conyac

Hiroyuki Ishiyama (hiroyuki-ishiyama) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 40s
United Kingdom
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
30 Mar 2015 at 19:28

original
マウントの種類について説明いただけますか。
VM向けとはどういう意味ですか。

corrected
マウントの種類についてご説明いただけますか。
VM向けとはどういう意味でしょうか。

mame6 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Mar 2015 at 19:23
Comment
きれいな訳です。
mooomin rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Mar 2015 at 12:49
Comment
問題ないと思います！
yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Mar 2015 at 11:33

original
Because this case is not a fault of the item.
While at first we explain as "Full refund of items will be paid after arrival of the item", even in such case, do we need to pay the shipment fee of items?

corrected
Because this case is not a fault of the item.
While at first we explain as "Full refund of items will be paid after arrival of the item", even in such case, do we need to pay the shipment fee of the items?

yxn667 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Mar 2015 at 11:46

original
詳細のレビュー実施後、商品の返品に伴う送料の支払いが必要になります。
eBayにおける出品者となっていただくため、潜在的購入者との信頼関係を築くことを目的として、2014年9月より特に取り決めがない場合、出品者側が送料の支払いを行うこととしております。
この返品規定により出品者として最終的により売り上げを伸ばすことが可能になります。

corrected
今回のケースの詳細を確認したところ、商品の返品に伴う送料の支払いが必要になります。
eBayにおいて信頼できる出品者となっていただくため、潜在的購入者との信頼関係を築くことを目的として、2014年9月より特に取り決めがない場合、出品者側が送料の支払いを行うこととしております。
この返品規定により出品者として最終的により売り上げを伸ばすことが可能になります。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
19 Mar 2015 at 20:30
Comment
第一パラは、新人部員のことではないでしょうか。 「追加購入」は、「補充」がふつうかも、「補充はいかがでしょうか」という感じでは？「shipment」は、「出荷」と訳したい。 「今後発売予定のA-bodytool製品」は、a sneak peek at the A-bod...
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Nov 2014 at 07:09

original
5. Edokko stickers with cool cat kabuki actors are coming up! Try to use stylish lines on the LINE talk as if you became a kabuki actor♪

6. Always amazing friends♪ Daily sticker of a light & airy pair of girls! Pop & cute girls perfectly convey your feeling!

7. A cat became a parfait! Boost conversation with cute & yummy-looking pussy parfait sticker that robs your heart at first sight♪

corrected
5. Edokko stickers with cool cat kabuki actors are coming up! Try to use stylish lines on the LINE talk as if you became a kabuki actor♪

6. Always amazing friends♪ Daily sticker of a light & airy pair of girls! Pop & cute girls perfectly convey your feelings!

7. A cat became a parfait! Boost conversation with a cute & yummy-looking pussy parfait sticker that steals your heart at first sight♪