Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

China

Spanish (Native) Japanese English

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Sep 2014 at 08:21
Original Text 大変おまたせしました。昨日、日本郵便の担当から発送時の事故のため補償が出るとの連絡がありました。私はUSD2393をあなたにご返金する事ができます。あなたは既にギターを日本に送り返しましたでしょうか？あなたがそのギターを修理してそのまま使われることを希望でしょうか？それとも、もしあなたが日本への返品をご希望でしたらご連絡をください。	Translation I apologize for the delay. Yesterday, we were informed by the person in charge at Japan Post that compensation will be paid for the accident at the time of dispatch. I will be able to refund you USD2393. Have you sent back the guitar to Japan already? Please let us know if you want this guitar to be repaired and to use it or if you want to return it to Japan.

Japanese → English

11 Sep 2014 at 08:21

Original Text

大変おまたせしました。
昨日、日本郵便の担当から発送時の事故のため補償が出るとの連絡がありました。
私はUSD2393をあなたにご返金する事ができます。

あなたは既にギターを日本に送り返しましたでしょうか？

あなたがそのギターを修理してそのまま使われることを希望でしょうか？
それとも、もしあなたが日本への返品をご希望でしたらご連絡をください。

Translation

I apologize for the delay.
Yesterday, we were informed by the person in charge at Japan Post that compensation will be paid for the accident at the time of dispatch.
I will be able to refund you USD2393.

Have you sent back the guitar to Japan already?

Please let us know if you want this guitar to be repaired and to use it
or if you want to return it to Japan.

English → Spanish ★★★★★ 5.0 10 Sep 2014 at 11:44
Original Text Thank you for your message. As for the item, it may have been lost or held at customs. I will issue you a full refund. Please let me know if you receive the package. Thank you.	Translation Gracias por su mensaje. Puede ser que la mercancía se haya extraviado o esté retenida en aduana. Le haremos un reembolso completo. Por favor, hágame saber si recibe el paquete. Muchas gracias

English → Spanish ★★★★☆ 4.0 10 Sep 2014 at 11:12
Original Text Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs. I will inquire about them from my side. If there is no luck in 10 days, I will refund your money. Best Regards,	Translation Gracias por su mensaje. Existe la posibilidad de que la mercancía se haya extraviado o esté en aduana. Yo les preguntaré. Si en 10 días no hemos tenido suerte, le devolveré su dinero.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Sep 2014 at 17:00
Original Text お写真を送ってくれて本当にありがとう！心から嬉しいです！友人に写真を見せました。お手数をお掛け致しますが、３つだけ追加でお願いしたことがあります。目の周り（上まぶたと下まぶたのお色をもう少し濃くして、目の輪郭をはっきりとしてください。目が大きくみえるようにして欲しいとのことです。そして、唇の色にもう少し赤色を足してください。添付ファイルあり。まつ毛を、上と下に貼り付けさせて下さい。とのことです。本当にごめんね。	Translation Thank you very much by sending me the photos! I'm really happy! I showed the photos to friends. I have to apologize for troubling you, but I have to ask three additional things. I would like a little darker around the eyes (lower upper eyelid) so it will make more clear the outline of the eye. I want also to add a little more red to the lips. I am sending an attached file. And please add eyelashes at the top and bottom. I am really sorry to trouble you so much.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Sep 2014 at 17:00

Original Text

お写真を送ってくれて本当にありがとう！心から嬉しいです！友人に写真を見せました。お手数をお掛け致しますが、３つだけ追加でお願いしたことがあります。目の周り（上まぶたと下まぶたのお色をもう少し濃くして、目の輪郭をはっきりとしてください。目が大きくみえるようにして欲しいとのことです。そして、唇の色にもう少し赤色を足してください。添付ファイルあり。まつ毛を、上と下に貼り付けさせて下さい。とのことです。本当にごめんね。

Translation

Thank you very much by sending me the photos! I'm really happy! I showed the photos to friends. I have to apologize for troubling you, but I have to ask three additional things. I would like a little darker around the eyes (lower upper eyelid) so it will make more clear the outline of the eye. I want also to add a little more red to the lips. I am sending an attached file. And please add eyelashes at the top and bottom. I am really sorry to trouble you so much.

