happytranslator — Translations

Jessica Alba | Founder
Jessica Alba is a Golden Globe-nominated actress whose career includes roles in films such as "Fantastic Four" and "Little Fockers," as well as television series like "Dark Angel," "The Office" and "Entourage."
The California native comes from modest beginnings, and never lost her zeal to share her good fortune with others. She is actively involved with charities such as Safer Chemicals Healthy Families, ONE, Habitat for Humanity, Project HOME and more.
But, there is one role she enjoys above all others: Mom. "Being a mom is the most profound experience I've ever had," she says.

ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。

- Do you deliver goods to Japan?
* We do ship some goods to Japan. Usually there is a delivery company who will arrange all shipments.


- Would you agree offer a lower price than the one displayed?
(For instance, could we work on a kind of contract agreement?)
* We are open to this. What is your proposal?

- 日本に品物を発送してもらえますか。
* 一部の商品は日本に発送致します。通常、運送会社が出荷の手配を致します。

- 表示よりも安い価格に下げることに同意して頂けませんか。
(例えば、契約のようなものを結んだうえで、取引を進めさせてもらえませんか。)
* ご提案を歓迎します。ご提案内容をお知らせください。

This item is discontinued, and no longer being produced by the manufacturer

You may put a downpayment on the item of $25 plus shipping, and await its availability

この商品は、生産停止で、その製造業者では、今は製造されていません。
この商品の頭金として２５ドルと発送料金を支払って、入手可能かを待って頂けます。

在庫が4つと表示されていますがすぐに発送できますか？前回のように待つ必要があるならば教えてください。

It displayed that there are 4 stocks but can you send them out at once?If I need to wait as last time, please let me know.

I am very sorry that you are mad and disappointed. I understand that the photos make the fish look somewhat gold, it just happened to be the lighting that I was taking the pictures in. There was no intent to be fradulent or fool anyone. The fish is made by Christofle of France, who is known world wide for their excellent work in silver and silver plating and I say in my ad three times that the fish is silver or silver plated and I also told you that it was silver plated in an email. When I told you, in the email, that it was silver, you had time then to cancel the transaction, (If that is not what you were looking for) which I would have done without a problem.

貴方が怒り、失望されたことについて、大変申し訳なく思います。写真で、魚が金に見えたことは理解できます。ただ、それは撮影時の照明のせいでした。詐欺や、騙したりする意図はありませんでした。魚はフランスのクリストフルによって作られたもので、銀および銀メッキに関する優れた仕事で世界的に知られている人物です。また、私は、広告の中で３回言及していますが、魚は銀あるいは、銀メッキで、さらに電子メールで、貴方に、銀メッキでであるとあなたに伝えました。
私が電子メールで貴方に銀と伝えたときに、貴方には、処理を取り消す時間がありました。(貴方が捜していた物ではなかった場合に)。そうして頂けていれば、私は何の問題なく応じていたでしょう。

As far as the negative feeback, that is up to you. You can say that I intentionally meant to mislead you that this fish was GOLD, but you and I both know, that every email and the ad says that the fish is SILVER. So, if your conscious tells you that it is okay to say that, I guess I will have to live with that.
Again, my sincere apologies!!
Thank you for your kind response,
Loralie Hurt

- loralieh3pyb Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

.

否定的な評価をつけるかどうかは、あなた次第です。私が、魚が金だと誤解させるつもりだったとおっしゃるのも自由です。しかし、あなたも私も知っているとおり、すべての電子メールや広告で、魚が銀であると言及していました。そうであるにも関わらず、あなたがそう主張してもよいとお考えになるなら、私はそれを受け入れるしかないでしょう。
改めて、心よりお詫び申し上げます!!
ご親切にご返答下さりありがとうございます。
ロラリー・ハート
- loralieh3pyb　「RESPOND」をクリックしてメッセージに返答するか、または電子メールからご返答下さい。

YourGolf Online: An App That’s Changing How the World Plays Golf

YourGolf Online is a GPS-enabled golf logging mobile app that allows you to record at which courses you have played, how you made approach shots, and how what scores you have earned. Golf players will no longer have to note their scores on a piece of paper, as the app is now available on Android devices and the iPhone, and is being used in 188 countries all around the world.

Three years ago, the app was developed by Asai, Inc., a system development company based in Tokyo and China’s Fuzhou city. Mr. Kenji Saikami who used to be a project manager of the app spun it out, and he launched a new company called YourGolf Online.

YourGolf Online: 世界中のゴルフプレイの方法を変えるアプリ

YourGolf Onlineは、GPSが使用可能なゴルフ記録モバイルアプリで、プレイしたコース、アプローチショットの状態、取得スコア等を記録可能。世界１８８国で使用されているアンドロイドディバイス及びiPhone向けの、このアプリを使用すれば、ゴルフプレイヤーは、もはや紙にスコアをメモする必要がなくなるであろう。

3年前に、このアプリは、東京及び中国の福州市ベースのシステム開発会社であるAsai, Inc.,の才神健児（Kenji Saikami）氏によって開発された。もともと、スピンアウトされたアプリのプロジェクトマネージャーである才神健児（Kenji Saikami）氏が、YourGolf Onlineという新会社を立ち上げたのである。

“60 percent of our users has come from outside Japan, and more than 200,000 users are active on a monthly basis,” the company’s CEO Saikami explains. As reasons for their success, he pointed to two advantages: there’s no other competing service and there is little language barrier because it is a sport app. For speeding it up globally, their app is available in English and compatible with both metric and empirical systems (meters versus yards).

「ユーザーの60パーセントは日本以外の出身者で、月単位で活動的なユーザーは２０万人を超えている」とＣＥＯの才神氏は説明。アプリ成功の理由として才神氏は、競合するサービスが他に存在しないことと、スポーツアプリであるため、言葉の壁が少ないことの２点の利点を指摘。グローバル化促進の加速をねらい、アプリは英語でも利用可能となっており、メートル法とヤード・ポンド法の両方に互換性も備えている。（メーター対ヤード）

It has a web-based user dashboard for an access with PC, allowing users to see how they have made approaches in past games with a Google Earth animation they call “Virtual Replay.” The company wants to make this a sort of golf-playing version of Usream Live and, as it’s recorded, and they expect the service as to show users how professional golfers are playing or have played with a bird’s-eye or satellite view.

パソコンでアクセスする際に使えるユーザー用ダッシュボードがウェブ上に備わっており、ユーザーは、「バーチャルリプレイ」というグーグルアースのアニメーションを使って過去の試合でどのようなアプローチをしたかを見ることができます。この企業では、これがユーストリームライブのゴルフプレイ版となることを望んでおり、プロゴルファーがどのようにプレイしているか、またはどのようにプレイしたかを、鳥の目もしくは衛星ビューでユーザーに見せるサービスとなることに期待しています。

I will send the package today and it will go priority with insurance for the price that you paid unless you don't want to declare this amount ,please let me know if that's okey with you.

本日小包をお送りします。この金額の申告を望まれない限り、お支払頂いた金額の保険が優先されます。それで構わないかどうか、お知らせ下さい。

Please make sure your device is not plugged in. Press and hold the green power button till you hear 4 beeps, right after the 4 beeps, remove your finger quickly.

ディバイスを差し込んでいないことを確認してください。
緑の電源ボタン（スイッチ）を、信号音が４回鳴るまで押したままにしてください。
４回の信号音のすぐ後に、指をすばやく離して下さい。

Dear A,

Item Id: ********
Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal.


Dear B,

Hello - Would you like to return the item for a refund? I am sorry I don't quite understand your previous message. Please send me your email address for return labels. Thanks!!

A様

商品Id: ********
Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal.

返品商品１点が破損しました。
次のレスポンスを取り消したくはないので、交換したいです。
ペイパルで返金して頂けませんか。


B様

こんにちは - 商品を返品して返金をご希望でしょうか。申し訳ありませんが、貴方の前回のメッセージがよく理解できません。返品ラベルのために、貴方のメールアドレスをお送り下さい。よろしくお願い致します!!

I was entering your shipping information into our Fedex program and realized there is no name listed with the address.
Would you like me to use Business Assist?
If I can help further please don't hesitate.

