宮城ジョージ (georgehonyaku) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish Italian English

Publishing/Press Release

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jan 2016 at 12:47
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★ Japanese → English 19 Jan 2016 at 10:22
Comment Too many spelling errors ("delate", "helpe", "refound") Many grammatical errors Not translating some of the original text

rated this translation result as ★ Japanese → English 19 Jan 2016 at 10:30
Comment The following texts are not translated or mistranslated: 問屋正確なその問屋があなたが私からＣＤを購入することを楽しみにしてくれている事を大変嬉しく思っています Spelling error: a...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jan 2016 at 10:54
Comment 完璧です

rated this translation result as ★ Japanese → English 18 Jan 2016 at 11:53
original Thank you for shopping with us. The items that you bought missed on the way to our warehouse and we will order again. We will do our best to send you until the 20th but if we can't we will contact you again.Could you please wait a little more?If you can't,you can cancel your order.We apologize about this inconvenience.	corrected Thank you for shopping with us. The items that you bought got lost on the way to our warehouse and we will order again. We will do our best to send you by the 20th but if we can't we will contact you again. Could you please wait a little more? If you can't, you can cancel your order. We apologize for this inconvenience.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Jan 2016 at 07:34
original 午後にそちらに発送するという方法を手案します。時計に関しては2回に分けて明日発送すると言う確認もなるべく早く教えていただければありがたいです。そちらに安全に商品を届けるには、この発送方法が一番良い方法ではないかと考えてます。「壊れてもいない物を直そうとしない」と言うことわざが本件にマッチすると思います。現在クリスマスで混雑が予想される時期であるため、箱を含めて5日〜6日間で到着すると思います。本日中に発送すればおそらく週末までには到着するかと思います。	corrected 提案させていただけるなら、以下のようでどうでしょうか？もしすぐにも同意していただけるなら、まず午後に箱をすべてそちらに発送し、次に時計を明日発送させていただきます。私は実際のところ、そちらに安全に商品を届けるには、現在の発送方法が一番良い方法ではないかと考えてます。「壊れてもいない物を直そうとするな」と言うことわざが本件にマッチすると思います。現在クリスマスで混雑が予想される時期であるため、箱を含めて5日〜6日間で到着すると思います。今日明日中に発送すればおそらく週末までには到着するかと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

13 Jan 2016 at 07:34

original
午後にそちらに発送するという方法を手案します。時計に関しては2回に分けて明日発送すると言う確認もなるべく早く教えていただければありがたいです。

そちらに安全に商品を届けるには、この発送方法が一番良い方法ではないかと考えてます。「壊れてもいない物を直そうとしない」と言うことわざが本件にマッチすると思います。

現在クリスマスで混雑が予想される時期であるため、箱を含めて5日〜6日間で到着すると思います。本日中に発送すればおそらく週末までには到着するかと思います。

corrected
提案させていただけるなら、以下のようでどうでしょうか？もしすぐにも同意していただけるなら、まず午後に箱をすべてそちらに発送し、次に時計を明日発送させていただきます。

私は実際のところ、そちらに安全に商品を届けるには、現在の発送方法が一番良い方法ではないかと考えてます。「壊れてもいない物を直そうとするな」と言うことわざが本件にマッチすると思います。

現在クリスマスで混雑が予想される時期であるため、箱を含めて5日〜6日間で到着すると思います。今日明日中に発送すればおそらく週末までには到着するかと思います。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 06:55
original 在庫がありました。アメリカサイズで8.5(26.5 cm)になります。	corrected ある出版物（雑誌）で見つけました。アメリカサイズで8.5(26.5 cm)になります。参考になれば幸いです。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 06 Nov 2019 at 09:18
original 日本のサイズは良く分かりませんが、アメリカサイズで28.5cmの場合はメキシコでは26.5cmに値します。↵ ↵ サイズの種類が複数載っていて参考になるような資料を頂けますか？	corrected 日本のサイズは良く分かりませんが、アメリカサイズで28.5cmの場合はメキシコでは26.5 cmになります。もしくは、できましたらサイズの参考になる表を頂けますか？

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 07:28
original アメリカでは28でメキシコでは26 1/2になります。敬具	corrected アメリカ（サイズ）では28でメキシコでは26 1/2になります。敬具

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2016 at 02:48
Comment Good.

宮城ジョージ (georgehonyaku) — Received Reviews

Log In