林　恵 (hayame) — Translations

１０番目の贈り物は　『知恵』

あなたが願いをもとめている真実をつかむことができるように、
あなたには知恵がそなわっています。
あなたにとって必要な知識をえるための知恵、
そして、その知識をいかすことのできる知恵が。



１１番目の贈り物は　『愛』

だれかに愛情をそそぐたびに、
あなた自身が愛につつまれるでしょう。




１２番目の贈り物は　『誠実』

うつろいにまどわされず、
あなたの信じたことをやりとげてください。

O décimo presente foi a "sabedoria"

Você possui o conhecimento
Para conseguir atingir a verdade que busca.
A sabedoria para conseguir o conhecimento que busca,
E a sabedoria para fazer bom proveito desse conhecimento.

O décimo primeiro presente foi o "amor"

A cada vez que amar alguém,
Você próprio será encoberto de amor.

O décimo segundo presente foi a "honestidade"

Não se deixe ser enganado pelo o que é transitório,
E faça o que você acredita.

これらがあなたにおくられた１２の贈り物です。
そして、最高の贈り物がもうひとつあります。
それはあなた自身です。
そのことに気づいたとき、
あなたは出会ったこともない数多くの仲間と
結ばれていることに気づくでしょう。
あなたにおくられたものは、
すべての人に等しくあたえられた宝物であり、
すれは人々とわかちあえばあうほど、
ゆたかになる宝物だということに。
すべてを生かし、生かされ、よろこび、感謝する人生が
あなたのものになりますように。

Estes são os 12 presentes que você recebeu.
E você possui mais um precioso presente.
Isso é, você mesmo.
Quando perceber isso,
Entenderá que você está conectado
Com diversos companheiros que nem encontrou.
O que foi enviado à você
É um tesouro entregue igualmente a todos,
E quanto mais compartilhado entre as pessoas,
Esse tesouro se torna mais abundante.
Desejo que tenha uma vida
Repleta de felicidade e agradecimento, vivendo e dando vida a tudo.

ご不便おかけして大変申し訳ございません。
コードナンバーは「」です。

おそらく支払いが完了していなかったため、こちらに注文として表示されていなかったのだと思います。
私はメルカドリブレで販売を始めたばかりなので、このようなことが起きるとは知りませんでした。
本当にごめんなさい。
今後は迅速に対応できるよう、がんばります。
またご購入いただければ嬉しいです。
その他、日本の商品で欲しいものがあれば何でも言ってください。○様のために格安でお売りいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

Pedimos desculpas pelo incômodo.
O número do código é " ".

Acreditamos que provavelmente o pedido não apareceu para nós pelo pagamento não ter sido finalizado.
Como somos novos vendedores no Mercado Livre, não imaginamos que isso poderia ocorrer.
Pedimos sinceras desculpas pelo ocorrido.
Nos esforçaremos para melhor atendê-lo com maior velocidade.
Agradeceríamos se continuasse a adquirir os nossos produtos.
Se tiver outros produtos japoneses que tenha interesse, pedimos a gentileza que entre em contato conosco. Iremos realizar a venda com melhor preço para o senhor (←男性の場合）/a senhora (←女性の場合）.
Agradecemos e ficamos à total disposição.

りさ！元気ですか？いつも楽しい写真やメールをありがとう。そして、バレンタインのプレゼントは子供たちも
とても喜んでたよ。ありがとう。
ホワイトデーにプレゼントを送ります。
日本では生まれて初めての三月を迎える女の子へ
初節句というお祝いがあります。
その、お祝いにお雛様を送ります。
素敵で誰からもかわいがってもらえる女の子をお祝いするの。
毎年三月に、女の子がいる家では一ヶ月くらい
お雛様を飾り、四月に入る前にしまって、また次の三月に飾ります。一年に一度の飾りよ。

Lisa! How are you? Thanks for always sending joyful photos and emails. And the kids just loved the Valentine's presents. Thank you!
I'll send a White Day's present.
In Japan, there's a celebration called Hatsu-sekku (first girl's festival)
that is the first festival for the baby girls held in March
I'm sending Hina Dolls for this celebration.
We celebrate the girl wishing her to be lovely and loved by everyone.
Every March, homes with girls
decorate Hina dolls during a month, put it away before April arrives, and decorate again on next March. It's a decoration for once a year.

私は以下を注文したい。
そこで質問です。

オーダー数
64GB
・黒50個
・茶50個

1個いくらになりますか？
・値引きした後の金額はどうやって決済すればいいですか？
・速達はいくらですか？
・注文したらいつ発送ですか？

I want to order the following
So I have a question

Order Quantity
64GB
・Black 50 pieces
・Brown 50 pieces

How much is per piece?
・How is the payment of the amount after the discount?
・How much is the special delivery?
・When is the shipping after the order?

昨日、君が話してくれたことについてよく考えてみたよ。
君は僕が君を嫌いになるようにわざと冷たい態度をとったり、待つとか待たされるとか、他人がどう思うかとか、そんなこともう嫌なんだ。何回も何回も、進もうと思っては立ち止まったり、同じことを繰り返すのはもう終わりにしたい。前に同じようなことが起きた時に、2015年4月まで頑張ろうって決まったよね。僕は2015年4月まではどんなことがあっても我慢するって決めたけど、昨日の話にはがっかりした。正直、心の中では少しわかっていたけれどね。

Pensei bem no que você falou ontem.
Você está sendo fria comigo propositalmente para eu não gostar mais de você, não aguento mais esperar ou deixar esperando, ficar ligando para o que os outros estão pensando. Quero terminar essa situação de ficar, várias e várias vezes, ficar estagnado quando pensava em seguir em frente ou repetir a mesma coisa. Quanto aconteceu a mesma coisa antes, decidimos nos esforçar até abril de 2015 né? Eu estava determinado a aguentar qualquer coisa até abril de 2015, mas estou decepcionado com a conversa de ontem. Mas sendo sincero, sabia disso no fundo do coração.

いろんな制限がある中で二人で過ごした時間は僕の宝物になったよ。その時間が永遠に続けばって今も思う。きっと色褪せないし、忘れることは難しいと思う。でも、僕が君にとっての1番になれないのであれば、君が僕よりほかの多くのことを大切に思うのであれば、もうこれは頑張って忘れるしかないと思う。正直、耐える自信はないし、そんな強さはもう僕に残ってないかもしれないけど、どこかで君が笑って暮らせるなら我慢しないとね。
君を含め、いろんなことを失ったけど、後悔はないよ。

Dentro de diversas limitações que temos, o tempo que passamos juntos se tornou um tesouro para mim. Ainda acho que esse tempo poderia continuar para sempre. Com certeza não vai se desgastar, e acho difícil esquecer. Se eu não posso me tornar o número um para você, se você acha que várias outras coisas são muito mais importantes que eu, somente posso dizer que preciso me esforçar para esquecer. Sendo sincero, não tenho confiança que irei aguentar, e não me resta mais essa força, mas se você poderá viver sorrindo em algum lugar, preciso aguentar.
Perdi várias coisas, incluindo você, mas não me arrependo.

誠実に、真剣に、自分の心に素直になったし、、、そんな自分を誇りに思うよ。
本当はずっとずっと君に言い続けていきたかったけど、きっとこれで最後になると思うから、忘れないで。
愛してる。

出会えたことに感謝して、君の幸せを誰よりも祈っています。

悔いのない人生を、、、

Fui sincero com o meu coração, com sinceridade e lealdade... E tenho orgulho disso.
Na verdade queria sempre e sempre continuar falando isso para você, mas como provavelmente esta será a última vez, não se esqueça.
Eu te amo.

Agradeço por ter te conhecido, e desejo a sua felicidade mais do que ninguém.

Siga uma vida sem arrependimentos...

