conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 直訳： Currently, we are not recruiting ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 直訳： Currently, we are not recruiting any personnel. Please contact us anothe...

This requests contains 37 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , ausgc , malina , hatamu ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by shogo at 07 Aug 2009 at 10:41 8766 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。

ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 10:58
直訳： Currently, we are not recruiting any personnel. Please contact us another time.


もう少しそれっぽく訳してみました↓

(Thank you for showing an interest in the position at our company.) Unfortunately, we are currently not recruiting any personnel. Please feel free to contact us again in the future when there is an availability.

直訳すると・・・（当社の職務に興味を持っていただきありがとうございます。）残念ですが、当社では現在人材の募集を行っておりません。将来、求人があった際には再度お気軽にご連絡下さい。
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 11:00
At this moment, we are not hiring new person. Please contact us again some other time.
Review
malina
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 11:00
Our company hasn't been looking for staff. Please contact us at the next recruitment.
Review
hatamu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 11:06
Our company don't looking for staff now.
You can try to touch next chance.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime