harmonize — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago

神奈川県横浜市

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Feb 2014 at 23:25
original Please return the goods to Japan with tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you the 50%. We are very sorry that you were not sutisfied with our product. But we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you were the real ones and they were not broken as they were working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.	corrected Please return the goods to Japan with a tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you 50% of the item price. We are very sorry that you were not satisfied with our product, but we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you are the real ones and are not broken as they are working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Feb 2014 at 23:25

original
Please return the goods to Japan with tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you the 50%.

We are very sorry that you were not sutisfied with our product. But we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you were the real ones and they were not broken as they were working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

corrected
Please return the goods to Japan with a tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you 50% of the item price.

We are very sorry that you were not satisfied with our product, but we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you are the real ones and are not broken as they are working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Apr 2013 at 10:43
Comment whichの使い方が不自然です。追跡番号はtracking number

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Apr 2013 at 10:25
Comment Think about it.　が訳抜けです。他はすばらしいと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Mar 2013 at 23:59
Comment 英文として細かいミスが見られますが、メールなので意味が伝わればOKと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2013 at 19:12
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Dec 2012 at 17:59
Comment 原文1文目の箇所は訳が意味をなしていません。「But there is a nail inside in tow, inside the shoe that i cannot use this, and it is impossible for me to take a...

harmonize — Received Reviews

Log In