conyac

坂田裕樹 (hirokiskt) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
Almost 10 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English Spanish
Culture Journalism
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 12:12
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 12:10
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 12:10
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 15:12
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 15:10

original
問題なのは、Saba氏の職人女性たちに経済的成功をもたらすという目標は、高い割合でBLISSが女性たちの作った製品をより多く販売できるかということにかかっているということだ。そして、もっと製品を売るためには、控えめに言ったとしても会社がファッション産業の中で有名になる必要がある。
「最初の成長への一歩は、自分たちがただの非営利団体で仕方がなくファッションの世界を少しかじっているだけではないと認識することでした。私達は、ファションビジネスを糧としていたのです。間接的なつながりを除いて、貧困や今日聞くビジネスに従事していたわけではないのです。」と、Saba氏は書き綴った。

corrected
問題なのは、Saba氏の職人女性たちに経済的成功をもたらすという目標は、高い割合でBLISSが女性たちの作った製品をより多く販売できるかということにかかっているということだ。そして、もっと製品を売るためには、控えめに言ったとしても会社がファッション産業の中で有名になる必要がある。
「最初の成長への一歩は、自分たちがただの非営利団体で仕方がなくファッションの世界を少しかじっているだけではないと認識することでした。私達は、ファションビジネスを糧としていたのです。間接的なつながりを除いて、貧困や教育(?)ビジネスに従事していたわけではないのです。」と、Saba氏は書き綴った。

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 15:07
Comment
読みやすく丁寧だと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 15:06

original
まもなくそれらの手工芸品は、地元だけではなく世界中の顧客の間で非常に評判となった。Mediumの記事でSaba氏は、カナダの顧客からの勇気づけられるメッセージを回顧した。

私は、BLISSのバッグ以上に物を愛したことがありません。貴方達は、世界を変えるようなバッグを作り上げています！他に類を見なく、とても美しく、人からBLISSのバッグに着いてよく聞かれます。まさに刺繍の芸術です。私が経済的に恵まれない家族の話を添えると、BLISSのバッグはさらに美しいものへと変貌します。

corrected
まもなくそれらの手工芸品は、地元だけではなく世界中の顧客の間で非常に評判となった。Mediumの記事でSaba氏は、カナダの顧客からの勇気づけられるメッセージを回顧した。

私は、BLISSのバッグ以上に物を愛したことがありません。貴方達は、世界を変えるようなバッグを作り上げています！他に類を見なく、とても美しく、人からBLISSのバッグに付いてよく聞かれます。まさに刺繍の芸術です。私が経済的に恵まれない家族の話を添えると、BLISSのバッグはさらに美しいものへと変貌します。

hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 14:08

original
多くの場合この国の女性が分厚い貧困の壁を打ち破るには極端な手段に打って出る他はない。高級ハンドバック企業の創業者、Saba Gul氏はAzzada Khanという名の若い少女がタリバン統治のアフガニスタンで学校に通うために12歳の少年と偽って暮らさなくてはならなかった話を振り返る。

幸運にもマサチューセッツ工科大学で学ぶことができ、遠い国の厳しい現実を目の当たりにすることのない社会で育ったSaba氏にとってこの話は強烈だった。彼女は卒業し、年収10万米ドルを越えるエンジニアの職にありついた後でさえも、この話がどうしても彼女の頭から離れなかった。

corrected
多くの場合この国の女性が分厚い貧困の壁を打ち破るには極端な手段に打って出る他はない。高級ハンドバック企業の創業者、Saba Gul氏はAzzada Khanという名の若い少女がタリバン統治のアフガニスタンで学校に通うために12年間少年と偽って暮らさなくてはならなかった話を振り返る。

幸運にもマサチューセッツ工科大学で学ぶことができ、遠い国の厳しい現実を目の当たりにすることのない社会で育ったSaba氏にとってこの話は強烈だった。彼女は卒業し、年収10万米ドルを越えるエンジニアの職にありついた後でさえも、この話がどうしても彼女の頭から離れなかった。

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 14:05
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 Feb 2015 at 08:44

original
USB バージョン2.0と1.0に対応
ホットプラグ＆プレイ
丈夫なソリッドステートストレージ
外部電源不要、USBから4.5Vから5.5Vの電源供給
Win98、ME、2000、XP、Vista、WIN7、WIN8、Mac OS 9.X、Linux2.4にデバイスドライバなしで対応
Linuxカーネルバージョン2.4日それ以降のバージョンのソリューションに対応
OS 9X とそれ以降のバージョンにドライバ無しで対応
USB1.1/2.0対応
動作温度: -10℃から55℃
保存温度: -20℃から55℃
5年以上のデータ保持

corrected
USB バージョン2.0と1.0に対応
ホットプラグ＆プレイ
丈夫なソリッドステートストレージ
外部電源不要、USBから4.5Vから5.5Vの電源供給
Win98、ME、2000、XP、Vista、WIN7、WIN8、Mac OS 9.X、Linux2.4にデバイスドライバなしで対応
Linuxカーネルバージョン2.4それ以降のバージョンのソリューションに対応
OS 9X とそれ以降のバージョンにドライバ無しで対応
USB1.1/2.0対応
動作温度: -10℃から55℃
保存温度: -20℃から55℃
5年以上のデータ保持

hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Feb 2015 at 08:43
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Feb 2015 at 08:48
Comment
Plug & Playが一つの用語だと思われます。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 14:30
Comment
丁寧に訳されていると思います。同〜の使い方、全角数字が気になります。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 11:10
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 11:07
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 11:06
Comment
主語を決めてしまう前に事実関係を俯瞰してみると良いと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 12:02
Comment
原文が途切れているようで、訳しにくいですね。訳は問題ないと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Feb 2015 at 08:46
Comment
「あなた」を入れるのか省くのか、「あなた」で適当か一つずつ再検討されると良いかと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Feb 2015 at 08:43
Comment
ビジネス向きの言葉選びをされるともう少し整理されるかと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Feb 2015 at 08:40
Comment
一般的に半角の数字は半角のままが良いかと思われます。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Feb 2015 at 08:39
Comment
丁寧だと思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Feb 2015 at 08:33
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★ English → Japanese
18 Feb 2015 at 08:32

original
この問題の解決のために、私たちがあなたの懸念への最も正しい解決策を提供するために、電話でご連絡いただく事をご提案いたします。お電話いただければ、何が起こったのか、どうやってあなたのアカウントを保護するのか、などあなたがお持ちのいかなるご質問に対してもっとお話しいたします。あなたのアカウントが安全だと確認した後、あなたのアカウントへのアクセスをお手伝いします。ヘンスさん、私たちはあなたの問題を解決するために全力を尽くすということをご連絡いたします。

corrected
この問題の解決のために、私たちがあなたの懸念への最も正しい解決策を提供するために、電話でご連絡いただく事をご提案いたします。お電話いただければ、何が起こったのか、どうやってあなたのアカウントを保護するのか、などあなたがお持ちのいかなるご質問に対してもっとお話しいたします。あなたのアカウントが安全だと確認した後、あなたのアカウントへのアクセスをお手伝いします。それにより、私たちはあなたの問題を解決するために全力を尽くすということをご連絡いたします。

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Feb 2015 at 08:05
Comment
丁寧に訳されていると思います。
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Feb 2015 at 08:04

original
そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。

ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

corrected
そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。

ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。