Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました...

This requests contains 119 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amysakamoto , happykyoku ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by shigetomosuzuki at 24 Oct 2021 at 20:30 1584 views
Time left: Finished

こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました。一回だけ決済残してそれ以外は取り消してほしいですお手数ですがよろしくお願いします。

happykyoku
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Oct 2021 at 20:40
晚上好。我是10月24日加入G.E.M棋士联盟的铃木成知。我误以为我向棋士联盟的刷卡结算没有成功，所以多次使用信用卡进行了付款。我希望能够只保留一次付款结算，删除剩余其他的结算记录。给恁添麻烦了，请多关照。
Review
happykyoku
happykyoku- about 3 years ago
すみません、最後の部分に打ち間違いがあり、以下の訳文を使ってください。

给您添麻烦了，请多关照。
shigetomosuzuki
shigetomosuzuki- about 3 years ago
ありがとうございました。早速メールを送信しました。後はどう返事が返ってくるかですが。。
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Oct 2021 at 21:12
晚上好，我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟，所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额，其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime