林　恵 (hayame) — Translations

「女性専用」
「男性の方は入らないでください」
「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」

"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"

1- lamento pela resposta atrasada, e devido as circunstancias do trabalho. Eu desconheço essa situação mencionada por você, pois quando adquirimos a motocicleta já estava nessas circunstancias, e foi vendida da mesma maneira.
como você fez uma avaliação negativa sobre isso. não vou estar tomando nenhuma medida sobre isso. espero que entenda.

2- lamentável a situação, péssimo comprador, não teve paciência pela resposta e para uma solução antes de fazer uma avaliação negativa sobre nos.

3-gostaria que o comentário seja removido, pois ele menciona a nacionalidade como descriminação racial, caso não seja removido iremos levar isso ao fórum e recorrer em uma ação judicial por descriminação (差別) espero que seja removido

1. 仕事が立て込んでいたため、返信が遅れて申し訳ありません。ご指摘された件ですがこちらとしてもバイク購入当時と変わらない状態で購入者様と取引いたしました。
マイナス評価をいただきましたのでこちらも対応いたしかねます。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

２．購入者様はこちらの返信や解決策もお待ちいただけず、マイナス評価をいただきましたので大変残念です。

３．できれば購入者様のコメントを削除いただきたいです。人種差別的発言が含まれているからです。削除されなかった場合、こちらとしても差別的発言として法的手段を取らせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Muito obrigado por sua compra, o modelo (A) vai demorar cerca de 16 a 21 dias para ser entregue. devido a falta de estoque do fabricante. Você pode esperar esse prazo para a entrega? Temos o Modelo (B) nos tamanhos L ou 2XL disponível em estoque. Você pode receber o modelo (B) em ate 2 dias. por favor me diga se você pode esperar esse prazo para o Modelo (A) muito Obrigado.

お買い上げありがとうございます。モデル（A）ですがお届けするまで16日～21日間かかります。業者からのお取り寄せとなっておりますのでお待ちいただけますでしょうか。モデル（B）でしたらLと２XLサイズの在庫がありますので2日内にお届けできます。モデル（A）をお届けするまでの期間をお待ちいただけるようでしたらご確認の上、ご返答お願いいたします。ありがとうございます。

確認できました有難うございます。
送っていただいた表を確認するとブラジルサイズ40はUS8.5で日本サイズでは26.5ｃｍになります。日本サイズで26.5ｃｍのシューズを送ります。
ただ断念なことにネイビーのカラーがありません。
次のカラーでよろしいですか？

Consegui conferir, muito obrigado.
De acordo com a tabela enviada o tamanho brasileiro 40 é equivalente ao 8,5 nos Estados Unidos e 26,5 cm no padrão japonês. Irei enviar o sapato no tamanho japonês 26,5 cm.
Mas infelizmente a cor azul marinho está indisponível.
Pode ser na seguinte cor?

サイズの確認をさせて下さい。
私は貴方にどんなサイズを送りましたか？
それは貴方にとってどれくらい小さかったのですか？それともどれくらい大きかったのですか？
ご連絡お待ちいたします。

Por favor, deixe-me conferir sobre o tamanho do produto.
Qual o tamanho do produto que enviei para o (a) senhor (a)?
Quanto foi que esse produto ficou pequeno para o (a) senhor (a)? Ou o quanto ficou grande?
Aguardo o seu contato.

ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。
返品返金対応させて頂きます。
一番安いい航空便でアイテムを送り返して頂けますか。
返品送料知らせて頂ければ此方で負担させて頂きます。
アイテムが到着次第返金させて頂きます。
よろしくお願いいたします。

Peço desculpas pelo transtorno.
Irei proceder com a devolução do produto e estorno do pagamento.
Poderia fazer a devolução do produto pelo envio aéreo mais barato?
Informando o valor do envio irei arcar com os custos.
Farei o estorno do valor logo que receber o produto de volta.
Fico à sua disposição.

a numeração que estava esperando era numero 40 brasil e me foi enviado um 39,5 brasil muito diferente gostaria adquirir o mesmo produto mais com a numeração correta. e como faço para reenviar de volta a Ebay manda retirar no local de enrdereço

求めていた商品のサイズはブラジルで40号の物ですが送られた商品は39.5号でしたので同じ商品を正確なサイズで再度購入したいです。お送りいただいた商品を返品するにはどうすればいいのでしょうか。EBAYは住所から商品を回収するとの情報があります。

関税の支払いは購入者の義務です。
関税がかかった場合、私は支払う事が出来ません。
私が出来る事はインボイスに低い値段6,000円と記入する事です。
それがダメという事であれば、取引をキャンセルさせて頂きますが。
ご連絡お待ちいたします。

O pagamento de tributos é de responsabilidade do comprador.
Quando taxado, não poderei realizar o pagamento.
O que posso fazer é registrar um valor mais baixo, de 6.000 ienes na invoice.
Se isso não for possível, posso cancelar a transação.
Aguardo o seu contato.

日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。
アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。

アンケート回答者の条件
南米出身であること
※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。
※先着1000名の方となります。

以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。

謝礼
アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。

お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。
ご協力よろしくお願いします。

Qualquer estrangeiro originário da América Latina residente no Japão pode responder este questionário.
O conteúdo da enquete é referente à vida no Japão.

Requisitos para os participantes da enquete
Ser de origem latino americana
※Este questionário não é direcionado aos japoneses
※Será aplicado apenas nos 1.000 primeiros

Favor responder a enquete acessando o link URL abaixo.

Agradecimento
Será enviado um cupom do Starbucks em torno do dia 10 de abril, através do e-mail cadastrado na última página da enquete.

Encaminhe esta enquete aos seus amigos.
Agradecemos pela sua colaboração.

年齢
●才

性別
男性
女性

最終学歴
大卒以上
大卒未満

婚姻状況
未婚
既婚

同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい）
自分1人
自分を含め2人
自分を含め3人
16人以上

世帯年収
399万円以下
400～549万
900万以上

職業
会社役員・団体役員
自営業・個人事業主
正社員(管理職)
正社員(管理職以外)
派遣社員・契約社員
公務員・団体職員
自営手伝い・家業手伝い
内職
パート・アルバイト
その他の職業
専業主婦･専業主夫
高校生・高等専門学校生
大学生・短大生
大学院生
その他の学生(専門学校など)
無職

Idade
● anos

Gênero
Masculino
Feminino

Formação
Ensino Superior completo ou mais
Ensino Superior incompleto

Situação civil
Solteiro
Casado

Número de integrantes da família na mesma residência（incluindo você）
Apenas você
2 pessoas, incluindo você
3 pessoas, incluindo você
Mais de 16 pessoas

Renda familiar anual
Menor que 3.990.000 ienes
4.000.000 a 5.490.000 ienes
Maior que 9.000.000 ienes

Profissão
Diretor de empresa/instituição
Autônomo/Proprietário
Colaborador efetivo (cargo de gerência)
Colaborador efetivo (exceto cargo de gerência)
Colaborador temporário/contratual
Funcionário público/de instituição
Ajudante de autônomo/empresa familiar
Trabalho secundário
Empregado em tempo parcial/bico
Outras funções
Do lar
Estudante de ensino fundamental/técnico
Estudante universitário
Estudante de pós-graduação
Outros estudantes (de escola profissionalizante, etc.)
Desempregado

国籍

選んでください

所在地

職種
企画・事務職
営業職
技術職(ＳＥ等)
研究・開発職
専門職(弁護士・医師等)
自由職
接客業
商・工・サービス業などの自営
技能・生産職(調理師・運転手等）
農・林・漁業従事職
その他職種
学生・無職・他


一番大きな理由
二番目に大きな理由
三番目に大きな理由
四番目に大きな理由
五番目に大きな理由

アンケート回答者の募集！
5～10分程度で回答できるアンケートです。回答者には500円分のスターバックスクーポンを進呈。
日本に在住されている外国人の方であれば誰でも回答いただけます。

Nacionalidade

Selecione

Localização

Categoria profissional
Planejamento/administrativo
Vendas
Técnico (Engenheiro de sistemas, etc.)
Pesquisador/desenvolvedor
Profissional especializado (advogado, médico, etc.)
Profissional autônomo
Atendimento
Empresário do setor de serviços, indústria ou comércio
Profissional técnico/produção (cozinheiro, motorista, etc.)
Profissional atuante na agricultura, silvicultura ou pesca
Outras profissões
Estudante, desempregado, outros

Maior motivo
Segundo maior motivo
Terceiro maior motivo
Quarto maior motivo
Quinto maior motivo

Recrutamento de entrevistados!
É possível responder a enquete em 5 a 10 minutos. Aos entrevistados será oferecido um cupom do Starbucks no valor de 500 ienes.
Qualquer estrangeiro residente no Japão pode participar da enquete.

Olá!
Agradeço a proposta, mas não tenho mais interesse em comprar esse produto por conta das altas taxas de importação.
Desde já agradeço a atenção.
Um abraço!
Ivan

どうも!
提案を送っていただいて感謝しますが、輸入税が高いのでその商品を購入するつもりはありません。
先ずはお礼まで。
ハグをあなたに!
イヴァン

【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。
在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。
観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。

Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを
運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。
スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！
お仕事情報をメール配信しております。

【Procura-se tradutores!!】Do japonês para o português. Há muitos trabalhos de tradução e revisão.
Pode ser home office! Há trabalhos para adaptação de frases em português para expressões naturais.
Sempre há projetos com temas diversos como turismo, conversação diária, culinária, compras, entre outros.

O Conyac é administra uma plataforma que combina tradutores do mundo inteiro e empresas que querem utilizar esse tipo de serviço. Pessoas que querem trabalhar nos tempos vagos, que buscam trabalho, ambos são muito bem vindos.
Aprovando no teste de habilidades, o valor da remuneração aumenta e a sua motivação também!
Enviamos informações de trabalho por e-mail.

12の贈り物　　世界でたったひとりのたいせつなあなたへ


あなたが生まれた日、
あなたがはじめて小さな息をした瞬間、
世界中がよろこびでいっぱいにみたされました。
あなたの誕生をいわって、生きとし生けるすべてのものが、
あなたに１２の贈り物をさずけました。
あなたがその贈り物を必要とする日のために。

12 presentes para aquela única pessoa mais importante neste mundo

No dia em que você nasceu,
No momento que você respirou levemente pela primeira vez,
O mundo foi preenchido pela alegria.
Para comemorar o seu nascimento, todos os seres vivos
Enviaram 12 presentes.
Para o dia em que você precisasse deles.

１番目の贈り物は　『力』

あなたには、けっしてかれることのない力の泉があります。
つかれはてこれ以上一歩も前に進めないと思ったときも、
あきらめないでください。
あなたには、あなたの手で人生をきりひらく力が
そなわっているのです。
必要なときにいつでも、ひきだすことのできる力が。

O primeiro presente foi a "força"

Você possui uma fonte de força que nunca secará.
Portanto, mesmo quando pensar que não pode dar nem mais um passo,
Não desista.
Você possui a força de abrir o caminho da vida com as próprias mãos.
Uma força que pode ser usada a qualquer momento que for preciso.

２番目の贈り物は　『美しさ』

あなたには、いつまでも朽ちることのない美しさが
そなわっています。
その美しさは、あなたのなかでかがやきつづけます。
あなたのふるまいも、年とともにきざまれた表情も、
生活のいとなみもすべて、
あなたのさずかった美しさをそのままうつすことでしょう。

O segundo presente foi a "beleza"

Você tem uma beleza que nunca irá desaparecer.
Essa beleza continuará a brilhar dentro de você.
O seu comportamento, a sua expressão cravada ao longo dos anos,
E até mesmo os seus feitos da vida,
Irão refletir a sua beleza assim como ela é.

３番目の贈り物は　『勇気』

だれに対してもまっすぐにむきあい、
自分の思いを真剣に語る勇気。
おびえたり、くじけたりしそうなときでも、
信念をつらぬく勇気。
それらの勇気が、あなたにはそなわっているのです。
ためらわずに自分の信じた道を進むことができるよう。

O terceiro presente foi a "coragem"

A coragem de encarar de frente independente de quem seja,
E transmitir os próprios sentimentos com seriedade.
Mesmo sentindo medo, estando prestes a desistir,
Ter a coragem de manter os seus princípios.
Você possui essa coragem.
Portanto, conseguirá seguir o caminho que acredita.

４番目の贈り物は　『信じる心』

あなたには、信じる心がさずけられています。
たとえ、だれかがあなたをきずつけたとしても、
あなた自身が大きなまちがいをおかしたとしても、
けっして自分や他人を見はなすことのないように。
あなたには、自分も他人も信じる心があるのです。

O quarto presente foi a "crença"

Você possui o coração que acredita.
Mesmo que alguém o machuque,
Mesmo que você cometa um grande erro,
De modo que não desista de si ou do próximo.
Você possui o coração que acredita em si e no próximo.

６番目の贈り物は　『よろこび』

あなたには、つきることのないよろこびの泉があります。
わきあがるよろこびをうけとめたとき、
あなたの心は、ますますのびやかにひろがり、
あなたのひとみは、ますますかがやくでしょう。



７番目の贈り物は　『才能』

あなたがあなたらしくあることのすべてが、
かけがえのない特別な力となるのです。
あなたがあなたらしく生きたあかしを見て、
人はそれを才能とよぶでしょう。

O sexto presente foi a "felicidade"

Você possui a fonte de felicidade que nunca irá se esgotar.
Quando receber a alegria que surge,
O seu coração será mais generoso,
E os seus olhos brilharão cada vez mais.

O sétimo presente foi o "talento"

Tudo, por você ser autêntico,
Se tornará uma força especial insubstituível.
Por você ter vivido assim como você é,
As pessoas chamarão isso de talento.

８番目の贈り物は　『想像力』

目の前の現実だけでなく、
目に見えないものを見つめる力。
現在だけではなく、過去から未来へとながれていく
大きな時間に思いをはせる力。
夢やあこがれをゆたかにはぐくむ想像力が、
あなたのなかにあるのです。
心のつばさをひろげてください。



９番目の贈り物は　『敬う心』

あなたが今ここに生きてあることをよろこび、
すべての命のふしぎにおどろき大切にすることができる、
敬う心をあなたはもっているのです。

O oitavo presente foi a "imaginação"

A força de ver não somente a realidade diante de seus olhos,
Mas de observar aquilo imperceptível aos olhos.
A força de pensar não apenas no presente,
mas no longo tempo, do passado ao futuro.
A imaginação que enriquece os seus sonhos e anseios,
Existe dentro de você.
Abra as asas do seu coração.

O nono presente foi o "respeito"

Você possui o respeito,
Por estar vivo agora,
E por estimar todas as vidas e se surpreender com seus mistérios.