conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Thomas Andrew Felton. I'm 〇〇 ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Dear Thomas Andrew Felton. I'm 〇〇 How do you do? I'm a fifteen stude...

This requests contains 106 characters and is related to the following tags: "mail" . It has been translated 3 times by the following translators : ( hatamu , yasyu , birdnest ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by tomo at 11 Aug 2009 at 22:58 6263 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

トム・フェルトン様へ

初めまして。
私の名前は○○といいます。
日本の中学校に通っている１５歳です。
私はずっと前からトムくんの大ファンで
凄い大好きです！

ハリーポッターと謎のプリンス
凄い面白かったです。

hatamu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2009 at 23:20
Dear Thomas Andrew Felton.

I'm 〇〇
How do you do?


I'm a fifteen student belong to junior high.
I have being a great fan of you.

I saw and enjoy the half-bloodprince.
Review
yasyu
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2009 at 23:18
Dear Mr. Tom Felton,

How do you do?

Let me introduce myself first.
My name is XX.
I'm junior high school student in Japan and I am 15 years old.

I have been a big fan of you for a long time.
I really like you!

I enjoyed your "Harry Potter and the Half-Blood Prince" very much.
Review
birdnest
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2009 at 23:22
Dear Tom,
Hi! My name is xx.I'm 15 years old, Japanese junior high school student.
I've been a big fan of you for a long time. I love you so much!
"Harry Potter and the half-blood Prince" was really amazing.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime