conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
Finished

[Translation from English to Japanese ]

This requests contains 6 characters and is related to the following tags: "free" "funny" . It has been translated 3 times by the following translators : ( hatamu , sei1030 , hubmongoose , yukka_tt ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by tomo at 10 Aug 2009 at 21:08 5681 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

hatamu
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 21:13
侵入禁止!
侵入者は撃ちます
それでもまだ生きてた時は容赦･･しないぜ
Review
yukka_tt
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 21:24
この先立ち入り禁止。どうしてもと言うのなら、銃の標的になることを覚悟のうえで。万が一生き残っても、死ぬまで狙わることになります。あしからず。
Review
sei1030
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 21:17
進入禁止！
違反者は射殺されます。
生き残っても再度撃たれます。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 21:15
不法侵入禁止！
入ったら撃ちます。それで死ななかったらまた撃ちます。
Review
hubmongoose
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 21:25
不法侵入禁止
立ち入ると銃撃の対象となります
万が一逃れても後でまた撃たれます
Review
Detail Read All

Client

Additional info

Please translate the text in this picture.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime