hiroshimorita — Translations

All Lux Divine Jewelry is hand-fabricated using different styles of bench jeweler techniques & Wire Wrapping. Metals used are Sterling Silver, 14kt gold fill, 24kt gold overlay, 24kt gold & Fine Silver plate, 14kt Gold, Brass & Copper. Each gemstone is hand picked and all pieces are hand crafted in Los Angeles, Ca. Every item is intended for the free spirits, bohemian babes & earth mamas of the world. We started off as a jewelry line and have expanded over the years to a one stop shop offering jewelry, clothing, shoes, bags and other accessories for the wild at heart. What makes our label unique is our one of a kind pieces.

すべてのラックスデバインジュエリーは、ベンチ宝石職人の技術の異なるスタイルとワイヤーラッピングを使用してハンドメイドされる。使う金属は、スターリング銀、14kt金の詰物、24kt金のオーバレイ、24kt金及び純銀板、14kt金、真鍮及び銅である。各宝石用原石は、精選され、そして、すべての部品は、カルフォルニアのロサンゼルスで巧みに手で作られる。あらゆる製品は、自由な精神、ボヘミアンベーブ及び世界のアースママを目指している。我々は、ジュエリーラインとして出発した。そして、長年にわたって、宝石、衣類、靴、バッグ、その他のアクセサリーを提供するワイルドで心からのワンストップ店に拡大した。我々のレーベルをユニークにするものは、我々の類をみない作品である。

商品画像と違う色のターンテーブルが入っていました。
付属品であるUSBケーブルとCDが入っていませんでした。
新品として購入しましたが、新品ではないですし、使用できませんので返品します。

The turntable of the color unlike the commodity image picture have been enclosed.
A USB cable and the CD which are accessories haven't been enclosed.
I have purchased it as a new one, but it is not new so I return the commodity because I cannot use it.

私は、Puddinの次に、Rosieを完成して欲しいと思っています。私は、添付ファイルにあるRosieを持っている。私は、一週間以内にあなたにこのキットを送るので、日本までの送料込みで、$１００で作っていただくことは可能でしょうか？シンプルアウトフィットでＯＫです。そして、$870で今注文しているRosieは、そのまま注文を継続します。３月に完成していただければ良いです。私の人形にします。あなたからの良い返事をお待ちしています。

I think you will complete the Rosie next to the Puddin. I have the Rosie in the attached file. If I send this kit to you within one week, then do you make it with $ 100 including the postage to Japan? It is OK in simple outfitting. And the Rosie which have been ordered for $ 870 just continues the order. I want to complete it in March. I'll make the doll mine. I wait for a good answer from you.

元気ですか？
今月末くらいからベトナムに行く予定があります。
現時点でのAの商品価格を教えて下さい。
あなたに会える事を楽しみにしています。
予定が、分かり次第すぐに報告いたします。

How are you?
I have a plan to go to Vietnam at the end of this month.
Please tell the commodity price of A at the present time.
I'm looking forward to meet you.
I will report immediately as soon as I know the plan.

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに『倖田來未』が就任！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

本日ロームシアター京都メインホールにて行われた任命式にて、倖田來未さんに「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに就任していただきました！

今年デビュー15周年を迎える倖田來未さんは京都市出身であり、これまでも様々なメディアで度々「京都愛」を語ってきていただいています。

"Kumi Kouda" has took office as a "Hello KYOTO" official ambassador!

Thank you for you to always use Hello KYOTO application.

Today, We have Kumi Kouda to take office as the "Hello KYOTO" official ambassador at a Swearing-in ceremony held in Maine hall of Loam Theater Kyoto!

Kumi Kouda celebrating the 15th anniversary from debut in this year has been born in Kyoto city and she have often talked about "Loving Kyoto" in the various media till now.

そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。

今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。

Thus in this time, we offer "yes please" from (to?) the mayor and (from?) the secretariat, we have had agreement in the concept and purpose of this application, then the ambassador assumption of office has been realized.

In this time, it is decided to appear on the extension notice of the poster of last train in the Kyoto municipal subway "Koto Kyn liner" for the first of the activity. A poster putting up around the subway Station yard from January 18 accompanies a AR function, and the AR will be debuted as a new menu of the application.

お忙しいところ度々連絡をしてしまって申し訳ないです。
その後いかがでしょうか？
頂いたオーダーの在庫は確保しておりますが、そろそろ難しくなってきます。
宜しければ、確定している分だけ先に決済頂けないでしょうか。
決済できれば確実に在庫を確保できます。

Precision bassの32スケールは見つけるのが今のところ難しい状況ですが、今フェンダー社に型番を問い合わせているので何か分かり次第連絡します。

Telecasterはいかがでしたか？
是非連絡をお待ちしております。
宜しくお願いします

I'm sorry to contact you often.
How are you afterwards?
The ordered stock still remains with becoming gradually less.
Would you mind to settle earlier the account which has been fixed if you preased. I can keep stock surely if you settle the account.

It is the difficult situation at present to find 32 scales of Precision bass. Now I refer to Fender company for a model number. I'll soo inform you on my knowing the number.

How was Telecaster?
I wait for communication by all means.
Thanking you in advance.

Made in Japanのオリジナル

White Snake時代のVaiが使用していましたが、その他にもJohn Petrucciなど海外の技巧派プレーヤーが使用した名機です

非常に人気が高く最近PREMIUMシリーズでリイシューモデルが発売されましたが、こちらが日本製のオリジナルで当時のものです

ブリッジには現在でも人気のLo-Pro EDGEを採用しておりオリジナルならではの魅力があります

バスウッドボディーに1pc.のメイプルネックは、低音～高音迄バランスよく出ています

An original instruments Made in Japan

This is a high performance instruments which Vai in the White Snake Period had used, in addition, overseas technicians player such as John Petrucci had used.

Because of popularity being very high, a reissue model has been released in the PREMIUM series recently. But this is an original one made in Japan.

The Lo-Pro EDGE which is popular even now is used as a bridge, so it is attractive as only original one.

From low tone to high-pitched tone in good balance is put out by BASSWOOD body with maple neck of 1pc.

Thanks for your quick and clear reply.

It’s very important for us to see where our products are stored.
Is it possible that you can show me how your retail stores looks like.
Could you also tell us which of your products are the 3 best selling products?



無事に商品が届きました。
しかし中身を確認すると杖が入っていません。
私は杖を必要としています。
杖だけ送っていただけますか。
よろしくお願いします。

早速、明快な答えをありがとうございます。

弊社製品が販売されている所を一見することは、我々にとって非常に重要です。
あなたの小売店がどのような様子かを我々に見せることができますか。
また、三つの最高に良く売れる製品の内、あなたの製品はどれかを教えてもらええますか？

Commodities have been arrived safely.
However, the stick was not seen when the contents were confirmed.
I need the stick.
Is only the stick sent?
Thank you in advance.

当店舗で提供するアンティーク商品の多くは日本全国の古民家の蔵から預かったものや、アンティークコレクターからの委託品で、その数1万点以上にのぼります。その中でも選りすぐりの商品をアンティーク鑑定歴10年以上のスタッフが厳選して出品しております。
古いものになりますと300年以上前の物もございますので、汚れやダメージ、虫食いがある物もございますので商品写真をよくご確認の上、入札くださいますよう御願い致します。

Our store sell a lot of antique commodities which have been charged from the warehouse of the old family, all over Japan and numbers of commodities are rised more than the 10,000.
In that, much choiced commodities further being selected carefully by staffs who has an antique judgment career of more than ten years are exhibited.
There are commodities which had been created at the old time more than 300 years ago, some of them has certain dirts, damages and worm-eaten spots. Please confirm the commoditie's photographs well and bid it, I pray for.

Aさん、不在のお知らせ
Aさんは◯月◯日まで日本帰国し、◯月◯日から出社します。
不在中に急ぎでサインが必要な書類がありましたら、Bさんが代理でサインします。

Notification: Mr. / Ms. A"san" has been absent now.
Mr. / Ms. A"san" will come back to Japan and
come to his/her office from ○,○th.
If there are documents needed his/her signature during his/her absent, B san signs in substitution

『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！

店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、
特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。



【対象商品】
2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税

"WINTER of LOVE" [Store / EC site] Reservation Purchaser's Privilege is decide !

Having made a reservations of the "WINTER of LOVE" in the store / EC site, a public announcement poster in B2 size is presented as the Privilege.

[ commodity for the privilege objective ］
"WINTER of LOVE" released January 20, 2016
CD+DVD (RZCD-86046/B) 3,000Jpy+ Tax
CD+Blu-ray (RZCD-86047/B ) 3,500Jpy+Tax)

悪いけど以下のメッセージと添付した写真をそのまま工場に直接送ってもらえませんか

メイクアップアーティストの皆さまへ
いつも人形に繊細で丁寧なメイクをしてくれて心より感謝しています
また、お願いした色の件は素晴らしい出来で感動しました
今日はご相談があってメールしました
実は、前回注文した2体の人形についてお客様からのクレームを頂きました
受け取った人形のお顔のメイクが商品写真のメイクと違うというクレームです
確認してみたところ、たしかに最初の頃に注文した人形と比べると2つの違いがありました

I' m sorry but are the following messages and the attached photograph sent to the factory directly?

To all make-up artists
I thank heartily for always putting delicate, careful make-up to dolls
And the color being asked was the splendid result, I had been impressed deeply.
Today, I e-maile you to consult about following.
In fact, I have had an claim from the customer about two ordered dolls last time.
The make-up of the face of received dolls being different from the make-up of the commodity photograph is the clame.
Certainly there are differences in two points, comparing with firstly ordered dolls on checking.

Your pictures are not high resolution so it is hard to tell camera's condition. Can you send me good picture of the bottom. Also what is the serial number of camera and back? Does it have matched dark slide?

あなたの画像は、高い解像度ではありません。そのため、カメラの状態を語ることは困難です。ボトムの良い画像を送ることができますか。また、カメラのシリアル番号及びバックは何ですか？それは、暗いスライドに整合しますか？

Boyan Boev　さん

今回も取引依頼を頂きありがとうございます。
ご依頼頂いた商品ですが、日本が正月休みで販売者の発送予定が
分からないため現在問い合わせをしています。

販売者からの返答が有り次第、入札・発送の準備を進めます。
進展が有り次第またご連絡しますね。

Mr./Mis Boyan Boev "san"

We are very glad to give us a business request this time.
The commodity which you had requested, is now under inquiry to the distributor, because Japan is in New Year Holidays so the shipping schedule is not clear.

As soon as the distributor replies, bid / shipping arrangement will be carried out.
As soon as we have any advance, we'll contact you again !

hi im kevin from Australia.. im interested in your asics DS light football boots. but on your page you say you have 2 different sizes that you go to.. one place you say you go to a size 11.5 US but in another place you say you go to size 11US. What is the biggest size in US you have in this boot.? Also what is the smallest size in US you have in this boot..? Please contact me ASAP as I would like to order 2x pair of boots thank you

前略、私は、オーストラリアから連絡しているケビンといいます。私は、御社のアシックスDS軽量フットボールブーツに興味があります。しかし、御社（がアップした御社）のページを見ると、御社は、2つの異なるサイズを販売しています。御社は、あるページでは、サイズが11.5USと掲載しいますが、他のページでは、サイズが11USとしています。御社での、この手のブーツの最大のUSサイズは、幾つでしょうか？また、御社での、この手のブーツの最小のUSサイズは、幾つでしょうか？私は、2足（2xペアー？、ペアー×2？）のブーツを注文したいので至急連絡下さい。よろしく。

「こうなったらいいな。＝iina-style」

「あったらいいな。＝iina-いのべ」
日本で販売されていないもの。
大小問わずInnovationを起こし
人々の生活をより便利に出来るもの。
合わせてデザイン性にも優れている、
そんな商品をご提供したいと考えております。


お問い合わせはこちらからお願いします。

現在、求人募集はありません。

"It is nice style to be in this way".

"It is nice to have an innovation".
The good which is not sold in Japan.
Raising Innovation regardless of big or small, the life of people being made more usefull, in addition, being superior in the design in total, we want to supply such commodities.

Any inquiry is asked from there.

We haven't any job offer now.

Q3: 利用できるシステムの推奨環境を教えて下さい
A: 快適にご利用頂ける環境として、下記の環境を推奨しております。

各ページの構成
Q1: 「募集テーマ」とはなんですか？
A: デザイナーのみなさんに対する、製品企画・プロダクトデザインの募集テーマを閲覧できるページです。
TRINUSでは、様々な可能性を秘めているが、世の中で十分に活用されていない日本中のユニークな技術や素材を発掘しています。募集テーマのページでは、技術の中身のみならず開発に至ったストーリーにも着目しています。

Q3: Please tell me the recommended environment of an available system.

A: I recommend the following environment which you use comfortably.

The constitution of each page

Q1: What is "the raising theme?"
A: It is a page for designers that can read a raising theme of a product plan / a product design.

In TRINUS, unique technology and material in Japan which hide various possibility but is not utilized enough in the world, is excavated.In the page of the raising theme, attention about not only technical contents but also the story that reached development, is paid.

このような開発者の想いも汲み、デザイナーの皆さまのクリエイティビティをプラスすることで新しいプロダクトを世界に発信しましょう。

Q2: 「投稿作品」とはなんですか？
A: 募集テーマに対して、様々なデザイナーが投稿したデザイン作品を閲覧することができるページです。
多数の投稿されたデザイン作品の中で、どれを製品化すべきかご意見をください。皆さまが気になる製品企画・デザインに対して、評価やコメントを残すことによって、プロデューサーの役割を担うことが可能です。

Let's send new products to the world by considering the idea of such developers with adding creativity of designers.

Q2: What is "the contribution work?"
A: It is the page that can browse the design work which various designers are contributed for a raising theme.
Please tell me opinions which should be manufactured in a large number of contributed design works. I can carry the role as the producer by having an evaluation and comment for product plans / designs which are interested in by you.

この度は本当に申し訳ございませんでした。

代金引換を行っていない事を知りませんでした。
申し訳ありません。

それでは、送料を教えて下さい。
商品代金と送料を合わせて、先にお支払いします。

お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。

This time I am really sorry.

I did not know that I did not perform cash on delivery. I'm sorry.

Then please tell me the postage.
I ahead make a payment of commodity price adding the postage .

I have bother you but thanking you in advance.