conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. That is certainly honesty will pay in...
Finished

[Translation from Japanese to English ] That is certainly honesty will pay in the long run. But I made much falsehood...

This requests contains 89 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yamahagey , ausgc , hatamu ) and was completed in 6 hours 4 minutes .

Requested by gucky69 at 07 Aug 2009 at 12:06 1917 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

確かに正直こそが生きる上で最も得をするだろう。しかし私は人生を歩んできた中で何度も嘘をついてしまった。それは変えようのない事実であり、嘘をつくなと言った方が難しいのかもしれない。

hatamu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 12:20
That is certainly honesty will pay in the long run. But I made much falsehood till now.Tihs is the truth and more easy than straight life.
Review
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 12:40
The truthfulness would benefit the most in life.
Although, I have lied so many times throughout my life.
That is an unchageable fact, and it is certainly a difficult thing to say not to lie.
Review
yamahagey
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2009 at 18:10
Indeed, honesty is a valuable trait that will surely benefit you the most in your life. Unfortunately, I must admit that I have lied on several occasions throughout my life. However, that is something that I have already done and as a result, can no longer change; I believe that telling others not to lie is a feat more difficult than attempting not to lie yourself.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime