青木ひろみ (hiromiaoki) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:16
Original Text 新曲「HURRICANE」の試聴もスタート！ KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)	Translation You can try to listen to New song "HURRICANE" ! KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:17
Original Text 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）	Translation 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:17
Original Text 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.走れ！（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）	Translation 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.RUN!（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:18
Original Text 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★印はDVD、Blu-Rayのみ収録	Translation 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★mark in in DVD and Blu-Ray disc.

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:05
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30	Translation On 7/3 Friday - AAA Cafe is Open with period limitation in Fukuoka Parco! [store outline] Shop name :AAA Cafe powered by Suites Hotel Paradisex avex management. The opening date and time: Friday, July 3, 2015 to Monday August 31. Place: Sweets Paradise Fukuoka Parco store (Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 2-11-1 6F) open at 10:00-20:30

Japanese → English

23 Jun 2015 at 19:05

Original Text

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

Translation

On 7/3 Friday - AAA Cafe is Open with period limitation in Fukuoka Parco!

[store outline]
Shop name :AAA Cafe powered by Suites Hotel Paradisex avex management.
The opening date and time: Friday, July 3, 2015 to Monday August 31.
Place: Sweets Paradise Fukuoka Parco store
(Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 2-11-1 6F)
open at 10:00-20:30

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:14
Original Text 工場に伝えて欲しい。関節にゆるい箇所があるので、ちゃんと整備されたものを送ってください。お客様によっては交換を要請されます。 ※動画を見てね。ドールの中に水が入っているが、水をシリコンに変更できますか？動かすとチャプチャプと音が聞こえるのでクレームがくる可能性があります。足首の動きを前後に限定することで自立できると思います。自立できると、日本でも海外でも今より多く売れます。実際、自立できるかどうかの質問が非常に多いのです。お互いの利益になるので、この提案を是非採用してください。	Translation Please tell this to the factory. There are some loose part in a joint, so please send the one maintained neatly. Some customer must request to exchange. ※ Please check the movie. Water is filled in the doll, but can the water change to a silicon? When it's moved, the water flowing sounds , so there is a possibility that causes a claim. I think this can be stand by itself arranging the movement of an ankle context. If it can be stand, even foreign countries also become popular more than now in Japan. There are very much questions of whether I can be independent indeed. It'll be the mutual profit, so please adopt this suggestion by all means.

Japanese → English

23 Jun 2015 at 19:14

Original Text

工場に伝えて欲しい。

関節にゆるい箇所があるので、ちゃんと整備されたものを送ってください。
お客様によっては交換を要請されます。
※動画を見てね。

ドールの中に水が入っているが、水をシリコンに変更できますか？
動かすとチャプチャプと音が聞こえるのでクレームがくる可能性があります。

足首の動きを前後に限定することで自立できると思います。
自立できると、日本でも海外でも今より多く売れます。
実際、自立できるかどうかの質問が非常に多いのです。
お互いの利益になるので、この提案を是非採用してください。

Translation

Please tell this to the factory.

There are some loose part in a joint, so please send the one maintained neatly.
Some customer must request to exchange.
※ Please check the movie.

Water is filled in the doll, but can the water change to a silicon?
When it's moved, the water flowing sounds , so there is a possibility that causes a claim.

I think this can be stand by itself arranging the movement of an ankle context.
If it can be stand, even foreign countries also become popular more than now in Japan.
There are very much questions of whether I can be independent indeed.
It'll be the mutual profit, so please adopt this suggestion by all means.

Japanese → English 23 Jun 2015 at 18:59
Original Text 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods	Translation The 5th anniversary goods of TOKYO GIRL'S STYLE mail-order starts! It starts with a part of the goods which is first appeared in LIVE of Zepp Diver City. Check out the 5th anniversary goods if you couldn't make to show up the Live. http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods

Japanese → English 23 Jun 2015 at 19:02
Original Text mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	Translation You must check out this solo cover album you can only purchase in mu-mo shop and never will be sold again! *The contents of the book will be same as "AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK" you can purchase in a bookstore. Be careful! You can purchase at http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

English → Japanese ★★★★☆ 4.7 17 Jun 2015 at 11:26
Original Text Good evening Your parcel was sent today by International registered mail Colissimo DELIVERY AGAINST signature ONE PARCEL 0,782kgs 26,30€ Good receipt and hope to deal one more time soon Regards	Translation こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具

Japanese → English 09 Jun 2015 at 20:33
Original Text 近在のwestern union の支店を調べました所、最も近いのは『平塚市内の支店』で、それは『H.I.S』という社名の大手旅行会社のビル内に存在している模様です。ただ、H.I.S の支店自体は『水曜が定休日』なので、水曜は一日中、western union のサービスを『利用できない』という事になります。 western union の支店は（神奈川県内に）19ヶ所が存在し、私が速やかに行き来できるのは（大和市・小田原市・平塚市の）3ヶ所の支店で、それらが最も現実的かと。	Translation I checked where a branch office of western union around here, and the closest branch is in Hiratsuka-City and exists in the building of a major travel agency which name is H.I.S. But H.I.S takes regular day off on Wednesday, so you can not be able to use the service of western union on Wednesday. 19 branches of western union exist (in Kanagawa-ken), and there are 3 branch offices(Yamato-City, Odawara-City, and Hiratsuka-City) that I can associate promptly, and these are the most realistic.

Japanese → English

09 Jun 2015 at 20:33

Original Text

近在のwestern union の支店を調べました所、最も近いのは『平塚市内の支店』で、それは『H.I.S』という社名の大手旅行会社のビル内に存在している模様です。
ただ、H.I.S の支店自体は『水曜が定休日』なので、水曜は一日中、western union のサービスを『利用できない』という事になります。
western union の支店は（神奈川県内に）19ヶ所が存在し、私が速やかに行き来できるのは（大和市・小田原市・平塚市の）3ヶ所の支店で、それらが最も現実的かと。

Translation

I checked where a branch office of western union around here, and the closest branch is in Hiratsuka-City and exists in the building of a major travel agency which name is H.I.S.
But H.I.S takes regular day off on Wednesday, so you can not be able to use the service of western union on Wednesday.
19 branches of western union exist (in Kanagawa-ken), and there are 3 branch offices(Yamato-City, Odawara-City, and Hiratsuka-City) that I can associate promptly, and these are the most realistic.

English → Japanese 08 Mar 2015 at 01:52
Original Text We prefer for communication to come through my office in US until order is ready. At that time, your shipping collaborator will get in contact with Hebe. If we consolidate item #0408 with your PO #20150209, the shipment details would be as follows: Approximately date of availability = 4/20/2015 Shipment size: 73 cartons, 404 lbs., approximate CBM 1.48 Packing: corrugated cartons, your collaborator can confirm if they want it palletized, etc. Address of pick-up: 相手の住所 I will advise the transportation to consolidate the #0408 shortly.	Translation 我々は注文の準備が整うまではアメリカの事務所を通して連絡を取り合いたいと思っています。その時は、あなたの転送業者さんがHebeさんと連絡を取り合うでしょう。もし我々があなたのPO#20150209と我々の#0408を合併させるならば、出荷詳細は下記の通りになります。おおよその入手可能日=2015年４月２０日出荷サイズ：73カートン、404パウンド、 1.48CBM 包装：波状のカートンとなり、あなたの転送業者がもしパレタイズ包装にしてほしいという確認が取れたなら、波状のカートンになります。ピックアップのアドレス：相手の住所私は、運送業者へ#0408を統合するようにすぐに申し出ます。

English → Japanese

08 Mar 2015 at 01:52

Original Text

We prefer for communication to come through my office in US until order is ready. At that time, your shipping collaborator will get in contact with Hebe.

If we consolidate item #0408 with your PO #20150209, the shipment details would be as follows:

Approximately date of availability = 4/20/2015
Shipment size: 73 cartons, 404 lbs., approximate CBM 1.48
Packing: corrugated cartons, your collaborator can confirm if they want it palletized, etc.
Address of pick-up: 相手の住所

I will advise the transportation to consolidate the #0408 shortly.

