Hana (hana) — Translations

i'm trying to get on Japan time before we have to be there on saturday. so i'm staying up all night and sleeping till 5pm.

みんなで日本に行くまでに日本時間に馴染もうと頑張っている。それで、徹夜のうえ夕方五時まで眠る生活をしている。

Back home and driving 2 the studio

帰宅後、スタジオに向かって運転中。

Windows Live Hotmai の使い方が私にはわからない。スカイプは使えませんか
？スカイプでしたら使えます。それから、Webカメラは持ってますか？

I don't know how to use Windows Live Hotmail. Wouldn't it be possible to use Skype instead? I am familiar with Skype. Do you have a webcam?

wishing ur dad a fast recovery from his surgery on monday-peace and love ori x

月曜日の手術の後、ご父君のご快復が速やかならんことをお祈り申し上げます。平和と愛の祈りをこめて。オライより♡

#oriの読みは、StarGateのキャラクターの発音（オライまたはアライ）に倣いました。
#ラテン語読みですと「オウライ」となります。

Hey! I'm live on Ustream from my iPhone

ねぇ聞いて！今、自分のiPhoneからUstreamにライブ配信しているの。

In this Holiday congratulate men. Today
nobody works. I will go soon To the parents to congratulate my daddy
on this holiday. I I will arrive back home on Thursday. Do not lose
me! :)

I always with impatience wait your letters. They to me bring the big
Pleasure! What plans at you these days?

この祝日は皆がお互いの存在のありがたさをかみしめる日です。今日は誰も働きません。もうすぐ私も両親の許へ行き、この祝日を機に父への感謝を伝えるところです。木曜日には帰って来ますので、私のことを忘れないでね：）

皆さんからのお便りが届くのをいつもわくわくしながら待っています。どれも本当に嬉しい気持ちになるから。皆さんはどんなご予定ですか？

#"you"はたった一人の相手も、複数の相手も指すことができる言葉です。
#今回は「皆さん」と訳しましたが、場合によっては「あなた」や「OOさん」の
#方が適切なこともあると思います。適宜、調整なさってください。

The only one character flaw I can find with A is the fact that he decided selling robots in the plastics industry would be more rewarding and/or fun than hanging out with the swimsuit models at his previous employer, Hawaiian Tropics….. CRAZY

Aさんの性格的欠陥として私が見つけることができたのは、プラスティック産業界にロボットを売る方が、見返りが大きい、しかも（または）、前の雇用主であるハワイアン・トロピクス社の水着モデルたちと仲良くやるより楽しいと判断したという事実だけです。……変人だよ。

I have been letting Japanese side handle so we don't work against each other but it has cost us profit. He stepped in with Japanese contact and discounted against US side. Not sure why. No contact with customer but will be glad to check in with him if you want me to.

これまでは日本サイドに状況の取り計らいを一任して参りましたので、私たちはお互いの利益に反するようなことはしていませんが、そのために十分な利益が上げられませんでした。彼は日本の担当者と介入し、アメリカサイドに反する値引きを行いました。理由は分かりません。顧客とのコンタクトは致しませんが、ご要望なら喜んで彼に尋ねてみます。

1) EDIT
2) ERROR SAVING THE TEMPORARY IMAGE FILE.

1) 編集
2) テンポラリ・イメージ・ファイルの保存中にエラー発生。

All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considered important by the people who make up the intelligence test - people who are intellectuals, just like me?

私は今までずっとそんなふうに点数を記録してきた。いつだって自分がとても賢いと感じていられるようにだ。そして、周りの人たちにも同じように感じてもらえるものと思ってきた。でも、実際には、こういう点数が示すのは、ある定型にはまった学問的な問いに私がとても上手に答えられるということだけだ。つまり、その知能テストを作成した人たち、私のような（？）知識人が重要だと考えた質問にである。

Prevent Unwanted Reflection Towards the Light Source
Spectrally Flat
VIS and NIR Ranges Available

For OEM applications, the coating can be applied to a variety of substrate options.

Calcium Fluoride, Germanium, and Zinc Selenide Substrates
Used to Achieve a 90° Light Path Bend

光源への反射防止
平らなスペクトル
VIS(可視)およびNIR（近赤外）領域に対応

OEMアプリケーションに対応して、コーティングを施す基板オプションを多種ご用意

フッ化カルシウム、ゲルマニウム、セレン化亜鉛の基板
により、90°の光路折り曲げを実現

Zinc Selenide is commonly used with CO2 laser applications, and features high transmission from 1 - 16μm.

Uncoated prisms utilize total internal reflection for the right angle path bend, and are ideal for well-collimated light sources.

Please contact our Applications Engineering Department for applications requiring anti-reflective or metallic coatings.

セレン化亜鉛はCO2レーザ・アプリケーションによく使用される材料で、1- 16μmで高い伝送性能を発揮します。

コーティングを施していないプリズムは、全反射によって直交方向に光路折り曲げするのに利用されており、高度集束光源に好適です。

反射防止膜や金属膜に関しましては、当社のアプリケーション・エンジニアリング部門にお問い合わせください。

Our infrared Right Angle Prisms are available in 3 substrate options. Calcium Fluoride is a low index (1.434) material with excellent transmission properties from 190nm to 7μm, making it ideal for applications throughout the UV, Visible, and Infrared Spectra. Germanium is a dense material with a high index, making it ideal for applications in the 3 - 12μm region where the optical path length needs to be maximized.

当社の赤外線直角プリズムは3種の基板オプションからお選びいただけます。フッ化カルシウムは190nmから7 μmにおいて優れた伝送特性を備えた低屈折(1.434)の材料で、紫外線、可視光線、赤外線、すべてのスペクトルに対応するアプリケーションに理想的な基板となっております。ゲルマニウムは高屈折の高密度物質で、光路長が最大化されるのが3-12μmの波長領域に対応したアプリケーションに理想的な基板となっております。

Our Neutral Density Filters are designed to evenly attenuate a light source while preventing unwanted back reflections. A proprietary coating design minimizes reflection to less than 2%, while maintaining very high neutrality over the entire design spectral range. Available for visible applications from 400-700nm or NIR applications from 700-1200nm, the filters are ideal for limiting the transmission of broadband halogen, fluorescent, and tungsten sources, as well as low power lasers.

当社の減光フィルタは、不要な後方反射を防ぎつつ光源を均等に減衰するよう設計されております。独自のコーティング設計（特許）により反射を2％未満に抑えると同時に、設計スペクトル領域全体にわたって極めて優れた減光性を発揮します。400-700nmの可視光アプリケーション、または700-1200nmのNIRアプリケーションに対応。フィルタは低出力レーザ、広帯域のハロゲン、蛍光、タングステンなどの光源の透過制限に好適です。

Cold Mirrors feature a multi-layer dielectric coating optimized for >95% reflection for visible light and >90% transmission for IR wavelengths. Cold mirrors are designed for use in any application where heat build-up can cause damage or adverse effects. For high power illumination, forced air cooling is recommended.

コールドミラーには、可視光の95％以上を反射し、赤外波の90％以上を透過する多層誘電体コーティングが施されています。コールドミラーは、発熱により損傷や悪影響が懸念されるようなアプリケーション全般に適した設計となっております。高出力の照明に利用される場合には、強制空冷を装備されるようお勧めします。

Hot Mirrors feature a multi-layer dielectric coating optimized for >95% reflection for IR wavelengths and >90% transmission for visible light. Hot mirrors are used primarily projection and illumination systems, the multi-layer dielectric coating on the mirrors reflects harmful infrared radiation (heat), while transmitting visible light. For high power illumination, forced air cooling is recommended.

ホットミラーには可視光は90％以上伝えつつ赤外波長は95％以上弾き返す誘電体多層膜コーティングが施されています。ホットミラーの主要用途は投射システム、証明システムです。このミラーに施された多層誘電体コーティングが可視光はそのまま伝送すると同時に有害な赤外線（熱）は反射します。高出力の照明に利用される場合には、強制空冷を装備されるようお勧めします。

Yikes the messaging here sux?!?! I\'d like to add u to my other friends list, I will give u my link

何なの、ここでのメッセージのやりとりわ?!?!　私の別のFriendsリストに入れてあげたいな、リンクを教えるね。

# 原文に合わせて少しだけ表記の乱れを入れてみました。

our hearts go out to #Gaza and it's people in prayer and hope.

私たちは、ガザの、そして神に祈りながら希望を捨てずに頑張っているガザの人々の苦境を思い、胸がいっぱいです。

This scooter is nearly junk,
So, minimum repairs please.
I will buy a new scooter in March.

このスクーターはもう無価値に近い状態ですし、必要最小限の修理だけお願いします。3月には新しいのを買う予定ですので。

They'll be considered crackpots if they do.

覚えていたとしても、狂人扱いされるのがおちでしょう。