Junko Masada (jayem_5566)
ID Verified
About 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Publishing/Press Release
IT
Gaming
英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にするように努力しています。犬が大好きなので、犬関連やペットグッズなどの翻訳、大歓迎です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | PR会社勤務時代から、プレスリリースの翻訳を担当。 出版では、さまざまな分野の書籍の下訳を担当。 |
|
| English → Japanese | IT | 10–15 years | コンピュータ関連のマニュアルなどを下訳。 ITのニュースサイトに掲載する記事を翻訳会社経由で翻訳。 オンラインヘルプやUI、モバイルアプリのUIの翻訳。 |
|
| English → Japanese | Gaming | 1 year | オンラインゲームのセリフの翻訳。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Japanese | 0 | 45 / 85689 | 91 / 44687 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 3 / 219 |