Translation

我々は注文の準備が整うまではアメリカの事務所を通して連絡を取り合いたいと思っています。
その時は、あなたの転送業者さんがHebeさんと連絡を取り合うでしょう。
もし我々があなたのPO#20150209と我々の#0408を合併させるならば、出荷詳細は下記の通りになります。

おおよその入手可能日=2015年４月２０日
出荷サイズ：73カートン、404パウンド、 1.48CBM
包装：波状のカートンとなり、あなたの転送業者がもしパレタイズ包装にしてほしいという確認が取れたなら、波状のカートンになります。
ピックアップのアドレス：相手の住所

私は、運送業者へ#0408を統合するようにすぐに申し出ます。

Japanese → English 07 Mar 2015 at 04:05
Original Text 今回の発送方法には残念ながら追跡番号は付いておりません。商品を配達状況を確認する事ができません。おそらくですが、配送途中に紛失したものと考えられます。今回の件について、２案の提案をさせていただきたいと考えております。 1) 商品代金＋送料の全額を返金。　Amazonを通じて全額返金をさせていただきます。 2) 再度、商品を発送させていただきます。　週末のため、出荷は月曜日もしくは火曜日頃の出荷になります。　出荷完了から到着まで５日〜８日ほどお時間がかかると思われます。	Translation Unfortunately there isn't a chasing number in this shipping method. It is not possible to confirm the situation of delivered products. It has been lost in the way of delivery, I suppose. I'm thinking that I'd like to propose 2 plans about this matter. 1) Repaying the full amount of the merchandise and shipping charge. I'll do the full amount repayment through Amazon. 2)Shipping a same product once again. Shipment will be around next Monday or Tuesday because of it is a weekend. It seems to take for 5 days tot 8 days from shipment completion to arrival.

Japanese → English

07 Mar 2015 at 04:05

Original Text

今回の発送方法には残念ながら追跡番号は付いておりません。
商品を配達状況を確認する事ができません。
おそらくですが、配送途中に紛失したものと考えられます。

今回の件について、２案の提案をさせていただきたいと考えております。
1) 商品代金＋送料の全額を返金。
　Amazonを通じて全額返金をさせていただきます。

2) 再度、商品を発送させていただきます。
　週末のため、出荷は月曜日もしくは火曜日頃の出荷になります。
　出荷完了から到着まで５日〜８日ほどお時間がかかると思われます。
　

Translation

Unfortunately there isn't a chasing number in this shipping method.
It is not possible to confirm the situation of delivered products.
It has been lost in the way of delivery, I suppose.

I'm thinking that I'd like to propose 2 plans about this matter.
1) Repaying the full amount of the merchandise and shipping charge.
I'll do the full amount repayment through Amazon.

2)Shipping a same product once again.
Shipment will be around next Monday or Tuesday because of it is a weekend.
It seems to take for 5 days tot 8 days from shipment completion to arrival.

Japanese → English 07 Mar 2015 at 01:11
Original Text 年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！	Translation We deal with the wide age and the genre and the celebrity's decoration from Japan and foreign countries and our shop gets backing widely. About "Men's nail care kit" about "NIAC collaboration goods". It's expected to announce the price and the time of sale date in detail soon. Don't miss it!

Japanese → English 07 Mar 2015 at 04:17
Original Text 2015年3月原宿NIAC内オープン予定 (東京都渋谷区神宮前4-25-35) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。	Translation On March of 2015, Harajuku NIAC is expected to open. (4-25-35, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo) [What is NIAC (NIAKKU)?] It is a CUSTOM SHOP named "NIAC" established by an artist ZENYA which you can custom products with limestones utilizing individual design and items. "With low threshold and high technical and attitude" is a motto and chasing a new maniacal decoration to conscious to be a sender of a fashion of decoration industry.

Japanese → English

07 Mar 2015 at 04:17

Original Text

2015年3月原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

Translation

On March of 2015, Harajuku NIAC is expected to open.
(4-25-35, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)

[What is NIAC (NIAKKU)?]
It is a CUSTOM SHOP named "NIAC" established by an artist ZENYA which you can custom products with limestones utilizing individual design and items.

"With low threshold and high technical and attitude" is a motto and chasing a new maniacal decoration to conscious to be a sender of a fashion of decoration industry.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 01:34
Original Text いつも有り難う御座います。 00の件でお話したい事があります。文章で伝えることも出来ますが、お忙しいところ恐縮ですが3者通話でお話出来ればと思っていますが如何でしょうかご都合のいい時間帯を教えて頂ければ、こちらからお電話します。宜しくお願い致します。今回の返信が遅れました事、お詫び申し上げます。 00に関しての不良個所は写真の写り方で分りにくかったかもしれませんが縫い方ではなく　花の部分と生地にうっすらとした茶色いシミになります。きっとうまくいくと信じています。	Translation I'm always thankful for you. There is a matter of 00 that I'd like to talk about. It is possible to tell you by sentences but is it possible to talk by using tripartite interpretation. I am terribly sorry for taking your time though. Please kindly let me know your convenient time, then I'll call you from here. Thank you. I apologize for my late reply. Maybe the bad point of 00 was difficult to recognize because of the quality of the picture, but it is brown stains on the floral part and the material, not a bad stitching. I believe it is going to be fine.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 01:34

Original Text

いつも有り難う御座います。
00の件でお話したい事があります。

文章で伝えることも出来ますが、お忙しいところ恐縮ですが3者通話でお話出来ればと思っていますが
如何でしょうか

ご都合のいい時間帯を教えて頂ければ、こちらからお電話します。
宜しくお願い致します。

今回の返信が遅れました事、お詫び申し上げます。

00に関しての不良個所は写真の写り方で分りにくかったかもしれませんが

縫い方ではなく　花の部分と生地にうっすらとした茶色いシミになります。

きっとうまくいくと信じています。

Translation

I'm always thankful for you.
There is a matter of 00 that I'd like to talk about.

It is possible to tell you by sentences but is it possible to talk by using tripartite interpretation.
I am terribly sorry for taking your time though.
Please kindly let me know your convenient time, then I'll call you from here.
Thank you.

I apologize for my late reply.
Maybe the bad point of 00 was difficult to recognize because of the quality of the picture, but it is brown stains on the floral part and the material, not a bad stitching.

I believe it is going to be fine.

Japanese → English 28 Feb 2015 at 23:54
Original Text MTV「Making The Video 倖田來未」今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。	Translation MTV "Making The Video KUMI KODA" KUMI KODA is meeting a 15th anniversary of debut this year. She has given a new impression to her fans holding an arena tour "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz" on this April. MTV sticks to her music videotaping site this time, and monopoly broadcasts a valuable offstage of her.

Japanese → English

28 Feb 2015 at 23:54

Original Text

MTV「Making The Video 倖田來未」

今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。

Translation

MTV "Making The Video KUMI KODA"

KUMI KODA is meeting a 15th anniversary of debut this year. She has given a new impression to her fans holding an arena tour "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz" on this April.
MTV sticks to her music videotaping site this time, and monopoly broadcasts a valuable offstage of her.

Japanese → English 01 Mar 2015 at 00:05
Original Text 内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	Translation The contents: This work which becomes the first photograph collection of Hideta Sueyoshi develops the theme of red, blue, yellow, and black for its theme. This is the one he tried what he always dreamed of. So feel inside of his colorful heart by 96 color pages which changes everything about his image. Handshake meeting of the sale commemoration is decided to held and and also its place and time. Because reservation methods are different at each bookstore, so please check it in following specially-installed URL. specially-installed URL http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → English

01 Mar 2015 at 00:05

Original Text

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Translation

The contents:
This work which becomes the first photograph collection of Hideta Sueyoshi develops the theme of red, blue, yellow, and black for its theme.
This is the one he tried what he always dreamed of.
So feel inside of his colorful heart by 96 color pages which changes everything about his image.

Handshake meeting of the sale commemoration is decided to held and and also its place and time.