昨日はごめん。君への思いやりがたりなかったね。どうしてもはやく一緒にいたかったのは、会社で重要な決断をしなければいけないことがあって、話を聞いてもらいたかったし、少し心がさびしかったからかな。言葉がわからなくてうまく伝えられないけど、前にも話した通り、君と一緒にいると心が落ち着くし、嫌なこと忘れられるから、、、
つい、なにかがあると君に頼ってしまうのはよくないね。たぶんだけど、今の君の考えがなんとなくわかった気がする。それにもっと言葉を勉強しなきゃだめだね。

Me perdoe por ontem. Faltou eu ter mais consideração por você. Eu queria estar rápido com você pois tinha uma decisão muito importante para tomar na empresa, e queria que você me escutasse, provavelmente porque estava um pouco triste. Não consigo transmitir muito bem por não entender as palavras, mas quando estou com você fico mais calmo, e esqueço as coisas ruins...
Eu acabo buscando o seu conselho sempre que ocorre algo, e isso não é bom. É provável, que de entendi mais ou menos o que você pensa. E eu preciso estudar mais a lingua.

私は今も変わらずAAAが欲しいです。

あなたからのBBBが届き次第、あなた宛てにCCCの返送を指示します。

CCCを返送する際に、再度連絡いたします。

I still want AAA.

As soon as BBB from you arrives, I will instruct the return of CCC addressed to you.

When returning CCC, I will contact you again.

The agenda here, outside of the positive idea that African-Americans need to be employers not employees, is a confused one and seems to be: Men need to be strong and take charge or women will not love them. But men also need to be vulnerable enough to work to better themselves so that their woman can have the glorious Godly opportunity to be a "helpmeet" to them. Mita is set up as a reprehensible character, a sneering gold-digging nightmare, and yet when a man finally bosses her around, she melts like ice cream on a summer day. Charming. Robert, under Morgan's supportive influence, starts reading books on business-ownership,

A agenda aqui, fora da idéia positiva de que os afro-americanos precisam ser empregadores e não empregados, é algo confuso e parece ser: os homens precisam ser fortes e assumir o controle ou as mulheres não irão amá-los. Mas os homens também precisam estar vulneráveis o suficiente para trabalhar para melhorar a si mesmos, de modo que sua mulher terá a gloriosa e divina oportunidade de ser uma "companheira" para eles. Mita está configurada como uma personagem condenável, um pesadelo sarcático garimpado, no entanto, quando um homem finalmente toma posse sobre dela, ela se derrete como sorvete em dia de verão. Encantadora. Robert, sob a influência de apoio de Morgan, começa a ler livros sobre propriedade de negócios,

all as she looks on with loving (and somewhat pitying) eyes. (Gabrielle Dennis, as I mentioned, is a smart actress who seems to operate from a truthful place, and she can't keep that truth out of her performance.)
"Black Coffee" means well. It has some interesting and exciting ideas, and a couple of funny lines (Morgan says to Robert, "How do I know you're not a serial killer?" Robert replies, "Because I'm black.") It features one good performance from Dennis, who struggles to show us a real woman doing her best to live up to her expectations for herself and accept love into her life again. But Dennis can't save the whole thing. It's too big of a mess.

tudo ela vê com um olhar amoroso (e um tanto com piedade). (Gabrielle Dennis, como já referi, é uma atriz inteligente que parece operar a partir de um lugar verdadeiro, e ela não pode manter essa verdade fora de sua performance.)
A intenção de "Black Coffee" é boa. Possui algumas ideias interessantes e excitantes, e um par de frases engraçadas (Morgan fala para Robert, "Como eu sei que você não é um serial killer?" Robert responde, "Porque eu sou negro."). Ele apresenta um bom desempenho de Dennis, que se esforça para nos mostrar uma mulher de verdade fazendo o seu melhor para viver de acordo com as expectativas para si mesma e aceitar o amor em sua vida novamente. Mas Dennis não pode salvar a coisa toda. É uma bagunça muito grande.

フランス

Hello,

We want to cancel this order because the shipment time is too long, we didn't noticed your shop was based in japan.

Is it possible ?

Regards,

フランス

こんにちは

出荷期間が長すぎるのでこの注文をキャンセルしたいのです、日本のお店とは気付きませんでした。

可能でしょうか?

宜しく御願いいたします。

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Quando a lua vermelha sobe, a garota deve aprender sobre o seu passado, e o significado por trás do simbolo em seu peito.
... Quem é o dono da voz que continua aparecendo em seus sonhos?

Cain: Vampiro
"A Virgem de Lycoris é minha..."
-Um vampiro suicida que é distante e frio-

Um vampiro solitário que tem vivivo sozinho por um longo tempo.
Sua força é incomparável e ele nunca encontrou nenhum oponente formidável.
O que realmente há entre ele e Yuie nos últimos 1000 anos? Qual é o desfecho entre estes dois?

Tomoyuki: Humano (metade vampiro)
"Eu sou o único que você pode confiar..."
-Um calmo e considerado intelectual-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Ele é um parente da heroína, um vizinho, e simplesmente - um amigo de infância.
Há duas coisas que ele mantêm segredo da heroína.
A primeira é a linha que ele não pode passar...
E o outro é algo que Tomoyuki ocupou dentro da profundidade de sua alma desde criança...

Yuie: espírito de raposa
"É meu destino protege-la..."
-Um espírito brilhante e extrovertido que ninguém entende as suas verdadeiras intenções-

Ele sempre terá um sorriso em sua face, e ninguém pode estimar o que pensa no fundo.
Sua forma original, Nove Caldas, é o posto mais alto dos espíritos de raposa.
Porém, qual seria a verdadeira razão para ele perseguir o vampiro, Cain, por mais de 1000 anos?

御社の商品購入について質問です。

私は御社の商品に魅力を感じ、是非日本で販売店として広めていきたいと考えています。

販売方法としては、専門のネットショップを作成したり、アマゾンなどのプラットフォームでの販売を考えています。

２つ質問があります。

１．日本への発送は可能ですか？

２．商品の卸し価格は何％ですか？

支払い方法はPaypalを使います。

私のPaypalアドレスは◯◯です。

良い返事をお待ちしてます。

I have a question about acquiring your company's products.

I think the products of your company are attractive, and I would appreciate to expand them as a sales outlet in Japan.

As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon.
I have 2 questions.
1. Can you ship the products to Japan?
2. What is the percent for wholesale price of the product?

For payment method, I'm thinking of using Paypal.
My Paypal Address is ◯◯.
I'm waiting for a good response.

Is it possible to have a VAT invoice for the products ordered or your VAT number?

注文した商品のVATインボイス、もしくはあなたのVATナンバーを頂けますでしょうか？

商品をお買い上げいただきありがとうございます。
本日PAYAPLより支払いを確認できました。ただecheck決済のため
完了まで少し時間がかかるかと思います。
決済処理が完了後すぐに商品を発送します。
取り急ぎご連絡まで

Thank you for buying this product.
Today I had the payment confirmation from PAYPAL. But because of echeck payment it will take some more time to be finalized.
The product will be shipped after the payment process is finished.
I just wanted to inform you of this as soon as possible

サポートセンター様

私は昨日商品を受け取りました。
早い発送にはとても感謝しています。

しかし残念ですが、3枚のスカーフの内2枚は汚れがあり
1枚はスカーフの端がほどけていました。

販売者として私はお客様にこのような商品がお届けできません。
私は返品したいと思っています。
ご対応お願いいたします。

To support center,

I received the goods yesterday.
I am very grateful to the fast shipping.

But it's regrettable that 2 of the 3 scarfs have stains, and another one had the extremity unsewed.

As a seller, I can't send such goods to customers.
I'd like to returns these items.
I'd appreciate your support.

私がブラジルに行くときは御連絡させて頂きます。
マルセロさんも日本にまた来たときは御連絡ください。

少しでも英語とブラジル語が話せるように練習します。
メールを送ってくれて有難う御座いました。

I'll contact you when I go to Brazil.
Please contact me when you, Mr. Marcelo, come again to Japan.

I'll practice to speak in English and Brazilian Portuguese even a little.
Thank you for sending me an e-mail.