青木ひろみ (hiromiaoki) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Feb 2015 at 00:20
Original Text 2010年 2010年1月にはシングル「ONE STEP! feat.mini／Tomorrow never knows」をリリース。「Tomorrow never knows」は、ダイドーブレンド & デミタス CMソングとしてお茶の間を賑わした。そして2011年1月にはシングル「TELL ME」をリリース。 4月にアメリカテキサスで開催された「Anime Matsuri」では約3000人のファンを奮い立たせ、ライブバンド"BACK-ON"としての新境地を開いた。	Translation Back in 2010 His single "ONE STEP! feat.mini/Tomorrow never knows" was released in January, 2010. "Tomorrow never knows" gave alms to people who were watching TV when it came up as a commercial song of "Dydo Blend and a Demitasse" And a single "TELL ME" is released in January, 2011. Then "Anime Matsuri" held in United States, Texas in April made about 3000 fans nerve themselves, and he has broken a new ground as live band "BACK-ON".

Japanese → English

21 Feb 2015 at 00:20

Original Text

2010年
2010年1月にはシングル「ONE STEP! feat.mini／Tomorrow never knows」をリリース。
「Tomorrow never knows」は、ダイドーブレンド & デミタス CMソングとしてお茶の間を賑わした。
そして2011年1月にはシングル「TELL ME」をリリース。
4月にアメリカテキサスで開催された「Anime Matsuri」では約3000人のファンを奮い立たせ、ライブバンド"BACK-ON"としての新境地を開いた。

Translation

Back in 2010
His single "ONE STEP! feat.mini/Tomorrow never knows" was released in January, 2010.
"Tomorrow never knows" gave alms to people who were watching TV when it came up as a commercial song of "Dydo Blend and a Demitasse"
And a single "TELL ME" is released in January, 2011.
Then "Anime Matsuri" held in United States, Texas in April made about 3000 fans nerve themselves, and he has broken a new ground as live band "BACK-ON".

Japanese → English 21 Feb 2015 at 00:29
Original Text 8月　カナダ・バンクーバー「ANIME EVOLUTION 2007」に出演。 10月13日には07年2度目のワンマンライブ「CODE002～「flower」&「Butterfly」レコ発を渋谷BOXXで開催。 9月19日、最新シングル『flower』『Butterfly』を2枚同時リリース。『flower』（cutting edge）TVアニメ「アイシールド21」EDテーマ『Butterfly』（cutting edge）TVドラマ「新宿スワン」主題歌	Translation He appeared in "ANIME EVOLUTION 2007" held in Vancouver, Canada in August. His dictatorial live which was second time of the year of 2007 was held " CODE002-"flower" and from the "Butterfly" as its broadcasting in SHIBUYA BOXX on October 13th. His latest singles "flower" "Butterfly" have been released at the same time on September 19th. "flower" (cutting edge) ED theme of television animation "Eyeshield 21" "Butterfly" (cutting edge) Theme song of television drama "Shinjuku Swan"

Japanese → English

21 Feb 2015 at 00:29

Original Text

8月　カナダ・バンクーバー「ANIME EVOLUTION 2007」に出演。
10月13日には07年2度目のワンマンライブ「CODE002～「flower」&「Butterfly」
レコ発を渋谷BOXXで開催。
9月19日、最新シングル『flower』『Butterfly』を2枚同時リリース。
『flower』（cutting edge）TVアニメ「アイシールド21」EDテーマ
『Butterfly』（cutting edge）TVドラマ「新宿スワン」主題歌

Translation

He appeared in "ANIME EVOLUTION 2007" held in Vancouver, Canada in August.
His dictatorial live which was second time of the year of 2007 was held " CODE002-"flower" and from the "Butterfly" as its broadcasting in SHIBUYA BOXX on October 13th.
His latest singles "flower" "Butterfly" have been released at the same time on September 19th.

"flower" (cutting edge) ED theme of television animation "Eyeshield 21"
"Butterfly" (cutting edge) Theme song of television drama "Shinjuku Swan"

Japanese → English 21 Feb 2015 at 00:53
Original Text ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！ ■当選に関して ※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。 ※当選メールは3/2(月)を予定しております。 ※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。	Translation Fan club "KOUDAGUMI /playroom" member limitation ♠ Prize "rehearsal invitation" preceding drawing is go on! ■ if you are chosen, you will be ※ announced by an election mail. ※ getting an election mail scheduled on around March 2nd Monday. ※ getting an email gives you the information of the place and the starting time around 1 week before of the live performance. Please be aware of the time to gather because when you are late, you won't be able to participate, and your election will be invalid. ※ Less than 5-year-old child can't be enter.

Japanese → English

21 Feb 2015 at 00:53

Original Text

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

Translation

Fan club "KOUDAGUMI /playroom" member limitation ♠ Prize "rehearsal invitation" preceding drawing is go on!

■ if you are chosen, you will be
※ announced by an election mail.
※ getting an election mail scheduled on around March 2nd Monday.
※ getting an email gives you the information of the place and the starting time around 1 week before of the live performance.
Please be aware of the time to gather because when you are late, you won't be able to participate, and your election will be invalid.
※ Less than 5-year-old child can't be enter.

Japanese → English 21 Feb 2015 at 01:02
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。【イベントに関するお問い合わせ】 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ※ Please do NOT bring and use pictures and celebrity's portraits, your handmade support goods which contents a possibility of invading publicity rights. ※ There is a possibility that photography enters on the day. There is a possibility you are in it, so please accept it beforehand. [Question about an event] 0570-064-414 (weekday 11:00-18:00)

Japanese → English

21 Feb 2015 at 01:02

Original Text

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【イベントに関するお問い合わせ】
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Translation

※ Please do NOT bring and use pictures and celebrity's portraits, your handmade support goods which contents a possibility of invading publicity rights.
※ There is a possibility that photography enters on the day. There is a possibility you are in it, so please accept it beforehand.

[Question about an event]
0570-064-414 (weekday 11:00-18:00)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 23:51
Original Text ■ご予約購入に関して ※3/18発売「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を対象期間内に専用の特設サイトでご予約頂いたお客様抽選でのご招待となります。各日程・公演ともに商品がなくなり次第、次第終了となります。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※ご予約時に希望公演をお選びいただきませんと本イベント抽選申込みは成立いたしません。 ※ご予約完了後の変更、キャンセルは出来ません。	Translation ■ About reservation purchase. ※ 3/18 sale "WALK OF MY LIFE" [MUSIC CARD 2 forms simultaneous purchase set] It'll be an in lot invitation by customer who has reserved by an exclusive specially-installed site in the period. As soon as the goods are sold out, the object of each schedule and the performance will be over. ※ The customer who doesn't have a tour ticket can be participate. ※ When you make a reservation, this event lot application won't be formed if you didn't choose your request performance. ※Please make sure that any of changing or cancellation can't be done

Japanese → English

20 Feb 2015 at 23:51

Original Text

■ご予約購入に関して
※3/18発売「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を
対象期間内に専用の特設サイトでご予約頂いたお客様抽選でのご招待となります。
各日程・公演ともに商品がなくなり次第、次第終了となります。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※ご予約時に希望公演をお選びいただきませんと本イベント抽選申込みは成立いたしません。
※ご予約完了後の変更、キャンセルは出来ません。

Translation

■ About reservation purchase.
※ 3/18 sale "WALK OF MY LIFE" [MUSIC CARD 2 forms simultaneous purchase set]
It'll be an in lot invitation by customer who has reserved by an exclusive specially-installed site in the period.
As soon as the goods are sold out, the object of each schedule and the performance will be over.
※ The customer who doesn't have a tour ticket can be participate.
※ When you make a reservation, this event lot application won't be formed if you didn't choose your request performance.
※Please make sure that any of changing or cancellation can't be done

Japanese → English 21 Feb 2015 at 02:15
Original Text ※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。 ※対象公演の対象商品1セットご予約購入で、1応募となります。 ※随時、決済をお願いします。 ※既にご購入済みの商品分をまとめての発送はできません。予めご了承ください。【対象商品】 3/18(水)発売倖田來未アルバム「WALK OF MY LIFE」MUSIC CARD 2形態同時購入セット価格：3,240円（税込）	Translation ※ As soon as goods are sold out, the application to each schedule of the concert will be end. ※ Your reservation purchase of a set of the target products is to apply one performance. ※Please make your settlement, as you purchase. ※ We can not gather and send you the goods that you have already purchased.Please accept it beforehand. [Target goods] MUSIC CARD from KUMI KODA album"WALK OF MY LIFE" released on March 18th Wednesday 2 forms purchase set price: 3,240 yen (tax included)

Japanese → English

21 Feb 2015 at 02:15

Original Text

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。
※対象公演の対象商品1セットご予約購入で、1応募となります。
※随時、決済をお願いします。
※既にご購入済みの商品分をまとめての発送はできません。予めご了承ください。

【対象商品】
3/18(水)発売倖田來未アルバム「WALK OF MY LIFE」MUSIC CARD
2形態同時購入セット価格：3,240円（税込）

Translation

※ As soon as goods are sold out, the application to each schedule of the concert will be end.
※ Your reservation purchase of a set of the target products is to apply one performance.
※Please make your settlement, as you purchase.
※ We can not gather and send you the goods that you have already purchased.Please accept it beforehand.

[Target goods]
MUSIC CARD from KUMI KODA album"WALK OF MY LIFE" released on March 18th Wednesday
2 forms purchase set price: 3,240 yen (tax included)

Japanese → English 21 Feb 2015 at 02:03
Original Text 9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。 KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。	Translation 9.07 "KREVA-perfect 1 person in Nippon Budokan-", 9.08 "the day of KUREBA" performed by KREVA / 2 dream days of Masayuki Suzuki/Toshinobu Kubota/DAICHI MIURA/ AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER are packaged. AUDIO COMMENTARY (with associate sound) of whole 2DAYS stories are included by KREVA, Utamaru(RHYMESTER), DAICH MIURA and Shoichi Miyake (ONBU/ lighter).

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 17 Feb 2015 at 01:41
Original Text The company has worked with Indian lawyers to ensure the platform complies with the country’s privacy laws. When sharing, doctors can add comments and tags to their pictures to clarify or strengthen searches. They can also adjust who can see the image in the privacy settings. Figure 1 protects its subjects by auto-detecting and blocking faces, and also gives users the option to blur parts of a photo that might give away a patient’s identity. In conjunction with the launch, the company will start the Ambassador program and Fellows program to provide guidance to medical, nursing, and dental students in the country. The app can be downloaded from the App Store and Google Play.	Translation その企業は、プラットフォームが国のプライバシー法律に従う事を保証するため、インド人の弁護士と共に働いた。医師たちはシェアする際、検索を明確化・強化するために、彼らの写真にコメントやタグ付けが行える。また、プライバシー設定において、誰がそのイメージを見る事ができるか調節もできる。顔を自動検出しブロックする事でその内容を保護し、患者が誰か分からないよう写真をぼやけさせる手段もユーザーに与えている事を図１により解説している。ローンチと連携し、企業は国の医学生、看護学生、私学生にAmbassador program とFellows programによって案内を提供する事ができる。アプリはApp StoreとGoogle Playでダウンロード可能。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

17 Feb 2015 at 01:41

Original Text

The company has worked with Indian lawyers to ensure the platform complies with the country’s privacy laws. When sharing, doctors can add comments and tags to their pictures to clarify or strengthen searches. They can also adjust who can see the image in the privacy settings.

Figure 1 protects its subjects by auto-detecting and blocking faces, and also gives users the option to blur parts of a photo that might give away a patient’s identity.

In conjunction with the launch, the company will start the Ambassador program and Fellows program to provide guidance to medical, nursing, and dental students in the country.

The app can be downloaded from the App Store and Google Play.

Translation

その企業は、プラットフォームが国のプライバシー法律に従う事を保証するため、インド人の弁護士と共に働いた。医師たちはシェアする際、検索を明確化・強化するために、彼らの写真にコメントやタグ付けが行える。また、プライバシー設定において、誰がそのイメージを見る事ができるか調節もできる。

顔を自動検出しブロックする事でその内容を保護し、患者が誰か分からないよう写真をぼやけさせる手段もユーザーに与えている事を図１により解説している。

ローンチと連携し、企業は国の医学生、看護学生、私学生にAmbassador program とFellows programによって案内を提供する事ができる。

アプリはApp StoreとGoogle Playでダウンロード可能。

English → Japanese 17 Feb 2015 at 01:57
Original Text “We see a huge potential for companies in the IoT segment in India and Nimble Wireless has been growing exponentially over the last two years with a strong leadership team. Chennai has been witnessing a good number of entrepreneurs in the technology startup ecosystem and we will be happy to invest in more startups in the near future,” said Shripati Acharya, Managing Partner, AngelPrime.	Translation 「我々はインドのloTセグメントの会社に大いなる可能性を見出し、中でもNimble Wireless は強いリーダーシップを持ち、過去二年で急激な成長を遂げている。エコシステムを始める技術を持つ数々の起業家達をチェンナイは立ち会ってきた、そして近い将来には、より多くの新興企業に我々は喜んで投資する」とAngelPrimeの業務執行社員、Shripati氏は語った。

English → Japanese

17 Feb 2015 at 01:57

Original Text

“We see a huge potential for companies in the IoT segment in India and Nimble Wireless has been growing exponentially over the last two years with a strong leadership team. Chennai has been witnessing a good number of entrepreneurs in the technology startup ecosystem and we will be happy to invest in more startups in the near future,” said Shripati Acharya, Managing Partner, AngelPrime.

Translation

「我々はインドのloTセグメントの会社に大いなる可能性を見出し、中でもNimble Wireless は強いリーダーシップを持ち、過去二年で急激な成長を遂げている。エコシステムを始める技術を持つ数々の起業家達をチェンナイは立ち会ってきた、そして近い将来には、より多くの新興企業に我々は喜んで投資する」とAngelPrimeの業務執行社員、Shripati氏は語った。

English → Japanese 17 Feb 2015 at 02:13
Original Text Nimble Wireless will use the capital to develop new technologies, expand research and development capabilities, and also for marketing to enable faster growth. Started in 2007 by Siva Sivakumar and Naveen Sabhapathy, Nimble helps customers to wirelessly connect, control and manage their remote assets. The company provides M2M and connected wireless products and cloud-based software services encompassing cellular, GPS, and Bluetooth and Zigbee technologies.	Translation 新しい技術開発のため、Nimble Wirelessは首都を拠点とし、研究、開発機能を拡張し、また、急速な成長のためのマーケティングも行う。 Siva Sivakumar氏とNaveen Sabhapathy氏により2007年に発足して以降、Nimble社は顧客のワイヤレス接続、そしてリモートアセットを制御、管理に役立っている。新しいテクノロジーを開発するためにすばやいワイアレスが首都を用いること研究開発機能を拡張する、およびまたマーケティングより速い成長を可能にする。Nimble社は、M2M及びワイヤレス製品、そしてクラウドベースのソフトウェアを携帯電話、GPS、Bluetooth、そしてZigbeeの技術に提供している。

English → Japanese

17 Feb 2015 at 02:13

Original Text

Nimble Wireless will use the capital to develop new technologies, expand research and development capabilities, and also for marketing to enable faster growth.

Started in 2007 by Siva Sivakumar and Naveen Sabhapathy, Nimble helps customers to wirelessly connect, control and manage their remote assets. The company provides M2M and connected wireless products and cloud-based software services encompassing cellular, GPS, and Bluetooth and Zigbee technologies.

Translation

新しい技術開発のため、Nimble Wirelessは首都を拠点とし、研究、開発機能を拡張し、また、急速な成長のためのマーケティングも行う。

Siva Sivakumar氏とNaveen Sabhapathy氏により2007年に発足して以降、Nimble社は顧客のワイヤレス接続、そしてリモートアセットを制御、管理に役立っている。

新しいテクノロジーを開発するためにすばやいワイアレスが首都を用いること研究開発機能を拡張する、およびまたマーケティングより速い成長を可能にする。Nimble社は、M2M及びワイヤレス製品、そしてクラウドベースのソフトウェアを携帯電話、GPS、Bluetooth、そしてZigbeeの技術に提供している。

Japanese → English 17 Feb 2015 at 03:40
Original Text はじめまして。日本からメールをしています。私は"PRO"の購入に興味があります。あなた方のWEBサイトから注文をしようとしたが、クレジットカードの入力でエラーが出てしまい購入ができません。（アメックスorマスターカード）メールでカード情報を送って注文、またはPayPalで支払いをすることは可能でしょうか？希望商品と送り先住所は以下の通りです。商品： PRO COMPLETE 89.99USD 送り先住所：＊＊＊不明点があれば教えてください。連絡を期待しています。	Translation Hi, I am writing from Japan. I am interested in buying "PRO" I tried to order on your WEB site, but ERROR sign came up when I enter the code of my credit card which were American Express and Master. Is it possible to pay if I send you my card number by Email or PayPal? My willing products is below, Product ; PRO COMPLETE 89.99USD Address ; ※※※ If anything you can't be clear, Please let me know. I hope to hear from you soon.

Japanese → English

17 Feb 2015 at 03:40

Original Text

はじめまして。日本からメールをしています。
私は"PRO"の購入に興味があります。
あなた方のWEBサイトから注文をしようとしたが、クレジットカードの入力でエラーが出てしまい購入ができません。（アメックスorマスターカード）

メールでカード情報を送って注文、またはPayPalで支払いをすることは可能でしょうか？
希望商品と送り先住所は以下の通りです。

商品：
PRO COMPLETE 89.99USD

送り先住所：
＊＊＊

不明点があれば教えてください。
連絡を期待しています。

Translation

Hi, I am writing from Japan.
I am interested in buying "PRO"
I tried to order on your WEB site, but ERROR sign came up when I enter the code of my credit card which were American Express and Master.

Is it possible to pay if I send you my card number by Email or PayPal?
My willing products is below,

Product ; PRO COMPLETE 89.99USD

Address ; ※※※

If anything you can't be clear, Please let me know.
I hope to hear from you soon.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Feb 2015 at 01:19
Original Text We know you have a lot of questions in mind about resolving the issue of your acociunt. Upon checking your account I noticed you were already answered by 2 of our dedicated colleague about resolving your concern to contact us by phone because they have the capacity to unblock your account from being restricted. And so far these are the best and the last options we can provide you. For your account safety and security reasons, we are not allowed to verify our member’s information over email communication. The best solution to our concern is to contact us by phone you can call us at this number 001-●●to complete the identity Confirmation process. We’re open at 5:00am – 10:00pm Pacific Time 7 days a week.	Translation お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様のアカウントが限定される事のないよう、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。毎日　太平洋時間で5:00am – 10:00pmでおつなぎ致します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Feb 2015 at 01:19

Original Text

We know you have a lot of questions in mind about resolving the issue of your acociunt. Upon checking your account I noticed you were already answered by 2 of our dedicated colleague about resolving your concern to contact us by phone because they have the capacity to unblock your account from being restricted. And so far these are the best and the last options we can provide you.

For your account safety and security reasons, we are not allowed to verify our member’s information over email communication. The best solution to our concern is to contact us by phone you can call us at this number 001-●●to complete the identity Confirmation process.

We’re open at 5:00am – 10:00pm Pacific Time 7 days a week.

Translation

お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様のアカウントが限定される事のないよう、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。

お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。
お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。
毎日　太平洋時間で5:00am – 10:00pmでおつなぎ致します。

青木ひろみ (hiromiaoki) — Translations

Log In