Because reservation methods are different at each bookstore, so please check it in following specially-installed URL.

specially-installed URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Feb 2015 at 23:48
Original Text その活躍は「かなり」多岐にわたるワンアンドオンリーなDJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/	Translation His achievement is the One and Only DJ style includes "fairly" different ways. http://ameblo.jp/djdaishizen/

Japanese → English 27 Feb 2015 at 00:16
Original Text 返信が遅れてしまい申し訳ありません。次のベルリンへの出張は3月18日、19日、20日のいずれかの日程で予定していますが、そのスケジュールが確定するのは来週の月曜日になる見込みです。時間がない中で、御社にスタートアップとのMtgを調整していただくのは難しいかもしれないが、日程が決まり次第すぐに連絡するようにします。また、御社の会社説明資料といくつかのスタートアップ紹介資料を送っていただき有難うございます。弊社の会社説明資料も添付します。	Translation I am sorry for my late reply. My next business trip to Berlin is scheduled on one of March 18, the 19th or the 20th, but the schedule will be fixed on next Monday. It should be difficult for you to adjust a meeting with Startup, but I will make a contact immediately as soon as my schedule is fixed. Thank you very much for sending your company explanation material and several introduction material of Startup. Our company explanation material is also attached so please confirm.

Japanese → English

27 Feb 2015 at 00:16

Original Text

返信が遅れてしまい申し訳ありません。

次のベルリンへの出張は3月18日、19日、20日のいずれかの日程で予定していますが、そのスケジュールが確定するのは来週の月曜日になる見込みです。
時間がない中で、御社にスタートアップとのMtgを調整していただくのは難しいかもしれないが、日程が決まり次第すぐに連絡するようにします。

また、御社の会社説明資料といくつかのスタートアップ紹介資料を送っていただき有難うございます。
弊社の会社説明資料も添付します。

Translation

I am sorry for my late reply.

My next business trip to Berlin is scheduled on one of March 18, the 19th or the 20th, but the schedule will be fixed on next Monday.
It should be difficult for you to adjust a meeting with Startup, but I will make a contact immediately as soon as my schedule is fixed.

Thank you very much for sending your company explanation material and several introduction material of Startup.
Our company explanation material is also attached so please confirm.

Japanese → English 27 Feb 2015 at 00:10
Original Text 私はこの注文に関して2月5日に送ったメッセージで示した様に既に36ドルの返金を行っています念のためその時のメッセージを下部に添付してありますのでご確認下さいもしまだ同じ商品を購入したいと考えているならば以下のURLから再度注文して下さい前回注文頂いた時よりも価格が落ち着いたので前回より安く購入出来る事が出来ますもしかしたらあなたが注文する時にホワイトコントローラーが売り切れになっているかも知れないが本日から数日中にまた在庫補充される筈ですのでまた時間をおいて確認してみて下さい	Translation I have already paid 36 dollars to this order as it was indicated by the message sent on February 5th. So please kindly confirm the attached message I sent then in lower part just in case. If you are still interested in purchasing the same product, please reorder from following URL. You can purchase cheaper than you ordered last time because the price has been lower now. It may be the white controller be sold out when you order, but stock should be replenished again during several days from today, so please check it later again.

Japanese → English

27 Feb 2015 at 00:10

Original Text

私はこの注文に関して2月5日に送ったメッセージで示した様に既に36ドルの返金を行っています
念のためその時のメッセージを下部に添付してありますのでご確認下さい

もしまだ同じ商品を購入したいと考えているならば以下のURLから再度注文して下さい
前回注文頂いた時よりも価格が落ち着いたので前回より安く購入出来る事が出来ます
もしかしたらあなたが注文する時にホワイトコントローラーが売り切れになっているかも知れないが本日から数日中にまた在庫補充される筈ですのでまた時間をおいて確認してみて下さい

Translation

I have already paid 36 dollars to this order as it was indicated by the message sent on February 5th.
So please kindly confirm the attached message I sent then in lower part just in case.

If you are still interested in purchasing the same product, please reorder from following URL.
You can purchase cheaper than you ordered last time because the price has been lower now.
It may be the white controller be sold out when you order, but stock should be replenished again during several days from today, so please check it later again.

青木ひろみ (hiromiaoki) — Translations

Log In