Ryu (happykyoku) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Oct 2016 at 17:47
Original Text 子供料金（小学生）は大人と同じ金額設定になります。・料金は日々変動しております。最新の料金はオンライン予約でご確認いただくか、直接お電話でお問い合わせください。・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2は特別料金となります。詳しくはお問い合わせください。	Translation 儿童票价（小学生）与成人票件相同。・价格每天都有变动。最新的价格请在网上预约时进行确认或者直接打电话咨询。・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2为特别价格。详情请垂询。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Sep 2016 at 23:57
Original Text 母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。従業地の周辺環境についてお尋ねします。余暇環境についてお尋ねします。来日前の日本の都市に対するイメージ来日後の日本の都市に対するイメージあなたは以下のどれにあてはまりますか？・通常、オフィスで働いている・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている・その他（アンケートを回答することができません）申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。オフィスで働かれている方に対するアンケート	Translation 請選擇除母語外日常能夠使用的語言。關於工作地周邊環境請允許我提問。關於業余活動的環境請允許我提問。來日本前對日本都市的印象來日本後對日本都市的印象妳符合以下的哪個選項？・通常、在辦公室裏工作・通常、在辦公室以外的飲食店、小賣店和工廠工作・其他（無法進行問卷回）對於在辦公室工作者的問卷調查非常抱歉，您不符合回答此問卷調查的回答者條件

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Sep 2016 at 23:57

Original Text

母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。

従業地の周辺環境についてお尋ねします。

余暇環境についてお尋ねします。

来日前の日本の都市に対するイメージ

来日後の日本の都市に対するイメージ

あなたは以下のどれにあてはまりますか？
・通常、オフィスで働いている
・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている

・その他（アンケートを回答することができません）

申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。

オフィスで働かれている方に対するアンケート

Translation

請選擇除母語外日常能夠使用的語言。

關於工作地周邊環境請允許我提問。

關於業余活動的環境請允許我提問。

來日本前對日本都市的印象
來日本後對日本都市的印象

妳符合以下的哪個選項？
・通常、在辦公室裏工作
・通常、在辦公室以外的飲食店、小賣店和工廠工作
・其他（無法進行問卷回）

對於在辦公室工作者的問卷調查
非常抱歉，您不符合回答此問卷調查的回答者條件

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Sep 2016 at 23:55
Original Text 母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。従業地の周辺環境についてお尋ねします。余暇環境についてお尋ねします。来日前の日本の都市に対するイメージ来日後の日本の都市に対するイメージあなたは以下のどれにあてはまりますか？・通常、オフィスで働いている・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている・その他（アンケートを回答することができません）オフィスで働かれている方に対するアンケート申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。	Translation 请选择除母语外日常能够使用的语言。关于工作地周边环境请允许我提问。关于业余活动的环境请允许我提问。来日本前对日本都市的印象来日本后对日本都市的印象你符合以下的哪个选项？・通常、在办公室里工作・通常、在办公室以外的饮食店、小卖店和工厂工作・其他（无法进行问卷回）对于在办公室工作者的问卷调查非常抱歉，您不符合回答此问卷调查的回答者条件

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Sep 2016 at 23:55

Original Text

母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。

従業地の周辺環境についてお尋ねします。

余暇環境についてお尋ねします。

来日前の日本の都市に対するイメージ
来日後の日本の都市に対するイメージ

あなたは以下のどれにあてはまりますか？
・通常、オフィスで働いている
・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている
・その他（アンケートを回答することができません）

オフィスで働かれている方に対するアンケート

申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。

Translation

请选择除母语外日常能够使用的语言。

关于工作地周边环境请允许我提问。

关于业余活动的环境请允许我提问。

来日本前对日本都市的印象
来日本后对日本都市的印象

你符合以下的哪个选项？
・通常、在办公室里工作
・通常、在办公室以外的饮食店、小卖店和工厂工作
・其他（无法进行问卷回）

对于在办公室工作者的问卷调查
非常抱歉，您不符合回答此问卷调查的回答者条件

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Sep 2016 at 23:25
Original Text 神戸風薄焼きお好み焼き中のキャベツがしんなり、食べるとトロトロの食感が口の中に広がる美味しさ！違いは生地にキャベツを混ぜるか混ぜないか。神戸風薄お好み焼きはキャベツを混ぜないので、生地の美味しさ、キャベツのしんなりした甘さがそれぞれ味わえます。生地は薄めだからヘルシー！中の焼きそばも薄味に。後からソースをかけるので丁度良くなります。野菜をたっぷり美味しく食べられるのが良いですね。トロトロした食感が好きな人には試してほしい神戸風薄お好み焼きです！	Translation 神户口味薄脆日式烙饼中间的圆白菜松软可口，入口之后就后香醇浓稠，瞬间难忘香味就在口中飘散开来！不同之处在于在面饼中是否混入圆白菜。神户口味的日式烙饼没有在面里混入园白菜，所以面香持久，圆白菜松软可口味道甜美，可以品尝到它们各自的美味。面饼薄脆所以非常健康哦！中间的荞麦炒面也是清淡口味。可以最后根据喜好来添加酱汁来调整味道。品尝美味的同时能够补充大量蔬菜给身体充满正能量哦。喜欢粘稠口感的朋友们一定要尝试的神户口味日式烙饼，敬请品尝！

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Sep 2016 at 23:25

Original Text

神戸風薄焼きお好み焼き

中のキャベツがしんなり、食べるとトロトロの食感が口の中に広がる美味しさ！
違いは生地にキャベツを混ぜるか混ぜないか。
神戸風薄お好み焼きはキャベツを混ぜないので、生地の美味しさ、キャベツのしんなりした甘さがそれぞれ味わえます。
生地は薄めだからヘルシー！中の焼きそばも薄味に。後からソースをかけるので丁度良くなります。野菜をたっぷり美味しく食べられるのが良いですね。
トロトロした食感が好きな人には試してほしい神戸風薄お好み焼きです！

Translation

神户口味薄脆日式烙饼

中间的圆白菜松软可口，入口之后就后香醇浓稠，瞬间难忘香味就在口中飘散开来！
不同之处在于在面饼中是否混入圆白菜。
神户口味的日式烙饼没有在面里混入园白菜，所以面香持久，圆白菜松软可口味道甜美，可以品尝到它们各自的美味。
面饼薄脆所以非常健康哦！中间的荞麦炒面也是清淡口味。可以最后根据喜好来添加酱汁来调整味道。品尝美味的同时能够补充大量蔬菜给身体充满正能量哦。
喜欢粘稠口感的朋友们一定要尝试的神户口味日式烙饼，敬请品尝！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2016 at 10:35
Original Text 弥栄会館ギオンコーナー京都市東山区祇園町南側570-2　弥栄会館内 TEL:075-561-1119 http://www.kyoto-gioncorner.com/ デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation 弥荣会馆祗园展览区京都市东山区祇园町南侧570-2　弥荣会馆内 TEL:075-561-1119 http://www.kyoto-gioncorner.com/ 有关数字化市民信息请看这里！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2016 at 10:45
Original Text もちろん各種届の提示でHello KYOTOオリジナルステッカーを受け取ることもできます。『ギオンコーナー』では、京舞、華道、茶道、箏曲、雅楽、狂言、文楽、と7つの日本の伝統芸能をひとつの舞台でダイジェストに鑑賞できます。京都・祇園の中心、祇園甲部歌舞練場の隣の「弥栄会館」に位置し、日本人はもとより、外国人観光客にも人気の国際色豊かな名所です。また、「京都五花街」の年中行事の映像をはじめ、舞妓さんの花かんざしや髪型など小物を展示する舞妓ギャラリーもロビーにあります。	Translation 当然只要您出示各种票据就可以获得Hello KYOTO特制贴纸。 “祗园展览区”内，您可以一次就观赏到京舞、花道、茶道、筝曲、雅乐、狂言、文乐这7种日本的传统艺术集聚一堂的舞台风采。位于京都、祗园的中心区域，邻接祗园甲部歌舞练场旁边的“弥荣会馆”，日本人自不用说，也是外国人观光客中大受欢迎的富有国际特色的名地。此外，以“京都五花街”的全年活动影像为代表，在大厅里还有舞妓们使用的花饰以及发式等小物件的舞妓展示区。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2016 at 10:45

Original Text

もちろん各種届の提示でHello KYOTOオリジナルステッカーを受け取ることもできます。

『ギオンコーナー』では、京舞、華道、茶道、箏曲、雅楽、狂言、文楽、と7つの日本の伝統芸能をひとつの舞台でダイジェストに鑑賞できます。
京都・祇園の中心、祇園甲部歌舞練場の隣の「弥栄会館」に位置し、日本人はもとより、外国人観光客にも人気の国際色豊かな名所です。
また、「京都五花街」の年中行事の映像をはじめ、舞妓さんの花かんざしや髪型など小物を展示する舞妓ギャラリーもロビーにあります。

Translation

当然只要您出示各种票据就可以获得Hello KYOTO特制贴纸。

“祗园展览区”内，您可以一次就观赏到京舞、花道、茶道、筝曲、雅乐、狂言、文乐这7种日本的传统艺术集聚一堂的舞台风采。
位于京都、祗园的中心区域，邻接祗园甲部歌舞练场旁边的“弥荣会馆”，日本人自不用说，也是外国人观光客中大受欢迎的富有国际特色的名地。
此外，以“京都五花街”的全年活动影像为代表，在大厅里还有舞妓们使用的花饰以及发式等小物件的舞妓展示区。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2016 at 10:52
Original Text 『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。 1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。 2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。	Translation “汉字博物馆”是日本首个，从小学生到大人们都可以体会到乐趣的汉字体验型博物馆。 “汉字博物馆”让人们感受到汉字的乐趣以及其丰富的内涵，培育了日本的汉字文化，并让其得到发展和继承为目标的设施。在1F是以“看、听、摸”为主题，通过影像以及图片的展示，实际接触资料等体验，充满乐趣地学习汉字的历史。在2F是以“玩、乐、学”为主题，通过对汉字构成以及特征的边学边玩，掌握汉字知识，主要是像主题公园一样的展区，非常新颖。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2016 at 10:52

Original Text

『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。
漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。
1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。
2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。

Translation

“汉字博物馆”是日本首个，从小学生到大人们都可以体会到乐趣的汉字体验型博物馆。
“汉字博物馆”让人们感受到汉字的乐趣以及其丰富的内涵，培育了日本的汉字文化，并让其得到发展和继承为目标的设施。

在1F是以“看、听、摸”为主题，通过影像以及图片的展示，实际接触资料等体验，充满乐趣地学习汉字的历史。
在2F是以“玩、乐、学”为主题，通过对汉字构成以及特征的边学边玩，掌握汉字知识，主要是像主题公园一样的展区，非常新颖。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2016 at 10:57
Original Text 漢検漢字博物館・図書館『漢字ミュージアム』〒605-0074 京都府京都市東山区祇園町南側551番地（京都市元弥栄中学校跡地） TEL.075-757-8686 http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/ 舞妓さんによる京舞をはじめとした様々な伝統芸能を鑑賞できる『弥栄会館ギオンコーナー』でも、デジタル市民届の提示で入場料が割引になります！入場料が通常3150円のところ、2800円でご入場いただけます。	Translation 汉检汉字博物馆、图书馆“汉字博物馆” 〒605-0074 京都府京都市东山区祇园町南侧551番地（京都市元弥荣中学校遗址） TEL.075-757-8686 http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/ 在可以观赏到舞妓们表演京舞等各种传统艺术的“弥荣会馆祗园展区”，只要出示电子市民证件就可以享受到入场券打折的优惠！平时3150日元的入场券，只要2800日元就可以入场哦，不要错过。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2016 at 10:57

Original Text

漢検漢字博物館・図書館『漢字ミュージアム』
〒605-0074 京都府京都市東山区祇園町南側551番地（京都市元弥栄中学校跡地）
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/

舞妓さんによる京舞をはじめとした様々な伝統芸能を鑑賞できる『弥栄会館ギオンコーナー』でも、デジタル市民届の提示で入場料が割引になります！
入場料が通常3150円のところ、2800円でご入場いただけます。

Translation

汉检汉字博物馆、图书馆“汉字博物馆”
〒605-0074 京都府京都市东山区祇园町南侧551番地（京都市元弥荣中学校遗址）
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/

在可以观赏到舞妓们表演京舞等各种传统艺术的“弥荣会馆祗园展区”，只要出示电子市民证件就可以享受到入场券打折的优惠！
平时3150日元的入场券，只要2800日元就可以入场哦，不要错过。

Japanese → English 20 Aug 2016 at 18:02
Original Text 大至急欲しいので、USPS Global Express International または FedEx International Priority で発送して欲しいのですが、対応して頂けますか？もちろん送料の差額はお支払いします。それが可能であれば商品発送までに掛かる日数を教えて下さい。以上、よろしくお願いします。	Translation It is very urgent, please send it with USPS Global Express International or FedEx International Priority as soon as possible? Is it possible ?Of course I will pay the balance of the postage. If it is possible, please inform of how long it will take before shipment. Thank you for your cooperation.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2016 at 16:09
Original Text ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがってウエストヤードへお越しください。インフォメーションやソラマチスタッフに「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。	Translation ●直接连结东武天空树线「东京天空树站」从东京天空树站（旧业平桥站）向上走到HANAMI坂（４楼）的话，就可以看到前面就是TREE VILLAGE的店铺入口处。 ●直接连结都营地铁、东京METORO、东武线“押上站” 由于押上站与东馆直接相连，所以可以直接从馆内穿过、也可以走到HANAMI坂之上，来到西馆。可以向咨询处和SOLAMACHI的工作人员传达“西馆4楼，DENNY，麦当劳附近、水族馆方向“这样的关键词，就可以很容易地到达店铺。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2016 at 16:09

Original Text

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

Translation

●直接连结东武天空树线「东京天空树站」
从东京天空树站（旧业平桥站）向上走到HANAMI坂（４楼）的话，
就可以看到前面就是TREE VILLAGE的店铺入口处。
●直接连结都营地铁、东京METORO、东武线“押上站”
由于押上站与东馆直接相连，所以可以直接从馆内穿过、也可以走到HANAMI坂之上，
来到西馆。
可以向咨询处和SOLAMACHI的工作人员
传达“西馆4楼，DENNY，麦当劳附近、水族馆方向“这样的关键词，
就可以很容易地到达店铺。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2016 at 16:15
Original Text 〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」お問合せ：03-5610-3181 営業時間：9:00〜21:00 東京ソラマチはこちら 4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニアウエストヤードタワーヤードイーストヤード浅草方面押上方面 4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横 5Fすみだ水族館 4F東京スカイツリー入り口フロア 1Fとうきょうスカイツリー駅西4Fここ！ 1F団体バス駐車場	Translation 〒131-0045 东京都墨田区押上1-1-2 东京天空树城・SOLAMACHI 4楼「TREE・VILLAGE」咨询电话：03-5610-3181 营业时间：9:00〜21:00 东京SOLAMACHI 4F　TV吉祥物/餐厅/日本纪念品西馆塔馆东馆浅草方向押上方向 4F麦当劳・DENNY SOLA旁边・NHK吉祥物商店旁边 5FSUMIDA水族馆 4F東京天空树入口楼层 1F东京天空树站西4F这里！ 1F团体巴士停车场

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2016 at 16:15

Original Text

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら

4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

Translation

〒131-0045 东京都墨田区押上1-1-2
东京天空树城・SOLAMACHI 4楼「TREE・VILLAGE」

咨询电话：03-5610-3181
营业时间：9:00〜21:00
东京SOLAMACHI

4F　TV吉祥物/餐厅/日本纪念品
西馆
塔馆
东馆
浅草方向
押上方向
4F麦当劳・DENNY SOLA旁边・NHK吉祥物商店旁边
5FSUMIDA水族馆
4F東京天空树入口楼层
1F东京天空树站
西4F这里！
1F团体巴士停车场

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2016 at 16:17
Original Text B3F押上駅テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！	Translation B3F押上站电视台官方商店　TREE VILLAGE 从东京天空树展望台下来即是！登上HANAMI坂之后马上就到！距离押上站6分钟！距东京天空树站仅2分钟！

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:47
Original Text [GREE(ブラウザ版)] http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON ※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり) 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation [GREE(网页版)] http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON ※iOS版・Android版不需要进行邮箱注册。 ※免费下载。(游戏内有收费项目) 本游戏内容在twitter不断更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:49
Original Text これまで遊んでいただいている方も、まだ遊んだことがない方も、この機会に是非プレイしてみてください♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa	Translation 玩这款游戏的老用户、还没有尝试过这款游戏的新朋友们、请一定趁这个机会体验一下我们的这款超赞的游戏哦♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:59
Original Text " AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！" あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー『Another story of AAA ～恋音と雨空～』このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！	Translation " AAA×GREE社区游戏游戏「Another story of AAA」即日8/15(星期一)起增加了新拍摄的超新鲜的图片！" 你与谁相恋…？被选为艺人「AAA」的经纪人……！？从男女各自的视角所传递的灰姑娘的故事ー『Another story of AAA ～恋爱的声音和下雨的天空～』新增加了只有本游戏中才能看到的最新图片哦！

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2016 at 21:59

Original Text

" AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！"

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋音と雨空～』

このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！

Translation

" AAA×GREE社区游戏游戏「Another story of AAA」
即日8/15(星期一)起增加了新拍摄的超新鲜的图片！"

你与谁相恋…？

被选为艺人「AAA」的经纪人……！？
从男女各自的视角所传递的灰姑娘的故事ー
『Another story of AAA ～恋爱的声音和下雨的天空～』

新增加了只有本游戏中才能看到的最新图片哦！

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:54
Original Text 9/14(水) AAAドキュメント小説発売決定！本日より予約受付スタート！ AAAデビュー11周年記念小説。「これまでのAAAの活動で、もっとも記憶に残っている出来事はなんですか？」メンバーへの個別インタビューを元に構成した、メンバー７人それぞれの物語。誰かに伝えたい、聞いてもらいたい、大切な記憶がある――。落涙必至のドキュメント小説、完成。 ◆タイトル『あのとき、僕らの歌声は。』 ※本作品は本人インタビューをもとに創作した小説です。 ◆発売幻冬舎	Translation 9/14(水) AAA记录小说决定发售！从即日起接受预约订购哦！ AAAデビュー11周年纪念小说。「迄今为止AAA的活动、最为印象深刻的是哪个呢？」以组合成员的单独采访为基础、交汇成的7人各自的精彩故事。想向某人传达，让某人倾听，最为珍贵的记忆都在这里――。一定会让你热泪盈眶的故事、已经写成。 ◆书名《那时候、我们的歌声。》 ※本作品是根据本人采访后创作的小说。 ◆发售幻冬舍

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2016 at 21:54

Original Text

9/14(水) AAAドキュメント小説発売決定！本日より予約受付スタート！

AAAデビュー11周年記念小説。

「これまでのAAAの活動で、もっとも記憶に残っている出来事はなんですか？」

メンバーへの個別インタビューを元に構成した、メンバー７人それぞれの物語。

誰かに伝えたい、聞いてもらいたい、大切な記憶がある――。

落涙必至のドキュメント小説、完成。

◆タイトル
『あのとき、僕らの歌声は。』
※本作品は本人インタビューをもとに創作した小説です。

◆発売
幻冬舎

Translation

9/14(水) AAA记录小说决定发售！从即日起接受预约订购哦！

AAAデビュー11周年纪念小说。

「迄今为止AAA的活动、最为印象深刻的是哪个呢？」

以组合成员的单独采访为基础、交汇成的7人各自的精彩故事。

想向某人传达，让某人倾听，最为珍贵的记忆都在这里――。

一定会让你热泪盈眶的故事、已经写成。

◆书名
《那时候、我们的歌声。》
※本作品是根据本人采访后创作的小说。

◆发售
幻冬舍

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Aug 2016 at 10:34
Original Text 京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の京都市。とりわけ夜にはその美しい景観を一層楽しむことが出来ます。そんな京都市の「夜の魅力」に迫る「夜間景観」コーナーがスタートします。皆さんの参加をお待ちしております！	Translation 在京都市的照相馆，“夜间景观”展示区开始展出啦！京都市的街景历史风貌犹存，与大自然相得益彰，魅力四射！特别是夜晚的景色，更使人赏心悦目。这样京都市“夜的魅力”将在“夜间景观”展示区开始展出。我们期待大家的参加！

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Aug 2016 at 10:34

Original Text

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！

歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の
京都市。とりわけ夜にはその美しい景観を一層楽しむことが出来ます。
そんな京都市の「夜の魅力」に迫る「夜間景観」コーナーがスタートします。皆さんの参加をお待ちしております！

Translation

在京都市的照相馆，“夜间景观”展示区开始展出啦！

京都市的街景历史风貌犹存，与大自然相得益彰，魅力四射！特别是夜晚的景色，更使人赏心悦目。
这样京都市“夜的魅力”将在“夜间景观”展示区开始展出。我们期待大家的参加！

Japanese → English 02 Aug 2016 at 11:43
Original Text 住所を間違いました。以前住んでた住所を記載してしまいました。引越ししましたので下記の住所へお願いいたします。それでは発送のほどよろしくお願いいたします。	Translation I made a mistake about my address. I sent the old address to you. Because I have moved to a new place, please send the goods to the following address. Thank you for your shipping.

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2016 at 15:24
Original Text 先日購入したラジコン戦車の強化版ですが、金属製部分はどの部分になりますか？後部ギアは、金属製ではないですか？後部ギアが金属製の商品もありますか？駆動輪は外から見えますか？駆動輪は、前についている２つですね？	Translation 关于我前几天购买的加强版的遥控坦克，哪些部分是金属制的？后部齿轮不是金属制的吗？有后部齿轮曳是金属制的商品吗？从外面能看到驱动轮吗？驱动轮是链接在前面的两个是吧？

Japanese → English 27 Jul 2016 at 16:48
Original Text 見積もりとアドバイスありがとうございます。 30個の注文だと500ユーロ（最小ロット）に満たないですが、問題ないでしょうか？また、日本にいるディーラーは、あなたのサイトに載っている1社の他に、ありますか？	Translation Thank you for your quotation and advice. If I want to order 30 items , it is less than the minimum order amount of 500 euro, is it possible? And about the dealer in Japan, is there any other companies besiedes the one writing on your site ?

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

Ryu (happykyoku) — Translations

Log In