あなたがどれほど真剣で責任感があるかが表れているからです。なので今水さん、大変良いことですよ。
では、どうすればプロフィールを良い形にできるかという質問ですが、販売パフォーマンスを改善するために下述の4点にフォーカスして下さい。
-商品キャンセルをなくすため商品が在庫切れでないかを確認すること。
-お伝えした作業時間内に出荷すること。可能なら追跡機能をつける。
-商品のリスト作成の際、複数の写真を使うこと。商品そのものや商品の細かな詳細部分の状態を正確に説明すること。
-バイヤーと協力し合い、取引に関する又商品に関する問題の解決に励むこと。
バイヤーに私達の介入を求められた場合、さらにそれがバイヤーの行為によって決められた場合、

corrected
まずあなたが率先して私達にコンタクトをとったことを褒めてあげたいです。単純に、あなたがどれほど真剣で責任感があるかが表れているからです。なので今水さん、大変良いことですよ。
では、どうすればプロフィールを良い形にできるかという質問ですが、販売パフォーマンスを改善するために下述の4点にフォーカスして下さい。
-注文キャンセルをなくすため商品が在庫切れでないかを確認すること。
-お伝えした作業時間内に出荷すること。可能なら追跡機能をつける。
-商品のリスト作成の際、複数の写真を使うこと。商品そのものや商品の細かな詳細部分の状態を正確に説明すること。
-バイヤーと協力し合い、取引に関する又商品に関する問題の解決に励むこと。
バイヤーに私達の介入を求められた場合、さらにそれがバイヤーの行為によって決められた場合、

original
フォワーダーにご連絡していただければ、彼らから適切な立証書類を得られるはずです。これはアメリカ合衆国外への輸出の際、フォワーダーへ配送される商品に対する税金還付に必要とされる立証書類に関しての、税金の管轄部署におけるガイダンスに沿ったものになります。

PDF形式で書類を添付して送っていただけますか。又下記のものも含めて送ってください:

- 注文番号 (17文字 次の形式:XXX-XXXXXXX-XXXXXXX)
- もし複数のご注文に対し税金還付をご要望頂いた場合、それぞれのご注文分に対し立証資料が必要となります。又それぞれどのご注文分かが明確にわかるよう分けておいてください。

corrected
フォワーダーにご連絡していただければ、彼らから適切な立証書類を得られるはずです。これはアメリカ合衆国外への輸出の際、フォワーダーへ配送される商品に対する税金還付に必要とされる立証書類に関しての、税金の管轄部署におけるガイダンスに沿ったものになります。

PDF形式で書類を添付して送っていただけますか。又下記のものも含めて送ってください:

- 注文番号 (17桁 次の形式:XXX-XXXXXXX-XXXXXXX)
- もし複数のご注文に対し税金還付をご要望頂いた場合、それぞれのご注文分に対し立証資料が必要となります。又それぞれどのご注文分かが明確にわかるよう分けておいてください。