gakirasan — Translations

あなたのお人形は最高に素晴らしいので、全く問題はないのですが、私が持っている別のお人形について教えてください。そのお人形は時間が経つと、お顔のペイントがテカリます。スポンジで丁寧にふきとっても、しばらくするとまた光沢がでてきます。てからないように対処する方法をご存知でしょうか？またあなたからお人形を買いたいと思っております。いつも素敵なご縁をありがとうございます。

There is no problem with your dolls because ithey are terrific but could you please tell me about my other doll I bought from you?
The paint of the doll shines as time goes by. Even if I wipe it off with a sponge, it becomes shiny again after a while. Do you know how I can prevent this? I would like to buy a doll from you again. Thank you for your usual great support.

クレジットカード決済と、銀行振込、会場払いで方法が異なります。


クレジットカード決済の場合は、手数料が引かれた金額をお支払いします。
銀行振込、会場払いの場合は、イベント終了後に手数料の請求メールが届きますので、7日以内にお支払いいただきます。
無料のイベントでも手数料取られるの？


無料のイベントでは手数料はかかりません(2011年6月1日現在)


無料のセミナーや、無料の勉強会など、参加費を徴収しないイベントをeverevoで開催する場合、各種手数料は一切かかりません。

The method of payment depends on how you pay (credit card transaction, bank transfer and on-site payment.
In the case of credit card transaction, we will pay you the amount less the handling fee for us.
In the case of bank transfer and on-site payment, please make the payment within seven days after receipt of our invoice for the handling fee.
Do we have to pay the handling fee for free events? No. There is no handling fee for such events. (As of 2011 June 2st)

In case of there being an event where no participation fee is required such as a free seminar and a free study at everevo, there are not any kinds of handling fees.

どんな人たちがeverevoを運営してるの？


埼玉県で働く6人のチームがeverevoの構築・運用を行っています。

everevoは株式会社ネットスケットで働く6人のエンジニアチームで開発運用されています。彼らの趣味は、猫や、釣りや、フットサルや、楽器演奏や、ゲームなど。平均年齢27歳のチームです。
everevoは外部の応援団にも恵まれています。外部応援団の方のおかげで、everevoはよりよいサービスへと日々進化を遂げています。

What kind of people run evervo? A team with six people who work in Saitama run and manage evervo. everevo is managed and developed by 6six engineers working at Net Sket company. They like cats, fishing, footstall, playing the instruments and video games. The average age of the tem is 27. They have very supportive external cheering groups. The cheering groups help everevo evolve to be a better service a day to day basis.

everevoチーム、及び応援団の方々について、より詳しく知りたい方はこちら(＊）をご覧ください。
何でeverevoを始めたの？




If you want to know more about everevo team and the cheering groups, please take a look at this.
What motivated you to start everevo?

イベントの詳細を読んで疑問がある、参加条件について質問したいなど、主催者に直接聞きたいことがあるかもしれません。
そうした時、主催者の隣にある「主催者へ問い合わせる」をクリックして、問い合わせをしましょう。

1.「主催者へ問い合わせる」をクリック
イベント詳細ページの主催者名の隣に「主催者へ問い合わせる」ボタンがありますので、クリックします。


2.問い合わせ内容を入力する
問い合わせる主催者、イベントが間違っていないか確認します。
問い合わせの内容を入力しましょう

You may have some questions you want to ask directly to the organizer such as the details of the event and /or how you can join the event.
In that case, please click " Contact the organizer" so that you can get in touch with them..
1. Click " Contact the organizer"
Click the botton saying "Contact the organizer" next to organizer name on the detail page of events.
2. Fill out the information on whatever you would like to ask T
Please make sure that the organizer you will contact and the event are correct.
Fill out the inquiry information.

お返事ありがとうございます。早速お取り引きをさせて頂きたいと思います。
注文方法、支払い方法、納期などの詳細を教えて頂けると助かります。
またミニマムロットで発注した場合の輸送コストはいくらぐらいになりますか？

Thank you very much for your reply.
I would like tp start doing business with you.
It would be helpfu if you could tell me of how to order, how to make a payment and the delivery time indetails.
Also, could you please tell me How much the transportation cost would be in case of minimum order?

注文した商品がまだ届きません。
DHL Global Mailの追跡情報も7/31より更新されていません。
私の荷物は今どこにあるのですか？
また、いつになったら届くのですか？

詳しく教えてください。

The item I ordered has not come in yet.
There has not been an update on tracking information on DHL Global Mail since July 31st.
Plase tell me where my shipment is and also when I can expect the shipment.

Detailed inforamtion will be appreciated.

商品が届きましたが、商品説明と内容が違います。

商品説明では、サイズがUS9でしたがUS9.5が届きました。
靴の幅も左右で大きさが違います。（右XW　、左R）

私は、この商品を受け取ることは出来ません。
送料も含めた、全額の返金をお願いします。（$91.99)

送り返しますので、発送先の住所を教えてください。

もしも返答が無い場合はPayPalに相談いたします。
それでは、宜しくお願いします。

I received the item but, the item description and the contensts are different what I heard.

According to the item description, the size was supposed to be US 9 but, the size of the item that I received is US9.5. In addtion, the width of the right and left shoes are different. ( right:XW left:R)

I will not accept this item.
I would like to get full refund including the shipping costs. ($91.99)

I will send you back the item. Please tell me where I should return them to.

I might have to talk to Paypal if there is no reply from you.
Thank you very much for your understanding.

商品の注文について詳しく電話で聞きたいので、
メールを見られましたら、なるべく早く電話をください。
よろしくお願いいたします。

I would like to ask you about placing an order in details.
Could you please call me as soon as you read my email?
Thank you for your understanding.

このたびMCINTOSH C28を落札しました＊＊です。当方、先日誤って商品が割れている旨をメールでお伝えしてしまいました。さらに先ほどPAYPALに報告をしてしまいました。
実は、当方の完全なミスでございまして、ほかの方にご連絡するつもりが、誤って、＊＊様に送ってしまいました。
本当に本当に申し訳ありません。ただちに、クレームは取り消しさせていただきました。
どうか、気を悪くされないでください。MCINTOSH C28が届くのを楽しみにしております。
失礼いたします。

I am the one who won a bid for MCINTOSH C28. I am sorry but, by accident I told you that the item was broken by email the other day. Furthermore I mistakenly reported that to PAYPAL too a while back.

In fact This is completely my error. I was going to tell someone else about this but I sent you the email by accident. I am terribly sorry. I eliminated the mistaken compalin right away.
I sincerely hope that you did not get offended very much. I am looking forward to receiving MCINTOSH C28.

I would highly appreciate your understanding on this.

こんにちは。
あのPDFは、そういう状況になったときに
また説明します。

とりあえず、現在は何も直すことはないので、
昨日グーグルドキュメントで共有したリストをそのまま出品してください。

今日の夜には、また新しいリストを送ります。

よろしくお願いします。

Hello.
I will explain what that PDF is when it needs to be clear.

Fow now, nothing has to be fixed, please put up the list which we shared yesterday on google document.

Tonight I will make a new list.

Thank you.

グーグルドキュメントで商品リストを共有しました。
情報はこれでよろしいでしょうか？
初めて作成するので、足りないところが多々あるかもしれません。

題名、商品説明は少しアレンジして、考えていただきたいです。

発送方法は主にEMSでお願いします。

送料は、今のように載せたほうが良いでしょうか？

足りないところがあれば、すぐに知らせてください。

よろしくお願いします。

I put price list to be shared on google document.
Is the information enough?
I've never created this, so there might be some lacking.

It would be great if you could come up with a creative subject and product descriptions.
I will use EMS for shipping.

Do you think I should list the shipping charge as I do now?

Please let me know if there something to be added.

Thank you for your support.

私はあなたを信用します。航空便が船便になるのは初めてのパターンでしたので、混乱していました。失礼いたしました。
実は私は日本で服を広めるため、ビジネスを始めました。今回の購入もその一部です。
あなたの取り扱っている服は素晴らしいものばかりです。
またあなたのショップで絵をまとめて買わせていただきたいです。

I trust you. I was confused because it was my first experience to learn the change from air freight into seafreight. Sorry for the confusion.

Actually I started a business in order to sell clothes in Japan. This purchase is a part of the business.
The clothes you are carrying are all amazing. I would like to make a bulk purchase for paitings at your store sometime.

商品の支払いをする手配をした場合、出荷希望の日付まで商品を保管して頂けませんでしょうか。保管期間は、恐らく一ヶ月ぐらいです。なぜなら、当初　希望していたよりも早く商品が出荷されることになったからです。この商品に関して、なぜ納期の情報に
、こんなに変更があるのでしょうか。

In the case that I make an arrangement for the paymant for the item, could you please keep the item at your end until the shipping date that I have requested? The storage period will probably be about a month.
This is because the item is going to ship out earlier than my initial requested date. Please explain the reason why there are many changes on the delivery date for this item.

Certain elements of your order indicate that your item will be exported. Prior to shipping your order, we need to verify that the ordered item will not be leaving the United States without the valid authorization or export license issued by the U.S. Government. Please answer the following questions (in writing) to aid in processing your order:
1) Who is the end user of the product you have ordered?
2) What is the end use of the product you have ordered?
3) Where is the final destination of the product you have ordered? (Please respond with a city and country)
If we do not hear back from you within 7 days, we will assume that you are no longer interested in this transaction and will cancel your order.

購入いただいた商品の内数種類は輸出されます。私どもはアメリカ政府より発行された有効な承認もしくは輸入ライセンスなしでは商品を海外へ出荷できないので、商品出荷前にその点を確認する必要があります。
発注処理を進めたいと思いますので、下記の質問にご回答いただけますでしょうか。

１）注文商品のエンドユーザーはだれですか？
２）注文の商品のエンドユーザーは何ですか？
３）注文商品の配送先はどこですか？都市名と国名をお答えください。
７日以内にお返事をいただけない場合は、恐れ入りますが、ご注文の意思がないとみなしオーダーをキャンセルさせていただきます。

先日、私が注文して届いた商品が間違っています。

私が注文したのはこれです。

LANCE　GOLD　36

届いた商品は素材が違います。

私が注文したのはグリッターレザーの商品です。

到着したのはミラーレザーの商品です。

私が送ったメールのURLもグリッターレザーです。

早急にグリッターレザーのLANCE　GOLD　36を送って下さい。
商品はお客様から返品されれば、すぐに送ります。
返送先の住所を教えて下さい。

また、返送費用は私に返金をお願いします。

早急に対応していただけるよう、お願い致します。

The item which has been delived is not what I ordered the other day.

This is the item I ordered.

LANCE GOLD 36.

The item delivered has different materials.

I ordered the item in glitter leather.

The item I received is mrror leather.

I sent you the link of glitter leather by email.

Please ship LANCE GOLD in glitter leather in a prompt manner.

We will send you the item immediately once we have received item retuned from you.
Would you please tell me where I should return the item?

Also, could you please give me the refund for returning?

Your prompt attention would be appreciated.

１配送スピード　低価格　オンラインでの処理ができる
２日本語対応
３段ボールを使い古しでなく、丈夫なものにしてほしい
商品が壊れないように丁寧に扱い、運送中壊れないきちんとした梱包
（日本人は外箱も商品の一部と考えていますので、つぶれていたりするとっショックです）
メーカーと同レベルの梱包を期待しています。
４今のところありません
５アメリカでしか買えない商品があるため
６ほとんどない　初めて知りました逆に質問なんですが、どの位安くなるのですか？

1, Speedy delivery, low price, online-processable
2. Available in Japanese
3. I want a solid cardboard box, not a battered one.
Handle the item very carefully to keep it from being broken, the proper pakage that is able to keep an item safe during transportation.
(Japanese people consider an original package as a part of item. We will be shocked if the item is broken.
We expect as good a package as the one makers offer.
4. It is not available for now.
5. Because there are some items that you can only purchase in America
6. Almost nothing. I found out for the first time, but let me ask you a question. How much discount do you offer?