Ryu (happykyoku) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 02 Nov 2021 at 21:11
Original Text 我的另一个长处是自主性。在研究过程中，时常遇到指导老师也不熟悉的研究领域或实验方法，这种时候我会主动搜索资料，像是在ResearchGate这类研究网站上提问，或者向不同领域的朋友请教。我曾做过阿尔茨海默病相关的研究，其中一个实验要提取脑内的脉络膜，研究室无人做过相关实验，我便搜索相关教程，做了大量练习，终于成功提取出脉络膜。相信我的自主学习能力和不怕失败的精神，能帮助我应对未来工作中遇到的种种困难。	Translation 私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例えばResearchGateのような研究サイトで質問したり、ほかの領域で研究を行う友達に教えてもらったりしています。もう一つの例は私が昔アルツハイマー病について研究をおこなったことがあります。その時は脳の脈絡膜を抽出する実験がありましたが、研究室に誰もこういうような実験をしたことがないため、私が一人で関連の教科書を調べてたくさんの練習をしました。その結果、最後は無事に脈絡膜を抽出することができました。自分にはこういう自発的な研究能力と失敗に恐れない精神があるので必ず将来仕事で現れるたくさんの困難を克服できると信じています。

Chinese (Simplified) → Japanese

02 Nov 2021 at 21:11

Original Text

我的另一个长处是自主性。在研究过程中，时常遇到指导老师也不熟悉的研究领域或实验方法，这种时候我会主动搜索资料，像是在ResearchGate这类研究网站上提问，或者向不同领域的朋友请教。我曾做过阿尔茨海默病相关的研究，其中一个实验要提取脑内的脉络膜，研究室无人做过相关实验，我便搜索相关教程，做了大量练习，终于成功提取出脉络膜。相信我的自主学习能力和不怕失败的精神，能帮助我应对未来工作中遇到的种种困难。

Translation

私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例えばResearchGateのような研究サイトで質問したり、ほかの領域で研究を行う友達に教えてもらったりしています。もう一つの例は私が昔アルツハイマー病について研究をおこなったことがあります。その時は脳の脈絡膜を抽出する実験がありましたが、研究室に誰もこういうような実験をしたことがないため、私が一人で関連の教科書を調べてたくさんの練習をしました。その結果、最後は無事に脈絡膜を抽出することができました。自分にはこういう自発的な研究能力と失敗に恐れない精神があるので必ず将来仕事で現れるたくさんの困難を克服できると信じています。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Oct 2021 at 20:40
Original Text こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました。一回だけ決済残してそれ以外は取り消してほしいですお手数ですがよろしくお願いします。	Translation 晚上好。我是10月24日加入G.E.M棋士联盟的铃木成知。我误以为我向棋士联盟的刷卡结算没有成功，所以多次使用信用卡进行了付款。我希望能够只保留一次付款结算，删除剩余其他的结算记录。给恁添麻烦了，请多关照。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Sep 2021 at 21:29
Original Text ①その写真ではありません。その写真は切り抜く位置の参考写真です。そのように切り抜いてという意味です。もう１つの写真を使って加工してください。もういちど時計のサンプル写真を送ってください。 ②オーダーした画像と違う商品が届きました。	Translation ①不是那个照片。那个照片是剪切部位的参考照片。也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。请使用另外一张照片进行加工。请再发一次手表的样品照片。 ②收到了与订货图片不符的商品。

English → Japanese 15 Apr 2021 at 08:57
Original Text You mentioned wanting to order 50/M and 50/L – but if the size Small was too big, Medium and Large are going to be even larger. Size Large is what 90% our American hotels buy. Do you expect your customer for bathrobes will be mostly women or men and women? Hope this new information is helpful. Get back to me when you have a moment.	Translation あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。

English → Japanese

15 Apr 2021 at 08:57

Original Text

You mentioned wanting to order 50/M and 50/L – but if the size Small was too big, Medium and Large are going to be even larger. Size Large is what 90% our American hotels buy.

Do you expect your customer for bathrobes will be mostly women or men and women?

Hope this new information is helpful. Get back to me when you have a moment.

Translation

あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。

お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？

ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Apr 2021 at 12:35
Original Text 私のアカウントを使うと日本で月末に精算する事になります。あなたは1元も払う必要はありません。私が作った書類2通、 1出荷用インボイス 2DHLのバーコードが印刷された紙があれば DHLで荷物を引き取ってくれます。教えてほしいのは 1住所 2会社または工場名 3電話番号 4荷物の箱の高さ、幅、奥行き 5発送先のDHLの住所と電話番号です。よろしくお願いします。	Translation 如果使用我的账号，就会是在日本月末结账。你不需要花1元钱。我写好的材料有2份， 1发货用的发票 2如果有印有DHL二维码的那张纸的话 DHL会上门提货。请告诉我以下内容 1地址 2公司或者工厂名称 2电话号码 4货物箱的长宽高的尺寸 5邮寄地址当地的DHL地址和电话号码。拜托您了。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Apr 2021 at 12:35

Original Text

私のアカウントを使うと日本で月末に精算する事になります。
あなたは1元も払う必要はありません。
私が作った書類2通、
1出荷用インボイス
2DHLのバーコードが印刷された紙があれば
DHLで荷物を引き取ってくれます。

教えてほしいのは
1住所
2会社または工場名
3電話番号
4荷物の箱の高さ、幅、奥行き
5発送先のDHLの住所と電話番号です。

よろしくお願いします。

Translation

如果使用我的账号，就会是在日本月末结账。
你不需要花1元钱。
我写好的材料有2份，
1发货用的发票
2如果有印有DHL二维码的那张纸的话
DHL会上门提货。

请告诉我以下内容
1地址
2公司或者工厂名称
2电话号码
4货物箱的长宽高的尺寸
5邮寄地址当地的DHL地址和电话号码。

拜托您了。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 13 Apr 2021 at 10:53
Original Text 日本の税関で資料を書き換えるので、4800元で書類を作っても大丈夫です。私が日本の税関で正式な値段の書類に書き換えます。私のDHLアカウントを使うと運賃も安い。私のDHLアカウントは使えますか？	Translation 因为在日本海关要改写一下资料，所以用4800日元来做成文件是没有问题的。我会在日本海关把资料改写成正式价格的文件。如果用我的DHL账号的话运费也会便宜。能用我的DHL账号吗？

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Sep 2020 at 15:28
Original Text ご連絡ありがとうございます。 9月30日頃DHLのの出荷を読んで大丈夫でしょうか? 貴女の準備ができたら集荷を呼びます。貴女の都合の良い日の3日前に連絡をください。前回威海ではDHLの集荷ができるところが限られていたようです。今回どこに集荷に行けばいいでしょうか？住所を教えてください。	Translation 谢谢你的联络。我可以理解为9月30日左右使用DHL发货对吗？你准备好了我就安排收货。请你在可以收货的3天前和我联系。上次在威海好像是仅限于DHL能够收货的地方。这次在哪里收货呢？请告知地址。

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Sep 2020 at 15:28

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
9月30日頃DHLのの出荷を読んで大丈夫でしょうか?
貴女の準備ができたら集荷を呼びます。
貴女の都合の良い日の3日前に連絡をください。

前回威海ではDHLの集荷ができるところが限られていたようです。
今回どこに集荷に行けばいいでしょうか？

住所を教えてください。

Translation

谢谢你的联络。
我可以理解为9月30日左右使用DHL发货对吗？
你准备好了我就安排收货。
请你在可以收货的3天前和我联系。

上次在威海好像是仅限于DHL能够收货的地方。
这次在哪里收货呢？

请告知地址。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Nov 2019 at 21:23
Original Text 中心付近を狙ってタップしようちょうど中心でタップできれば飛距離アップ！障害物を踏めれば飛距離が伸びるよやってみよう！飛び越えそうな時はタップでダイブ	Translation 瞄准中心附近点击屏幕正好处在中心位置时此时进行点击的话将提升飞行距离！如果踩到障碍物的话将会增加飞行距离哦来试试吧！在快要飞过的时候点击屏幕进行降落

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Oct 2019 at 14:34
Original Text 未入力です。一致しません。電話番号の形式ではありません。確認画面へ	Translation 未輸入。不一致。不是電話號碼形式。轉入確認頁面

English → Japanese 10 Oct 2019 at 08:13
Original Text Hello, my dear friend, I am sorry, because I was in China before the holiday. At present, our company has just resumed work today and is slow to respond to your news. I am very sorry. The logistics and transportation company (China Post) told me that the goods were stranded in the warehouse of China Post. I am currently investigating what caused the detention. If I can’t reply to you tomorrow, I will resend the goods to you. I will send you back to you. Sorry, sorry.	Translation 親愛なる友人へ、こんにちは。休暇中はずっと中国にいたので返事が遅くなってすみません。うちの会社は今日から仕事を再開しているため返事が遅くなって本当に申し訳ないです。物流と運輸会社（China Post）より荷物がChina Postの倉庫に取り残されていると言われました。私は現在差し押さえられた原因を調べています。もし明日に返事がなければ、荷物を再発送しようと思います。また連絡します。本当に申し訳ございませんでした。

English → Japanese

10 Oct 2019 at 08:13

Original Text

Hello, my dear friend, I am sorry, because I was in China before the holiday. At present, our company has just resumed work today and is slow to respond to your news. I am very sorry. The logistics and transportation company (China Post) told me that the goods were stranded in the warehouse of China Post. I am currently investigating what caused the detention. If I can’t reply to you tomorrow, I will resend the goods to you. I will send you back to you. Sorry, sorry.

Translation

親愛なる友人へ、こんにちは。休暇中はずっと中国にいたので返事が遅くなってすみません。うちの会社は今日から仕事を再開しているため返事が遅くなって本当に申し訳ないです。物流と運輸会社（China Post）より荷物がChina Postの倉庫に取り残されていると言われました。私は現在差し押さえられた原因を調べています。もし明日に返事がなければ、荷物を再発送しようと思います。また連絡します。本当に申し訳ございませんでした。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Feb 2019 at 22:35
Original Text 親愛なる中国の皆様へ。本年も大変お世話になりました。皆様のおかげで事業が伸び、来年はさらに多くの挑戦ができます。本年もたくさんの方と出会うことができました。時には嘘を言われ、約束したことを守っていただけず、とても悲しい思いもしました。しかし逆に、親身になって助けてくれた人もいました。とても感謝しております。助けてくれた皆様には、必ず恩返しし、生活が豊かに、人生が楽しくなるように全力を尽くします。来年もよろしくお願いいたします。	Translation 亲爱的各位中国同仁今年也深受大家的照顾。承蒙大家的关照我的事业有了很好的发展，使得明年能够接受更多的挑战。今年也遇到了很多贵人。虽然有时有人会对我说谎，不遵守约定的事情，给我留下了伤心的回忆。但是，与之相反的是，也有人给予了我热情的帮助。我感激不尽。对于帮助我的各位，我一定会涌泉相报，尽我的全力让大家的生活更加富足，人生更加快乐。明年也请大家给予关照。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Feb 2019 at 22:35

Original Text

親愛なる中国の皆様へ。
本年も大変お世話になりました。皆様のおかげで事業が伸び、来年はさらに多くの挑戦ができます。
本年もたくさんの方と出会うことができました。
時には嘘を言われ、約束したことを守っていただけず、とても悲しい思いもしました。
しかし逆に、親身になって助けてくれた人もいました。とても感謝しております。
助けてくれた皆様には、必ず恩返しし、生活が豊かに、人生が楽しくなるように全力を尽くします。
来年もよろしくお願いいたします。

Translation

亲爱的各位中国同仁
今年也深受大家的照顾。承蒙大家的关照我的事业有了很好的发展，使得明年能够接受更多的挑战。
今年也遇到了很多贵人。
虽然有时有人会对我说谎，不遵守约定的事情，给我留下了伤心的回忆。
但是，与之相反的是，也有人给予了我热情的帮助。我感激不尽。
对于帮助我的各位，我一定会涌泉相报，尽我的全力让大家的生活更加富足，人生更加快乐。
明年也请大家给予关照。

English → Chinese (Traditional) 21 Jan 2019 at 16:29
Original Text start continue how to play language walkthroughs main menu donation rate us(review us) BGM SE Traditional Chinese BACK TO MAIN MENU BACK TO BEFORE created by 〇〇 This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more got it	Translation 開始繼續遊戲規則語言演練主菜單捐贈給我們評價（評論我們）背景音樂技術員簡體中文返回主菜單返回前頁由○○創作本網站使用cookie來確保您在我們的網站上享受到最好的服務體驗。了解更多獲得

English → Chinese (Simplified) 21 Jan 2019 at 16:27
Original Text start continue how to play language walkthroughs main menu donation rate us(review us) BGM SE Simplified Chinese BACK TO MAIN MENU BACK TO BEFORE created by 〇〇 This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more got it	Translation 开始继续游戏规则语言演练主菜单捐赠给我们评价（评论我们）背景音乐技术员简体中文返回主菜单返回前页由○○创作本网站使用cookie来确保您在我们的网站上享受到最好的服务体验。了解更多获得

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 15 Jan 2019 at 16:50
Original Text 日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛らっきょう甘酢漬クラゲ酢干し明太子鯖へしこ炙り珍味3種盛り鯛わた塩辛梅水晶この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます	Translation 為您提供每天不同的新鮮食材 ※詳細內容請參看附頁。今日生魚片3樣拼盤（2至3人分量）今日生魚片5樣拼盤（3至4人分量）今日生魚片7樣拼盤（5人以上分量）今日推薦之鮮魚生魚片以及從石卷漁港直接配送的各色生魚片石卷雄勝產生牡蠣生火腿和螃蟹拼盤藠頭酸甜醃菜醋拌海蜇明太魚子魚乾燒烤醃製青花魚美味3樣拼盤辣味鯛魚魚腸梅肉涼拌雞軟骨請從中選取一樣 ※這些不是隨意吃的自助餐「一人一鍋」可選1種、「大家大鍋」可選2種

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

15 Jan 2019 at 16:50

Original Text

日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます

Translation

為您提供每天不同的新鮮食材
※詳細內容請參看附頁。
今日生魚片3樣拼盤（2至3人分量）
今日生魚片5樣拼盤（3至4人分量）
今日生魚片7樣拼盤（5人以上分量）
今日推薦之鮮魚生魚片以及從石卷漁港直接配送的各色生魚片
石卷雄勝產生牡蠣生火腿和螃蟹拼盤
藠頭酸甜醃菜
醋拌海蜇
明太魚子魚乾
燒烤醃製青花魚
美味3樣拼盤
辣味鯛魚魚腸
梅肉涼拌雞軟骨
請從中選取一樣
※這些不是隨意吃的自助餐
「一人一鍋」可選1種、「大家大鍋」可選2種

Chinese (Simplified) → Japanese 11 Jan 2019 at 22:42
Original Text 这几个下批在一起发深圳预计19号放假，上海27号左右所以深圳可以19号发一批货后续还有货，从上海仓库发	Translation これらの商品は次回の分と一緒に発送します。深圳は19日に休み、上海のほうは27日前後です。そのため、深圳のほうから19日にいくつの商品を発送します。その次はまだ発送する商品がありますが、上海の倉庫から発送します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 Jan 2019 at 19:58
Original Text I have seen your listing selection and could not find any of the above categorized products. We have received notification from our concerned team that for few seller this notification of California Proposition 65 ("Prop 65") warning is incorrectly sent. This is the reason we do not know the exact product. As you do not have the above categorized products you can ignore that notification. However, if you intent to sell above list of products then below is the help page on how to upload the details to your products:	Translation リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは精確な商品がわからない原因です。もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がダウンロードできます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

10 Jan 2019 at 19:58

Original Text

I have seen your listing selection and could not find any of the above categorized products.

We have received notification from our concerned team that for few seller this notification of California Proposition 65 ("Prop 65") warning is incorrectly sent. This is the reason we do not know the exact product.

As you do not have the above categorized products you can ignore that notification.

However, if you intent to sell above list of products then below is the help page on how to upload the details to your products:

Translation

リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。

関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは精確な商品がわからない原因です。

もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。

しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がダウンロードできます。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Dec 2018 at 20:32
Original Text 通常、8のつく日は8%割引をお客様に提供していますが、今回は年末の特別セールとして27日、28日の2日間、8%割引キャンペーンを実施します。ぜひ、この機会にご注文ください。皆様からのご注文をお待ちしております。	Translation 本店往常都是在帶8的日子向顧客提供8%的折扣，本次將舉辦年末特別優惠，27日，28日這兩天將會實施8%的折扣優惠。請務必藉此機會前來選購。我們衷心恭候各位的光臨。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Dec 2018 at 09:47
Original Text ー２０００円引き？！限定でお知らせします！！ 2019/3/31の利用分まで、料金からなんと2,000円引きとなるウィンターキャンペーン実施中！九州全エリア（福岡・熊本・長崎・佐賀・大分・宮崎・鹿児島）対象です。九州旅行を計画されている方は、このキャンペーンでレンタカー予約すると断然お得ですよ！人気の車種は売り切れ必死なのでお早めに。	Translation 優惠2,000日圓？！限定通知！！現在正在實施冬季大酬賓活動，將會從2019年3月31日之前您使用的費用中為您省下2,000日圓！九州全部地區（福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島）都在優惠範圍內。計劃去九州旅行的您，通過此項優惠進行預約的話非常划算哦！人氣車型很快就會售罄，要趕快行動哦。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Dec 2018 at 09:47

Original Text

ー２０００円引き？！限定でお知らせします！！
2019/3/31の利用分まで、料金からなんと2,000円引きとなるウィンターキャンペーン実施中！九州全エリア（福岡・熊本・長崎・佐賀・大分・宮崎・鹿児島）対象です。
九州旅行を計画されている方は、このキャンペーンでレンタカー予約すると断然お得ですよ！人気の車種は売り切れ必死なのでお早めに。

Translation

優惠2,000日圓？！限定通知！！
現在正在實施冬季大酬賓活動，將會從2019年3月31日之前您使用的費用中為您省下2,000日圓！九州全部地區（福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島）都在優惠範圍內。
計劃去九州旅行的您，通過此項優惠進行預約的話非常划算哦！人氣車型很快就會售罄，要趕快行動哦。

Japanese → English 14 Dec 2018 at 10:25
Original Text LEDは取り外すことはできますか？ LEDの電源のオン、オフは可能ですか？電池の交換は可能ですか？	Translation Is it possible to remove the LED? Is it possible to turn on and off the power of the LED? Is it possible to change the battery?

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Oct 2018 at 12:49
Original Text ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ 11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。ぜひご覧ください！！	Translation 新单曲《Office Love》的音乐影片正在公开放映中！！ 11月7日发布的第十张单曲《Office Love》的音乐影片全部内容正在公开放映中！！这是首次在爱贝克思总部大楼拍摄的作品。这是一部以中山优贵为主打，SOLIDEMO成员依次登场的音乐影片风格的佳作。请务必观看一下！！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Oct 2018 at 12:49

Original Text

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください！！

Translation

新单曲《Office Love》的音乐影片正在公开放映中！！

11月7日发布的第十张单曲《Office Love》的音乐影片全部内容正在公开放映中！！
这是首次在爱贝克思总部大楼拍摄的作品。

这是一部以中山优贵为主打，SOLIDEMO成员依次登场的音乐影片风格的佳作。
请务必观看一下！！

1
2
3
4
5
…
Next ›

Ryu (happykyoku) — Translations

Log In