hiro612k — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Feb 2015 at 12:46
original This catalog is using symbols in American specification. When using this catalog in the other country, confirm specification and change symbols.	corrected American specification is used in this catalog. When using this catalog in other countries, confirm specification and change symbols.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 22:41
original Today, I went to Japan Post Office and discussed with a postmaster the significant delay your package had been experiencing. Tracking investigation request form has already been submitted and we are waiting for the result of the investigation from the post office in the united states. They said that the result usually comes back after two to three weeks. I'm sorry for the inconvenience but please kindly wait until the end of this month. In the case the package got lost, we promise to make a full refund for your purchase. Also, I will give you a free shipping fee for your next order as my apologies. Thank you for your understanding.	corrected Today, I went to Japan Post Office and discussed with a deputy officer the significant delay your package had been experiencing. Tracking investigation request form has already been submitted and we are waiting for the result of the investigation from the post office in the United States. They said that the result usually comes back after two to three weeks. I'm sorry for the inconvenience but please kindly wait until the end of this month. In the case the package got lost, we promise to make a full refund for your purchase. Also, I will give you a free shipping fee for your next order as my apologies. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Feb 2015 at 22:41

original
Today, I went to Japan Post Office and discussed with a postmaster the significant delay your package had been experiencing.

Tracking investigation request form has already been submitted and we are waiting for the result of the investigation from the post office in the united states.

They said that the result usually comes back after two to three weeks.

I'm sorry for the inconvenience but please kindly wait until the end of this month.

In the case the package got lost, we promise to make a full refund for your purchase.

Also, I will give you a free shipping fee for your next order as my apologies.

Thank you for your understanding.

corrected
Today, I went to Japan Post Office and discussed with a deputy officer the significant delay your package had been experiencing.

Tracking investigation request form has already been submitted and we are waiting for the result of the investigation from the post office in the United States.

They said that the result usually comes back after two to three weeks.

I'm sorry for the inconvenience but please kindly wait until the end of this month.

In the case the package got lost, we promise to make a full refund for your purchase.

Also, I will give you a free shipping fee for your next order as my apologies.

Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Feb 2015 at 10:05
original Townscriptによれば、オンラインイベントチケット業界は8億米ドルの規模となっており、毎年15%の割合で成長しているとのことだ。この部門での主役であるBookMyShowはsocial media anayltics startup Eventifierを100万米ドルから200万米ドルで買収した。	corrected Townscriptによると、オンラインイベントチケット業界は8億米ドルの規模となっており、毎年15%の割合で成長している。この部門で業界をリードするBookMyShowはソーシャルメディア解析のスタートアップ、Eventifierを100万米ドルから200万米ドルで最近、買収した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Feb 2015 at 12:28
Comment 完璧です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 11:10
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:46
Comment Very good!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 02:55
original The first point is that you can confirm the health status of your baby at home. Since babies cannot talk, it might take some time for their parents to notice babies' disorder. But this diaper can confirm baby's health status by communicating with a smartphone so there would be less risk of not noticing babies' disorder. The next point is its cost. Since you can confirm babies' health status, you might not have to go to the hospital as much as you would have. The last point is flexible imagination. This new product was created by combining diapers, QR codes and smartphone which does not seem to be related to each other.	corrected The first point is that you can check the health status of your baby at home. Since babies cannot talk, it might take some time for parents to notice their babies' disorders. But the diaper can check a baby's health status by communicating with a smartphone so there would be less risk of overlooking the baby's disorder. The next point is its cost. Since you can check your baby's health status at home, you might have to go to the hospital less often. The last point is flexible creativity. This new product was created by combining diaper, QR code and smartphone which are seemingly unrelated to each other.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Feb 2015 at 02:55

original
The first point is that you can confirm the health status of your baby at home. Since babies cannot talk, it might take some time for their parents to notice babies' disorder. But this diaper can confirm baby's health status by communicating with a smartphone so there would be less risk of not noticing babies' disorder.
The next point is its cost. Since you can confirm babies' health status, you might not have to go to the hospital as much as you would have.
The last point is flexible imagination. This new product was created by combining diapers, QR codes and smartphone which does not seem to be related to each other.

corrected
The first point is that you can check the health status of your baby at home. Since babies cannot talk, it might take some time for parents to notice their babies' disorders. But the diaper can check a baby's health status by communicating with a smartphone so there would be less risk of overlooking the baby's disorder.
The next point is its cost. Since you can check your baby's health status at home, you might have to go to the hospital less often.
The last point is flexible creativity. This new product was created by combining diaper, QR code and smartphone which are seemingly unrelated to each other.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 16:08
original お客様のアカウントを確認いたしましたところ、既にお客様からご連絡をいただいておりましたがアカウントをうまく認証することができませんでしたので一時的にお客様のアカウントが制限されているということが判明いたしました。お客様のアカウントを安全に保つために、もう一度お客様にアカウント認証のお電話をしていただく必要があります。不正な第三者によってお客様がアクセスされた形跡がございます。このような事象が起こりうる方法はいくつかあり、第三者がさまざまなアクションをとる可能性がございます。私は積極的にそのような活動を操作し、お客様からの確認が得られるまでこのアカウントを制限させていただきます。これは情報を保護することと、私たちのコミュニティの安全を確保するためです。	corrected お客様のアカウントを確認いたしましたところ、既にお客様からご連絡をいただいておりましたがアカウントをうまく認証することができませんでしたので一時的にお客様のアカウントが制限されているということが判明いたしました。お客様のアカウントを安全に保つために、もう一度お客様にアカウント認証のお電話をしていただく必要があります。不正な第三者によってお客様がアクセスされた形跡がございます。このような事象が起こりうる方法はいくつかあり、第三者がさまざまなアクションをとる可能性がございます。私はこの動きを見張り、お客様からの確認が得られるまでこのアカウントを制限させていただきます。これは情報を保護することと、私たちのコミュニティの安全を確保するためです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Feb 2015 at 16:08

original
お客様のアカウントを確認いたしましたところ、既にお客様からご連絡をいただいておりましたがアカウントをうまく認証することができませんでしたので一時的にお客様のアカウントが制限されているということが判明いたしました。お客様のアカウントを安全に保つために、もう一度お客様にアカウント認証のお電話をしていただく必要があります。不正な第三者によってお客様がアクセスされた形跡がございます。このような事象が起こりうる方法はいくつかあり、第三者がさまざまなアクションをとる可能性がございます。私は積極的にそのような活動を操作し、お客様からの確認が得られるまでこのアカウントを制限させていただきます。これは情報を保護することと、私たちのコミュニティの安全を確保するためです。

corrected
お客様のアカウントを確認いたしましたところ、既にお客様からご連絡をいただいておりましたがアカウントをうまく認証することができませんでしたので一時的にお客様のアカウントが制限されているということが判明いたしました。お客様のアカウントを安全に保つために、もう一度お客様にアカウント認証のお電話をしていただく必要があります。不正な第三者によってお客様がアクセスされた形跡がございます。このような事象が起こりうる方法はいくつかあり、第三者がさまざまなアクションをとる可能性がございます。私はこの動きを見張り、お客様からの確認が得られるまでこのアカウントを制限させていただきます。これは情報を保護することと、私たちのコミュニティの安全を確保するためです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 02:34
original お客様のアカウントセキュリティチームが商品販売のためにお客様のアカウントを使用することをさらにサポートしてくるはずです。お客さあのアカウントに関する詳細については、既にそこで解決されております。お客様の問題を解決するためにできる限りのサポートをさせていただきます。もしさらなるご質問がございましたら、前回お送りさせていただきましたメールに記載させていただきましたオプションをご参照ください。お客様のアカウントが安全であることを確認いたしましたら、アカウントへのアクセス方法をご案内させていただきます。	corrected お客様のアカウントセキュリティチームが商品販売のためにお客様のアカウントを使用することをさらにサポートしてくるはずです。お客様のアカウントに関する詳細については、既にそこで取り組まれております。お客様の問題を解決するためにできる限りのサポートをさせていただきます。もしさらなるご質問がございましたら、前回お送りさせていただきましたメールに記載させていただきましたオプションをご参照ください。お客様のアカウントが安全であることを確認いたしましたら、アカウントへのアクセス方法をご案内させていただきます。解決法はすでに提供されておりますので、これがお客様のご懸念に対する最後の回答になります。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Feb 2015 at 02:34

original
お客様のアカウントセキュリティチームが商品販売のためにお客様のアカウントを使用することをさらにサポートしてくるはずです。

お客さあのアカウントに関する詳細については、既にそこで解決されております。お客様の問題を解決するためにできる限りのサポートをさせていただきます。もしさらなるご質問がございましたら、前回お送りさせていただきましたメールに記載させていただきましたオプションをご参照ください。お客様のアカウントが安全であることを確認いたしましたら、アカウントへのアクセス方法をご案内させていただきます。

corrected
お客様のアカウントセキュリティチームが商品販売のためにお客様のアカウントを使用することをさらにサポートしてくるはずです。

お客様のアカウントに関する詳細については、既にそこで取り組まれております。お客様の問題を解決するためにできる限りのサポートをさせていただきます。もしさらなるご質問がございましたら、前回お送りさせていただきましたメールに記載させていただきましたオプションをご参照ください。お客様のアカウントが安全であることを確認いたしましたら、アカウントへのアクセス方法をご案内させていただきます。解決法はすでに提供されておりますので、これがお客様のご懸念に対する最後の回答になります。↵
↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 02:12
original お客様のアカウントの問題を解決することについて、たくさんの質問をお持ちであると存じます。お客様のアカウントを確認させていただきましたところ、既に2人の献身的な同僚によってお客様の懸念事項を解決するために私たちに電話をされるようにとお答えさせていただいていることに気づきました。今のところこれがベストで唯一私たちが提供できるオプションになります。お客様のアカウントの安全と保障のために、私たちはメールで私たちの会員様の情報を確認することはできません。我々の懸念に対する一番の解決策は、お電話でご連絡をいただくことです。お客様情報の確認手続きを完了するのには、001-XXの番号がご使用になれます。私たちは太平洋時間で朝5時から10時まで毎日お電話を受け付けております。	corrected お客様のアカウントの問題を解決することについて、たくさんの質問をお持ちであると存じます。お客様のアカウントを確認させていただきましたところ、既に制限されているアカウントを解除することができる2人の献身的な弊社の同僚によってお客様の懸念事項を解決するために私たちに電話をされるようにとお答えさせていただいていることに気づきました。今のところこれがベストで唯一私たちが提供できるオプションになります。お客様のアカウントの安全と保障のために、私たちはメールで私たちの会員様の情報を確認することはできません。我々の懸念に対する一番の解決策は、お電話でご連絡をいただくことです。お客様情報の確認手続きを完了するのには、001-XXの番号がご使用になれます。私たちは太平洋時間で朝5時から10時まで毎日お電話を受け付けております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Feb 2015 at 02:12

original
お客様のアカウントの問題を解決することについて、たくさんの質問をお持ちであると存じます。お客様のアカウントを確認させていただきましたところ、既に2人の献身的な同僚によってお客様の懸念事項を解決するために私たちに電話をされるようにとお答えさせていただいていることに気づきました。今のところこれがベストで唯一私たちが提供できるオプションになります。

お客様のアカウントの安全と保障のために、私たちはメールで私たちの会員様の情報を確認することはできません。我々の懸念に対する一番の解決策は、お電話でご連絡をいただくことです。お客様情報の確認手続きを完了するのには、001-XXの番号がご使用になれます。

私たちは太平洋時間で朝5時から10時まで毎日お電話を受け付けております。

corrected
お客様のアカウントの問題を解決することについて、たくさんの質問をお持ちであると存じます。お客様のアカウントを確認させていただきましたところ、既に制限されているアカウントを解除することができる2人の献身的な弊社の同僚によってお客様の懸念事項を解決するために私たちに電話をされるようにとお答えさせていただいていることに気づきました。今のところこれがベストで唯一私たちが提供できるオプションになります。

お客様のアカウントの安全と保障のために、私たちはメールで私たちの会員様の情報を確認することはできません。我々の懸念に対する一番の解決策は、お電話でご連絡をいただくことです。お客様情報の確認手続きを完了するのには、001-XXの番号がご使用になれます。

私たちは太平洋時間で朝5時から10時まで毎日お電話を受け付けております。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 23:31
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 23:40
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 12:47
original My account is being locked. I can't speak English so I cannot call you. I would like to request your action through e-mail. Please let me know what to do to unlock my account. Thank you. Have a nice day.	corrected My account is being locked. I can't speak English so I cannot call you. I would like to request your action through e-mail. Please let me know what I need do specifically to unlock my account. Thank you. Have a nice day.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 10:44
original 「インドネシアはとてもファッショナブルです。ここには若いデザイナーとおしゃれな人たちが大勢います。これが私たちがファッション業界を選択した理由の一部です。とても楽しい業界です。」と彼は語った。報告書ではインドネシアの消費者について、電子商取引マーケットが2015年で100億米ドルに到達することを受け、世界で2番目に強気であると格付けしている。ここ2,3年で40%以上の成長が見込まれている。「マーケットを活用することについては、私たちは電子商取引がはやっているうちに大きな国際ブランドがここインドネシアで販売できるようにしたいと考えていました。」	corrected 「インドネシアはとてもファッショナブルです。ここには若いデザイナーとおしゃれな人たちが大勢います。これが私たちがファッション業界を選択した理由の一部です。とても楽しい業界です。」と彼は語った。報告書ではインドネシアの消費者について、電子商取引マーケットが2015年で100億米ドルに到達することを受け、世界で2番目に強気であると格付けしている。ここ3,4年で40%以上の成長が見込まれている。「マーケットを活用することについては、私たちは電子商取引がはやっているうちに大きな国際ブランドがここインドネシアで販売できるようにしたいと考えていました。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Feb 2015 at 10:44

original
「インドネシアはとてもファッショナブルです。ここには若いデザイナーとおしゃれな人たちが大勢います。これが私たちがファッション業界を選択した理由の一部です。とても楽しい業界です。」と彼は語った。

報告書ではインドネシアの消費者について、電子商取引マーケットが2015年で100億米ドルに到達することを受け、世界で2番目に強気であると格付けしている。ここ2,3年で40%以上の成長が見込まれている。

「マーケットを活用することについては、私たちは電子商取引がはやっているうちに大きな国際ブランドがここインドネシアで販売できるようにしたいと考えていました。」

corrected
「インドネシアはとてもファッショナブルです。ここには若いデザイナーとおしゃれな人たちが大勢います。これが私たちがファッション業界を選択した理由の一部です。とても楽しい業界です。」と彼は語った。

報告書ではインドネシアの消費者について、電子商取引マーケットが2015年で100億米ドルに到達することを受け、世界で2番目に強気であると格付けしている。ここ3,4年で40%以上の成長が見込まれている。

