青木ひろみ (hiromiaoki) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 12:09
original こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具	corrected こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送。配送時に署名。荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 20:51
original こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具	corrected こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送。受け取りにはサインが必要です。荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 15:02
original こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具	corrected こんばんは荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。コリッシモにて郵送荷物1点、0,782kgs 26.30€ ご購入頂きありがとうございます。またすぐのご利用をお待ちしております。敬具

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Mar 2015 at 12:13
original His achievement is the One and Only DJ style includes "fairly" different ways. http://ameblo.jp/djdaishizen/	corrected His achievement as a One and Only DJ includes "fairly" different things. http://ameblo.jp/djdaishizen/

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 10:45
original レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。	corrected レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。」

rated this translation result as ★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 03:09
original It's a lacing suit which I attached a picture, but is it possible to make it custom by designating the each sizes? Please tell me the due date when reproducing exact like the sample, and the price including the shipping charge.	corrected I am looking for racing suits like the one in the attached photo, but would you be able to make them on a custom made basis with the respective sizes specified? Please let me know the lead time and the price including shipping charges, if the sample is to be reproduced precisely.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 12:23
Comment 「保証する」は、確実にする、「ぼやけさせる」は、ぼかす、「と連携し」は、に合わせて、がいいかもしれません。「私学生」は、歯学（部）の学生。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 02:14
original お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様のアカウントが限定される事のないよう、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。毎日　太平洋時間で5:00am – 10:00pmでおつなぎ致します。	corrected お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様の制限されたアカウントが解除できる、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。毎日　太平洋時間で5:00am から10:00pmの間、おつなぎ致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Feb 2015 at 02:14

original
お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様のアカウントが限定される事のないよう、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。

お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。
お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。
毎日　太平洋時間で5:00am – 10:00pmでおつなぎ致します。

corrected
お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様の制限されたアカウントが解除できる、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。

お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。
お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。
毎日　太平洋時間で5:00am から10:00pmの間、おつなぎ致します。

青木ひろみ (hiromiaoki) — Received Reviews

Log In