hatamu — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Aug 2009 at 23:20
Original Text トム・フェルトン様へ初めまして。私の名前は○○といいます。日本の中学校に通っている１５歳です。私はずっと前からトムくんの大ファンで凄い大好きです！ハリーポッターと謎のプリンス凄い面白かったです。	Translation Dear Thomas Andrew Felton. I'm 〇〇 How do you do? I'm a fifteen student belong to junior high. I have being a great fan of you. I saw and enjoy the half-bloodprince.

English → Japanese 10 Aug 2009 at 21:13
Original Text	Translation 侵入禁止! 侵入者は撃ちますそれでもまだ生きてた時は容赦･･しないぜ

English → Japanese 09 Aug 2009 at 18:07
Original Text The fever is actually a helpful reaction that kills the virus,even though we are not so happy to feel so miserable. This shows us that our bodies have natural defenses,and that taking medicine to reduce symptoms is not always the best solution because it interferes with the body's natural defense system.	Translation 発熱は、私たちが不愉快だと感じるとしても、実はウィルスを殺す有益な反応だ。これは私たちに、身体には自然の防御機能がついており、症状を緩和するために薬を用いるのは防御機能の妨げになることがあるから常に正しいわけではないと示している。

Japanese → English 09 Aug 2009 at 19:16
Original Text 夫	Translation Husband

Japanese → English 09 Aug 2009 at 18:11
Original Text 彼とは二度と一緒に仕事をしたくない。	Translation I'm not definitely want to work with her again.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 18:14
Original Text 私はあなたにe-mailで添付資料を再送します。	Translation I'll send you a attached file again with email.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 18:13
Original Text 私の目標は、シンガポールに留学をする事です。その為に、今留学資金を貯めています。	Translation My dream is study in Singapore so I'm save money for it.

Japanese → English 08 Aug 2009 at 21:35
Original Text 日本語の音のパターンは英語に比べて少ない	Translation Variety of Japanese pronunciations are fewer than English.

Japanese → English 08 Aug 2009 at 00:14
Original Text 【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。その犬はとてもかわいい犬でした。女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、１年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。さて、なぜその女子大生は、自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか？	Translation Puzzle-psychiatric test-A girl kept a dog A girl passing the university in Tokyo and began to live alone. But she was poor talker,so she couldn't made friend or boyfriend there. One day,she decided to keep a dog because of she couldn't stand loneliness. Fortunately her apartment house could kept the dog. Her new dog was very lovable. The girl began to kept a web diary. That is because of she had a talent for writing her web diary had being popular and popular then one year later it get the center of attraction. But one day she walked with her dog,the dog bited and killed neighborhood's cat. A old man who kept the cat was very sad. But he didn't demand palimony because he known the girl and her dog,even said 'I'm okay, However the girl lead the dog into health center and the dog was killed then. Now what do you think why the girl lead the dog into health center?

Japanese → English

08 Aug 2009 at 00:14

Original Text

【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】

ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。
でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。

彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。
幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。
その犬はとてもかわいい犬でした。

女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。

彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、
１年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。

ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、
その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。

猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、
彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、
ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。

ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。

さて、なぜその女子大生は、
自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか？

Translation

Puzzle-psychiatric test-A girl kept a dog

A girl passing the university in Tokyo and began to live alone.
But she was poor talker,so she couldn't made friend or boyfriend there.

One day,she decided to keep a dog because of she couldn't stand loneliness.
Fortunately her apartment house could kept the dog.
Her new dog was very lovable.

The girl began to kept a web diary.

That is because of she had a talent for writing her web diary had being popular and popular then one year later it get the center of attraction.

But one day she walked with her dog,the dog bited and killed neighborhood's cat.

A old man who kept the cat was very sad.
But he didn't demand palimony because he known the girl and her dog,even said 'I'm okay,

However the girl lead the dog into health center and the dog was killed then.

Now what do you think why the girl lead the dog into health center?

Japanese → English 08 Aug 2009 at 15:31
Original Text 以下の言葉を英語に翻訳お願いします。 1,快晴 2,青空	Translation 快晴 clear 青空 the blue sky

Japanese → English 07 Aug 2009 at 14:04
Original Text 明日は明日の風が吹く。	Translation New winds blow tomorrow.

English → Japanese 07 Aug 2009 at 14:03
Original Text I am a student.	Translation 私は生徒だ

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:31
Original Text もう私は純白ではなく汚れてしまった。でもこれからの生き方を変えることは十分にできる。これからは少しでも正直に生きることにしたい。	Translation I am not pure but dirt. But I can change my future life.I'm going to live a honesty life.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:20
Original Text 確かに正直こそが生きる上で最も得をするだろう。しかし私は人生を歩んできた中で何度も嘘をついてしまった。それは変えようのない事実であり、嘘をつくなと言った方が難しいのかもしれない。	Translation That is certainly honesty will pay in the long run. But I made much falsehood till now.Tihs is the truth and more easy than straight life.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 11:56
Original Text 我思う、故に我あり	Translation I think,so I am.

English → Japanese 07 Aug 2009 at 11:16
Original Text Mackay is nicknamed the sugar capital of Australia.	Translation マッカイはオーストリアの砂糖産業の中心地と名付けられたオーストリアにある糖業が盛んな街のことですよね『名付けられた』を『呼ばれている』にしてもいいと思います

Japanese → English 07 Aug 2009 at 11:06
Original Text 現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。	Translation Our company don't looking for staff now. You can try to touch next chance.

hatamu — Translations

Log In