「マーケットを活用することについては、私たちは電子商取引がはやっているうちに大きな国際ブランドがここインドネシアで販売できるようにしたいと考えていました。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 12:54
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 11:39
original こんばんは。計器と切り離すために、お客様ご自身でthreadoletとボールバブルをご注文されることは問題ございません。フレアレス管継手に関しては、依然間違ってご注文されたお客様がいらっしゃいましたのでSAERRAからご注文することをお勧めします。	corrected こんばんは。計器と切り離すために、お客様ご自身でthreadoletとボールバルブをご用意いただくことは問題ございません。フレアレス管継手に関しては、以前間違ってご注文されたお客様がいらっしゃいましたのでSAERRAからご注文することをお勧めします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 14:10
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 11:47
original 私たちは一時的にお客様のご請求に対する自動支払いを停止させていただいております。ご不便をおかけし申し訳ありません。しかしながら、本アクションはお客様が実際に負う金額のみ確実に請求させていただくためにとられました。もしもお客様が現在販売活動をされていなければ今回のアクションはお客様のアカウントに影響を与えることはございませんので下記情報はただの参考としていただければと思います。	corrected 私たちは一時的にお客様のご請求に対する自動支払いを停止させていただいております。ご不便をおかけし申し訳ありません。しかしながら、本措置はお客様が実際に負う金額のみ確実に請求させていただくためにとられました。もしもお客様が現在販売活動をされていなければ今回のアクションはお客様のアカウントに影響を与えることはございませんので下記情報はただの参考としていただければと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 11:47

original
私たちは一時的にお客様のご請求に対する自動支払いを停止させていただいております。ご不便をおかけし申し訳ありません。しかしながら、本アクションはお客様が実際に負う金額のみ確実に請求させていただくためにとられました。

もしもお客様が現在販売活動をされていなければ今回のアクションはお客様のアカウントに影響を与えることはございませんので下記情報はただの参考としていただければと思います。

corrected
私たちは一時的にお客様のご請求に対する自動支払いを停止させていただいております。ご不便をおかけし申し訳ありません。しかしながら、本措置はお客様が実際に負う金額のみ確実に請求させていただくためにとられました。

もしもお客様が現在販売活動をされていなければ今回のアクションはお客様のアカウントに影響を与えることはございませんので下記情報はただの参考としていただければと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 13:24
Comment Very good!!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 21:15
original サポートをお受けになられてないような気になりイライラされてしまわれるかもしれませんが、私たちにはお客様へベストな解決策を提示するためのプロセスがございますのでご安心ください。この機会をお借りして、かけがえのないeBayコミュニティのメンバーでいてくださっているお客様にお礼の言葉をお伝えさせてください。お客様のビジネスは私たちにとって、とても重要です。この状況の解決によって、私達との関係を継続される気になってくださると思います。ここeBayではお客様にとって良い取引がたくさんございます。eBayはネット販売、購入の大きな市場となっております。私達には販売者と購入者の方々を保護するための規約もございます。このプロセスに関して、ご辛抱、ご理解くださりありがとうございます。これからもお客様とビジネスができることを楽しみにしております。	corrected サポートをお受けになられてないような気になりイライラされておられるかもしれませんが、私たちにはお客様へベストな解決策を提示するためのプロセスがございますのでご安心ください。この機会をお借りして、かけがえのないeBayコミュニティのメンバーでいてくださるお客様にお礼の言葉をお伝えさせてください。お客様のビジネスは私たちにとって、とても重要です。この状況を解決することによって、私達との関係を継続される気になってくださると思います。ここeBayではお客様にとって良い取引がたくさんございます。eBayはネット販売、購入の大きな市場となっております。私達には販売者と購入者の方々を保護するための規約もございます。このプロセスに関して、ご辛抱、ご理解くださりありがとうございます。これからもお客様とビジネスができることを楽しみにしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 21:15

original
サポートをお受けになられてないような気になりイライラされてしまわれるかもしれませんが、私たちにはお客様へベストな解決策を提示するためのプロセスがございますのでご安心ください。

この機会をお借りして、かけがえのないeBayコミュニティのメンバーでいてくださっているお客様にお礼の言葉をお伝えさせてください。お客様のビジネスは私たちにとって、とても重要です。この状況の解決によって、私達との関係を継続される気になってくださると思います。ここeBayではお客様にとって良い取引がたくさんございます。eBayはネット販売、購入の大きな市場となっております。私達には販売者と購入者の方々を保護するための規約もございます。

このプロセスに関して、ご辛抱、ご理解くださりありがとうございます。これからもお客様とビジネスができることを楽しみにしております。

corrected
サポートをお受けになられてないような気になりイライラされておられるかもしれませんが、私たちにはお客様へベストな解決策を提示するためのプロセスがございますのでご安心ください。

この機会をお借りして、かけがえのないeBayコミュニティのメンバーでいてくださるお客様にお礼の言葉をお伝えさせてください。お客様のビジネスは私たちにとって、とても重要です。この状況を解決することによって、私達との関係を継続される気になってくださると思います。ここeBayではお客様にとって良い取引がたくさんございます。eBayはネット販売、購入の大きな市場となっております。私達には販売者と購入者の方々を保護するための規約もございます。

このプロセスに関して、ご辛抱、ご理解くださりありがとうございます。これからもお客様とビジネスができることを楽しみにしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 17:28
original サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。喜んで本日ご担当させていただきます。お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要がわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答をできる限り早くできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。このチームへコンタクトするために、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。	corrected サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。本日は喜んで担当させていただきます。お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要があるとわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答が早急にできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。このチームへコンタクトするためには、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 17:28

original
サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。喜んで本日ご担当させていただきます。

お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要がわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答をできる限り早くできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。

このチームへコンタクトするために、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。

corrected
サイト上での製品の販売制限に関しまして、eBayカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。お客様がここeBayで、もっと多くの商品を出品されることを期待されていたことを理解しております。私の名前はJessaです。本日は喜んで担当させていただきます。

お客様のアカウントを確認いたしましたところ、この制限に関しては日本の特別チームにて取り扱われる必要があるとわかりました。このチームは、お客様にベストで最適な回答が早急にできるように、これらの問題を専門的に取り扱っております。

このチームへコンタクトするためには、お客様の個人メールアドレスから hkrswebhelp@ebay.com.s 宛にメールしていただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 07:13
original ご注文ありがとうございます。お客様のカードが使用できませんでしたので注文をキャンセルさせていただきました。お気軽に再度ご注文ください。	corrected ご注文ありがとうございます。お客様のカードに問題がありましたので注文をキャンセルさせていただきました。お気軽に再度ご注文ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 00:20
original Hello. Your lenses have not arrived yet as of today. It's 6:00 p.m. on Saturday in Japan so FedEx customer service is closed. I'll contact them on Monday and confirm if there's a way to track the package without a tracking number. Please give me couple days. Thank you.	corrected Hello. The lenses have not arrived yet as of today. It's 6:00 p.m. on Saturday in Japan so FedEx customer service is closed. I'll contact them on Monday and confirm if there's a way to track the package without a tracking number. Please give me a couple days. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 21:18
original こんにちは、Sugoさん。1ヶ月と17日前にあなたへ荷物を送付しました。郵便付属配信会社がFedexで送ったのですが私はトラッキング番号を知りません。あなたの市のFedexに行って私のレンズを受け取ってくれますか。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、Sugoさん。1ヶ月と17日前にあなたへ荷物を送付しました。Postalannex Delivery 社が「Fedex」で送ったのですが私は追跡番号を知りません。あなたの市のFedexに行って私のレンズを受け取ってくれますか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 15:36
original Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) is available! A jacket picture of a single, "Unlock" is available. - [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version] - [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version] - [CD only] Unlock [CD only] Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.	corrected Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) unveiled. A jacket picture of a single, "Unlock" unveiled. - [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version] - [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version] - [CD only] Unlock [CD only] Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.

hiro612k — Received Reviews

Log In