saori (hawaiimama) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2014 at 15:48
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 20:42
original ph53002 ▼What is Yamato Nadeshiko mean? Yamato Nadeshiko is the Japanese women who is a pretty delicate but inside is very strong heart like to say to resemble the flowers of NADESHIKO. Or also the flower called YAMATO NADESHIKO. I write as "Yamato Nadeshiko" in Chinese characters. ↵ Both women and men are admire these women in Japan. It is a Yamato Nadeshiko!	corrected ph53002 ▼What is Yamato Nadeshiko mean? Yamato Nadeshiko"やまとなでしこ" is the expression honoring Japanese women who are sensitive but are mentally strong, epitomized with the flower of Nadeshiko. Also as known as YAMATO NADESHIKO"ヤマトナデシコ". In Chiniese Characters, it is written as "大和撫子". Those who are admired by both women and men. They are Yamato Nadeshiko!

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Feb 2014 at 20:42

original
ph53002

▼What is Yamato Nadeshiko mean?

Yamato Nadeshiko is the Japanese women who is a pretty delicate but inside is very strong heart like to say to resemble the flowers of NADESHIKO. Or also the flower called YAMATO NADESHIKO. I write as "Yamato Nadeshiko" in Chinese characters.

↵
Both women and men are admire these women in Japan. It is a Yamato Nadeshiko!

corrected
ph53002

▼What is Yamato Nadeshiko mean?

Yamato Nadeshiko"やまとなでしこ" is the expression honoring Japanese women who are sensitive but are mentally strong, epitomized with the flower of Nadeshiko. Also as known as YAMATO NADESHIKO"ヤマトナデシコ". In Chiniese Characters, it is written as "大和撫子".

Those who are admired by both women and men. They are Yamato Nadeshiko!

rated this translation result as ★ Japanese → English 24 May 2014 at 08:17
Comment Machine translation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Feb 2014 at 18:43
original · I submit to you to collect the desired information in your Terapiku One. For example, such as want to collect the cellar of Japan that sells a lot at a certain keyword. Please request me the data necessary for the research. · Another Give incentives. Give a bonus of +15 dollar when the product you have your research were sold five or more a month. Future, incentives to make changes depending on the situation. That's it. Please contact at any time by any questions.	corrected · First of all, I will submit the information of your interest by collecting them through Terapeak. For example, when you are interested in collecting information on the particular sellers in Japan that sells a lot of items based on the keyword designated by you. Please request me the data necessary for your research. · Another point is to provide incentives. We will provide you a bonus of +15 dollar when more than 5 units of the product you have researched were sold in one month. Details of the incentives may be subject to change depending on the situation. That is all for now. Please feel free to contact us at any time should you have any question.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Feb 2014 at 18:43

original
· I submit to you to collect the desired information in your Terapiku One.

For example, such as want to collect the cellar of Japan that sells a lot at a certain keyword.
Please request me the data necessary for the research.

· Another Give incentives.

Give a bonus of +15 dollar when the product you have your research were sold five or more a month.

Future, incentives to make changes depending on the situation.

That's it. Please contact at any time by any questions.

corrected
· First of all, I will submit the information of your interest by collecting them through Terapeak.

For example, when you are interested in collecting information on the particular sellers in Japan that sells a lot of items based on the keyword designated by you.
Please request me the data necessary for your research.

· Another point is to provide incentives.

We will provide you a bonus of +15 dollar when more than 5 units of the product you have researched were sold in one month.

Details of the incentives may be subject to change depending on the situation.

That is all for now. Please feel free to contact us at any time should you have any question.

rated this translation result as ★ Japanese → English 24 May 2014 at 08:20
Comment Unreadable.

rated this translation result as ★ Japanese → English 24 May 2014 at 08:21
Comment Google translation.

rated this translation result as ★ Japanese → English 24 May 2014 at 08:23
original al118903 Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information. I also plays CD debut. N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆ She has created a new genre of geek gal. I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?	corrected al118903 Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information. I also plays CD debut [What does this mean?]. N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆ She has created a new genre of geek gal. I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?

rated this translation result as ★ Japanese → English

24 May 2014 at 08:23

original
al118903

Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information.

I also plays CD debut.
N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆

She has created a new genre of geek gal.
I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?

corrected
al118903

Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information.

I also plays CD debut [What does this mean?].
N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆

She has created a new genre of geek gal.
I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jan 2014 at 13:31
original (This stuation is the exchange in the auction.)↵ ↵ I received your products. I would like to repair this product, I wonder that you have any invoice when you purchased at retail stores (online)? If you keep the invoice, we would like to get the copy of it. Thank you for your time and cooperation.↵	corrected I received the product. I would like to have it repaired. Did you receive an invoice when you purchased it from a retail store (online)? If you still have the invoice, please send us a copy of it. Thank you for your time and cooperation.

saori (hawaiimama) — Received Reviews

Log In