林　恵 (hayame) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female

R. Paranaguá 1772 Londrina Parana Brazil

Japanese English Portuguese (Brazil) (Native)

Business Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 21 Aug 2019 at 13:30
original "Exclusivo para mulheres" "Proibida a entrada de homens" "Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"	corrected "Uso exclusivo para mulheres" "Proibida a entrada de homens" "Caso confirmada a presença de homens, solicitaremos a sua retirada"

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 21:08
original I want to order the following So I have a question Order Quantity 64GB ・Black 50 pieces ・Brown 50 pieces How much is per piece? ・How is the payment of the amount after the discount? ・How much is the special delivery? ・When is the shipping after the order?	corrected I want to order the following. And I have some questions. Order Quantity 64GB ・Black 50 pieces ・Brown 50 pieces How much is the price per piece? ・How do I settle the payment of the amount after the discount? ・How much is the express delivery? ・When will the products be shipped after the order is placed?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Dec 2013 at 10:25
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Feb 2014 at 21:30
original I have a question about acquiring your company's products. I think the products of your company are attractive, and I would appreciate to expand them as a sales outlet in Japan. As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon. I have 2 questions. 1. Can you ship the products to Japan? 2. What is the percent for wholesale price of the product? For payment method, I'm thinking of using Paypal. My Paypal Address is ◯◯. I'm waiting for a good response.	corrected I have a question about purchasing your company's products. I think the products of your company are attractive, and I would appreciate if we are allowed to expand their sales as a sales outlet in Japan. As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon. I have 2 questions. 1. Will you ship the products to Japan? 2. How much is the wholesale price of the product in margin percentage? For payment method, I'm hoping to use Paypal. My Paypal Address is ◯◯. I'm hoping for a positive response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Feb 2014 at 21:30

original
I have a question about acquiring your company's products.

I think the products of your company are attractive, and I would appreciate to expand them as a sales outlet in Japan.

As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon.
I have 2 questions.
1. Can you ship the products to Japan?
2. What is the percent for wholesale price of the product?

For payment method, I'm thinking of using Paypal.
My Paypal Address is ◯◯.
I'm waiting for a good response.

corrected
I have a question about purchasing your company's products.

I think the products of your company are attractive, and I would appreciate if we are allowed to expand their sales as a sales outlet in Japan.

As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon.
I have 2 questions.
1. Will you ship the products to Japan?
2. How much is the wholesale price of the product in margin percentage?

For payment method, I'm hoping to use Paypal.
My Paypal Address is ◯◯.
I'm hoping for a positive response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 11:16
original I have a question about acquiring your company's products. I think the products of your company are attractive, and I would appreciate to expand them as a sales outlet in Japan. As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon. I have 2 questions. 1. Can you ship the products to Japan? 2. What is the percent for wholesale price of the product? For payment method, I'm thinking of using Paypal. My Paypal Address is ◯◯. I'm waiting for a good response.	corrected I have a question about your company's products. I think your company's products are attractive, and I would like to expand your reach by opening a sales outlet in Japan. As a mode of sales, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon. I have 2 questions. 1. Can you ship the products to Japan? 2. What is the percentage discount for wholesale price of the product? For payment method, I'm thinking of using PayPal. My PayPal Address is ◯◯. I look forward to a favorable response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Nov 2013 at 11:16

corrected
I have a question about your company's products.

I think your company's products are attractive, and I would like to expand your reach by opening a sales outlet in Japan.

As a mode of sales, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon.
I have 2 questions.
1. Can you ship the products to Japan?
2. What is the percentage discount for wholesale price of the product?

For payment method, I'm thinking of using PayPal.
My PayPal Address is ◯◯.
I look forward to a favorable response.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Nov 2013 at 19:37
original The biggest institute for logistics is JILS (Japan Institute of Logistics System), and probably there aren't many Temporary Agencies affiliated in this institution, but our company is part of it, and we also participated in " <a href="http://jils.force.com/ConventionDetail?productid=a0R10000002yEkLEAU" target="_blank"> All-Japan Logistics Improvement Case Tournment </a> ", having the experience of winning a prize.	corrected The biggest institute for logistics is JILS (Japan Institute of Logistics System), and there are probably extremely few dispatch agencies affiliated to this institution, but our company is part of it. We also participated in " <a href="http://jils.force.com/ConventionDetail?productid=a0R10000002yEkLEAU" target="_blank"> All-Japan Logistics Improvement Case Tournment </a> ", and achieved a prize.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Nov 2013 at 19:37

original
The biggest institute for logistics is JILS (Japan Institute of Logistics System), and probably there aren't many Temporary Agencies affiliated in this institution, but our company is part of it, and we also participated in " <a href="http://jils.force.com/ConventionDetail?productid=a0R10000002yEkLEAU" target="_blank"> All-Japan Logistics Improvement Case Tournment </a> ", having the experience of winning a prize.

corrected
The biggest institute for logistics is JILS (Japan Institute of Logistics System), and there are probably extremely few dispatch agencies affiliated to this institution, but our company is part of it. We also participated in " <a href="http://jils.force.com/ConventionDetail?productid=a0R10000002yEkLEAU" target="_blank"> All-Japan Logistics Improvement Case Tournment </a> ", and achieved a prize.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Nov 2013 at 21:01
original <br></br>In the case of services, the wages are relatively low in most cases, so there's an aspect that it gets difficult to keep human resources when the economy picks up.	corrected <br></br>In the case of services industry, the self-sufficiencies are relatively low in many cases, so there's an aspect that it gets difficult to keep human resources when the economy picks up.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 21:21
original The market itself is growing, and also there are lots of companies extending, so our vision is that there's still a growth margin, mainly for cosmetics and aparell related products.	corrected The market itself is growing, and there are also lots of growing companies, so we envision that there's still a margin for growth, mainly for cosmetics and apparel related products.

林 恵 (hayame) — Received Reviews

Log In

林　恵 (hayame) — Received Reviews