林　恵 (hayame) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago Female

R. Paranaguá 1772 Londrina Parana Brazil

Japanese English Portuguese (Brazil) (Native)

Business Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 22:17
Original Text 物流の一番大きな団体であるJILS（公益社団法人日本ロジスティクスシステム協会）、ここに所属している派遣会社は非常に少ないと思いますが、当社はその中の1社で、「<a href="http://jils.force.com/ConventionDetail?productid=a0R10000002yEkLEAU" target="_blank">全日本物流改善事例大会</a>」にも出場し、入賞した実績もあります。	Translation The biggest institute for logistics is JILS (Japan Institute of Logistics System), and probably there aren't many Temporary Agencies affiliated in this institution, but our company is part of it, and we also participated in " <a href="http://jils.force.com/ConventionDetail?productid=a0R10000002yEkLEAU" target="_blank"> All-Japan Logistics Improvement Case Tournment </a> ", having the experience of winning a prize.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

29 Oct 2013 at 22:17

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 21:32
Original Text <br></br>サービス業の場合、相対的に自給がやすいケースが多く、景気が上向くと人材の確保が難しい側面があります。	Translation <br></br>In the case of services, the wages are relatively low in most cases, so there's an aspect that it gets difficult to keep human resources when the economy picks up.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 21:24
Original Text 市場自体も伸びていますし、伸び盛りの会社さんも多いですので、化粧品やアパレル関連を中心にまだまだ伸ばしていける余地が大きくあると見ています。	Translation The market itself is growing, and also there are lots of companies extending, so our vision is that there's still a growth margin, mainly for cosmetics and aparell related products.

Japanese → English 25 Oct 2013 at 20:21
Original Text かなり前にあなたにメールを2通送りました。先日、他のアメリカ人にも用事があってメールを送りましたが、未だに返事が届きません。このメールも届いていないかもしれません。私のメールが迷惑メールフォルダ？に振り分けられてしまうことがあるのでしょうか。困りました。	Translation I have sent two e-mails long time ago. Days ago, I also sent an e-mail for other american, but I haven't received the reply yet. Maybe this e-mail was not delivered too. I'm afraid my e-mails are being considered as spam.