FEDXプログラムに貴方の出荷情報を入力していたところ、住所に名前が記載されていないことに気付きました。ビジネスアシストを使用致しましょうか？他に私にできることがございましたら、お気軽にお知らせ下さい。

Congratulations and thanks for bidding on our auction and for your payment. Your stamp will be posted in the morning and should reach you, hopefully within the next ten days.
Feedback has been placed.
Regards,

おめでとうございます。オークションの入札とお支払いをありがとうございました。ご注文の切手は今朝発送しますので、１０日以内にお手元に届くでしょう。フィードバックが掲載されました。
敬具

Please send additional payment for shipping to Japan for $25.71 as discussed in the last email to avoid any delays. Your current payment is only for the price of the dress, not shipping. As soon as I receive that payment, your dress will be shipped to you within 3 business days.

遅れを引き起こさないために、前回のメールで話しあった通り、日本への送料として$25.71 追加料金をお支払い下さい。あなたからお支払い頂いた金額はドレス分のみで、送料が含まれていません。お支払いを受け取り次第、ドレスを３営業日以内にあなた宛てにお送り致します。

This email confirms that your order has now been cancelled. This may have been down to your request or due to you not replying to our communications.

If you have any queries, please feel free to call our customer services team on 0121 687 7777 or email us at sales@htfr.com

Regards,

これは、あなたからのご注文のキャンセルの確認メールです。
キャンセルとなった理由は、あなたからリクエストが届いたか、または、ご返答頂けなかなかったためです。

ご不明な点がございましたら、お気軽に私どものカスタマーサービスチーム（0121 687 7777）または、メール（sales@htfr.com）にてご連絡下さい。

敬具

We understand your concerns about the return shipping costs. To facilitate the return, we've reimbursed the original shipping paid on this order, in the amount of $15.32. Please note this amount is an additional reimbursement and does not affect the total amount owed to resolve this matter.

In order to further assist us with our investigation, we will need the tracking number used to return the item. Please note that we will be unable to take further action until we receive this information. If this information is not received within three business days, your claim may be closed.

返送の送料についてご心配されていることを理解しております。返送を容易にするため、このご注文に支払われた送料の15.32ドルを還付致しました。この金額は追加還付であり、当件解決に対する金額には影響しません。

私どもが更に調査をすすめるためには、この商品を返品する際の追跡番号が必要です。その情報を頂くまでは、処置を取ることができないことをご了承下さい。３営業日以内にお知らせ頂けない場合は、あなたのクレームはキャンセルとなる場合があります。

I DO NOT MAKE ENOUGH PROFIT ON THE BOXES TO DISCOUNT THEM YOU WOULD NEED TO BUY 50 PLUS AS THAT IS WHEN I GET A DISCOUNT WHEN I BUY THEM IN LOTS OF 50 SO SORRY NO DISCOUNT ON SMALL NUMBERS ORDERED.
I WOULD NEED TO POST AS 2 PARCELS AS 4 BOXES ARE NEARLY 2KG AND THAT IS THE MAX A PARCEL CAN WEIGH TO GO SMALL PACKAGE OVER THAT IT WOULD HAVE TO BE FREIGHT WHICH I WILL NOT DO THAT IS WHY I DONT SELL TOO MANY OUTSIDE UK.
TO POST 4 BOXES IN 1 PARCEL IT WOULD COST APPROX. £27.00 PLUS £25.00 FOR THE 4 BOXES.
SORRY IT IS SO DEAR BUT THAT IS THE POST OFFICE CHARGES

割引できるほど、その箱で私は利益を取っていません。割引するには、５０個以上購入して頂く必要があります。私が仕入れる際に値段を割り引いてもらえる数量が５０個以上だからです。大変申し訳ありませんが、数量が少ないご注文の場合は、割引きできません。
４箱で２キロ近くになり、小型小包の最大重量となりますので、２梱包となります。それを超えると私は取り扱っていない貨物運送となるため、あまりイギリス国外に販売していないのです。
４箱発送するには、１梱包が大体２７ポンド+４箱　２５ポンドとなります。
割高になってしまい申し訳ありませんが、郵便局に支払う代金ですのでご了承下さい。
.

You have won 2 pairs of shoes, tell me which pair you want to buy and which one is a mistake? It is difficult for me because ebay now charges me for a final value fee & listing fee if I relist it again.

靴を２セット落札されましたが、どちらの靴を購入希望で、どちらが間違いかお知らせ下さい。
再出品したら、ebayから落札価格手数料と出品料を取られてしまうので、困るのです。

yeah and thats fine.. how bout some feedback..

ええ。それは構いません。フィードバックはどうなりましたか。