Japanese → Spanish 08 Sep 2014 at 15:06
Original Text メッセージありがとうございます。すいません。商品が届かずこちらで住所ミスもしくは紛失した可能性があります。商品が戻りましたら再送いたします。まことに申し訳ございません。	Translation Gracias por su mensaje. Le pido disculpas. La mercancía no ha llegado probablemente por un error nuestro con la dirección o puede que se haya extraviado. Enviaremos de nuevo la mercancía tan pronto nos sea devuelta. De nuevo, le rogamos nos disculpe.

English → Spanish ★★★☆☆ 3.0 08 Sep 2014 at 11:01
Original Text Moving to San Francisco/Bay Area? To get a car or not? ・Moving to the Bay Area? Here's why you don't need to buy a car. When making the move to the US, one thing to consider along with where you want to live is how you are going to get around. A lot of this has to do with where you need to commute to for work, your extracurricular activities, and what you intend to do on the weekends. ・There are pros and cons with living in the city, in the suburbs, and of course, on vineyards. The variables to consider are: rental cost, lifestyle, and whether you want to drive. However, sometimes people forget that the commute to work has a direct impact on the quality of life. Driving 30-40 minutes one way really isn't fun.	Translation ¿Se muda a San Francisco / Zona de la Bahía? ¿Conseguir o no un coche? · ¿Se muda a la zona de la Bahía? Por esto es por lo que no es necesario comprar un coche. Al mudarse a los EE.UU., una cosa a tener en cuenta, junto con la zona en la que desea vivir, es cómo se va a desplazar allí. Mucho de esto tiene que ver con el lugar hasta donde usted necesita ir a trabajar, sus actividades extracurriculares, y lo que va a hacer en los fines de semana. · Hay pros y los contras de vivir en la ciudad, en los suburbios, y por supuesto, en los viñedos. Las variables a considerar son: Costos de alquiler, estilo de vida y si usted desea conducir. Sin embargo, a veces la gente se olvida de que el viaje al trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir diariamente de 30 a 40 minutos no es muy divertido.

English → Spanish ★★★☆☆ 3.0

08 Sep 2014 at 11:01

Original Text

Moving to San Francisco/Bay Area? To get a car or not?

・Moving to the Bay Area? Here's why you don't need to buy a car.

When making the move to the US, one thing to consider along with where you want to live is how you are going to get around. A lot of this has to do with where you need to commute to for work, your extracurricular activities, and what you intend to do on the weekends.

・There are pros and cons with living in the city, in the suburbs, and of course, on vineyards.

The variables to consider are: rental cost, lifestyle, and whether you want to drive. However, sometimes people forget that the commute to work has a direct impact on the quality of life. Driving 30-40 minutes one way really isn't fun.

Translation

¿Se muda a San Francisco / Zona de la Bahía? ¿Conseguir o no un coche?

· ¿Se muda a la zona de la Bahía? Por esto es por lo que no es necesario comprar un coche.

Al mudarse a los EE.UU., una cosa a tener en cuenta, junto con la zona en la que desea vivir, es cómo se va a desplazar allí. Mucho de esto tiene que ver con el lugar hasta donde usted necesita ir a trabajar, sus actividades extracurriculares, y lo que va a hacer en los fines de semana.

· Hay pros y los contras de vivir en la ciudad, en los suburbios, y por supuesto, en los viñedos.

Las variables a considerar son: Costos de alquiler, estilo de vida y si usted desea conducir. Sin embargo, a veces la gente se olvida de que el viaje al trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir diariamente de 30 a 40 minutos no es muy divertido.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Sep 2014 at 10:21
Original Text 2点分の入金がまだ確認されておりませんので、次の商品を代理購入することはできません。今回もご入金が失敗した場合はお取り引きを中止させていただきます。私もかなり長い期間ご入金をお待ちしておりました。オークションに出品しますのでそちらで購入をご検討下さい。私は支払いを待つことができます。あなたの都合がいい時にご購入下さい。ご入金をお待ちしております。ラインストーンが付いたシールです。ふっくらとした厚みのあるシールです。いろんなスイーツがデザインされたシールが入っています。	Translation Payment corresponding to two articles has not been confirmed, so it is not possible to make any purchase on your behalf. If payment fails this time, I will have to stop any dealings with you. I have been waiting for this payment for a long period of time. I will auction the merchandise so please consider purchasing them there. I will be able to wait for payment. Please make the purchase at the time more convenient for you. We will wait for the payment. It is a seal with a rhinestone. It is a seal that is a little thick. Seal with the design of various sweets.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Sep 2014 at 10:21

Original Text

2点分の入金がまだ確認されておりませんので、次の商品を代理購入することはできません。
今回もご入金が失敗した場合はお取り引きを中止させていただきます。
私もかなり長い期間ご入金をお待ちしておりました。
オークションに出品しますのでそちらで購入をご検討下さい。

私は支払いを待つことができます。あなたの都合がいい時にご購入下さい。ご入金をお待ちしております。

ラインストーンが付いたシールです。
ふっくらとした厚みのあるシールです。
いろんなスイーツがデザインされたシールが入っています。

Translation

Payment corresponding to two articles has not been confirmed, so it is not possible to make any purchase on your behalf.
If payment fails this time, I will have to stop any dealings with you.
I have been waiting for this payment for a long period of time.
I will auction the merchandise so please consider purchasing them there.

I will be able to wait for payment. Please make the purchase at the time more convenient for you. We will wait for the payment.

It is a seal with a rhinestone.
It is a seal that is a little thick.
Seal with the design of various sweets.

Japanese → Spanish 06 Sep 2014 at 16:29
Original Text メッセージありがとうございます。商品については海外配送のため時間がかかります。届くまで待てない場合キャンセルさせていただきます。 "メッセージありがとうございます。価格について希望がありますか？商品について多少の値下げはできます。商品購入後一部返金などで対応させていただきます。 "	Translation Gracias por su mensaje. La entrega de productos enviados al extranjero requiere un poco más de tiempo. Si decide no esperar hasta que la entrega se haga efectiva, podemos cancelar su pedido. "Gracias por su mensaje. ¿Tiene alguna petición con respecto al precio? Podemos hacer un pequeño descuento sobre el precio del producto. Podemos devolver una porción del importe después de que se haya finalizado la compra del producto.

Japanese → Spanish

06 Sep 2014 at 16:29

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品については海外配送のため時間がかかります。
届くまで待てない場合キャンセルさせていただきます。

"メッセージありがとうございます。

価格について希望がありますか？
商品について多少の値下げはできます。
商品購入後一部返金などで対応させていただきます。
"

Translation

Gracias por su mensaje.
La entrega de productos enviados al extranjero requiere un poco más de tiempo.
Si decide no esperar hasta que la entrega se haga efectiva, podemos cancelar su pedido.

"Gracias por su mensaje.

¿Tiene alguna petición con respecto al precio?
Podemos hacer un pequeño descuento sobre el precio del producto.
Podemos devolver una porción del importe después de que se haya finalizado la compra del producto.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Sep 2014 at 14:41
Original Text こちらの商品ですが商品が一つと商品説明等にかいております。	Translation In the manual for this product, it is written that the amount of this product is one.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Sep 2014 at 14:38
Original Text Kevin(ケビン) 生年月日：1991年11月25日血液型：O型身長/体重：180cm/55kg 担当パート：ヴォーカル趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、読書、作曲特技：英語、ピアノ演奏、ギター演奏、ポップダンス、ご飯をゆっくり食べること、笑顔好きな日本の食べ物：お寿司、しゃぶしゃぶ、から揚げ、うどん、ラーメンメンバー内で家族に例えるとしたら？：娘	Translation Kevin (Kevin) Date of Birth : November 25, 1991 Blood type: O type Height / Weight: 180cm / 55kg Part: vocal Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composer Specialty: English, piano, guitar, pop dance, eating slowly, smiling Favorite food: Sushi, shabu-shabu, fried chicken, udon, ramen If the group is likened to a family, which would be your role? : Daughter

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Sep 2014 at 14:38

Original Text

Kevin(ケビン)

生年月日：1991年11月25日
血液型：O型
身長/体重：180cm/55kg
担当パート：ヴォーカル
趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、読書、作曲
特技：英語、ピアノ演奏、ギター演奏、ポップダンス、ご飯をゆっくり食べること、笑顔
好きな日本の食べ物：お寿司、しゃぶしゃぶ、から揚げ、うどん、ラーメン
メンバー内で家族に例えるとしたら？：娘

Translation

Kevin (Kevin)

Date of Birth : November 25, 1991
Blood type: O type
Height / Weight: 180cm / 55kg
Part: vocal
Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composer
Specialty: English, piano, guitar, pop dance, eating slowly, smiling
Favorite food: Sushi, shabu-shabu, fried chicken, udon, ramen
If the group is likened to a family, which would be your role? : Daughter

Japanese → English 06 Sep 2014 at 14:44
Original Text Eli(イライ) 生年月日：1991年3月13日血液型：O型身長/体重：180cm/68kg 担当パート：ラップ趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、コンピューター特技：英語、中国語（北京語）、テコンドー、カンフー好きな日本の食べ物：焼肉(肉料理全般) メンバー内で家族に例えるとしたら？：三男	Translation Eli (Eli) Date of Birth: March 13, 1991 Blood type: O type Height / Weight: 180 cm / 68 kg Part: Rapping Hobbies: Listening to music, watching movies, computer Special skills: English, Chinese (Mandarin), Taekwondo, Kung Fu Favorite food: Japanese BBQ (meat in general) If the group is likened to a family which would be your role?: Third son

Japanese → English 06 Sep 2014 at 14:49
Original Text 新曲発表の度に、より洗練された新たなイメージで私たちを驚かせてくれるU-KISS。果てしない可能性を持つ彼らの今後の活躍から決して目が離せない！！	Translation With the release of every new song, U-KISS surprises us with a new and more sophisticated image. This is a group with endless possibilities and we shall be watching out for the development that their activities take!

Japanese → English 06 Sep 2014 at 14:53
Original Text 7枚目のシングル「Fall in Love / Shape of your heart」を昨年12月に発売し、2013年のツアーの模様をおさめたライヴ映像DVDの発売が2014年1月1日に発売した。 2014年には、2月にシングル「Break up」を発売し、3月19日発売で3枚目のアルバム「Memories」を発売した。さらに7月からはホールツアーが決定している。	Translation Their seventh single "Fall in Love / Shape of your heart", was launched in December last year, and the DVE that registered the live images of the tour of year 2013 was released the first of January of 2014. In February of 2014, they released the single "Break up", and their third album, "Memories", was released in March 19 of 2014. A Hall Tour has been scheduled from July.

Japanese → English

06 Sep 2014 at 14:53

Original Text

7枚目のシングル「Fall in Love / Shape of your heart」を昨年12月に発売し、2013年のツアーの模様をおさめたライヴ映像DVDの発売が2014年1月1日に発売した。
2014年には、2月にシングル「Break up」を発売し、3月19日発売で3枚目のアルバム「Memories」を発売した。さらに7月からはホールツアーが決定している。

Translation

Their seventh single "Fall in Love / Shape of your heart", was launched in December last year, and the DVE that registered the live images of the tour of year 2013 was released the first of January of 2014.
In February of 2014, they released the single "Break up", and their third album, "Memories", was released in March 19 of 2014. A Hall Tour has been scheduled from July.

Japanese → English 06 Sep 2014 at 11:42
Original Text ひとつお願いがあります。今回 2Eを注文したのですが、届いた商品は、3Eでした。 3Eは,2Eと互換性があるこちは理解していますが、 3Eは、沢山の在庫があるので必要ありませんでした。次回からは、商品が欠品で、互換性の商品を発送する場合は、事前に変更する商品名を,お知らせ願います。	Translation I have a request for you. This time, I ordered 2E, but I received 3E instead. I understand that 3E and 2E are compatible but, I have a large stock of 3E, so I do not need them. Next time, please contact me in advance if you are short of a product and need to send an equivalent product. need to send a similar product

Japanese → English

06 Sep 2014 at 11:42

Original Text

ひとつお願いがあります。
今回
2Eを注文したのですが、届いた商品は、3Eでした。
3Eは,2Eと互換性があるこちは理解していますが、
3Eは、沢山の在庫があるので必要ありませんでした。

次回からは、商品が欠品で、互換性の商品を発送
する場合は、事前に変更する商品名を,お知らせ願います。

Translation

I have a request for you.
This time,
I ordered 2E, but I received 3E instead.
I understand that 3E and 2E are compatible but,
I have a large stock of 3E, so I do not need them.

Next time, please contact me in advance if
you are short of a product and need to send
an equivalent product.
need to send a similar product

Japanese → English 06 Sep 2014 at 09:08
Original Text 全て新品未使用（一部は初めから包装ビニールなし）「歩く」「言葉を理解し話す」「歌って踊る」人間らしい仕草や動きを表現声は合成音声ではなく声優を起用することで、より感情を伴った会話をすることが可能にダンスや歌、タイマー、リモコンといった機能やアクティビティも搭載したこの未来型ロボットは、本誌付属のプラスドライバー１本で組み立てる事ができる特典として専用の充電チェアー、アラーム時計、マグネットプレートも付属組立てサポート動画一部は刃先がかけていたり状態が悪いものも有り	Translation All new unused articles (Part of the total has no plastic packaging from the beginning). Expresses human movements and gestures such as "walking", "talking understanding the words" and "dancing and singing" The voice is not synthesized speech but real voice, allowing the conversation to have more emotion This futuristic robot can dance and sing, has functions such as timer and remote control and has installed activities and can be assembled using the cross slot screwdriver that comes with this magazine. Includes a charging chair, an alarm clock, and a magnet plate Assembly describing videos Some have problems such as missing of cutting edge

Japanese → English

06 Sep 2014 at 09:08

Original Text

全て新品未使用（一部は初めから包装ビニールなし）
「歩く」「言葉を理解し話す」「歌って踊る」人間らしい仕草や動きを表現
声は合成音声ではなく声優を起用することで、より感情を伴った会話をすることが可能に
ダンスや歌、タイマー、リモコンといった機能やアクティビティも搭載したこの未来型ロボットは、本誌付属のプラスドライバー１本で組み立てる事ができる

特典として専用の充電チェアー、アラーム時計、マグネットプレートも付属

組立てサポート動画

一部は刃先がかけていたり状態が悪いものも有り

Translation

All new unused articles (Part of the total has no plastic packaging from the beginning).
Expresses human movements and gestures such as "walking", "talking understanding the words" and "dancing and singing"
The voice is not synthesized speech but real voice, allowing the conversation to have more emotion
This futuristic robot can dance and sing, has functions such as timer and remote control and has installed activities and can be assembled using the cross slot screwdriver that comes with this magazine.

Includes a charging chair, an alarm clock, and a magnet plate

Assembly describing videos

Some have problems such as missing of cutting edge

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Aug 2014 at 11:25
Original Text 「朝日中学生ウィークリー」	Translation Asahi Junior High School Weekly

Japanese → English 07 Aug 2014 at 11:28
Original Text 「み～てれ」	Translation Fascinated....

Japanese → English 07 Aug 2014 at 10:08
Original Text and more...※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814	Translation and more ... ※ alphabetical order ■ Ticket Price: All seats are reserved seats / ¥ 7,500 (tax included) ※ Includes entrance fee to a-nation island. ※ Re-entry allowed. ※ Admission for child below 3 years old is free ※ Please be aware that refund of the ticket price due to the performers change is not possible. ※ Opening/Close time are subject to change. ■ Ticket general release date 7/5 (Saturday) from 10:00 ~ Purchase your ticket here! ◇ Kyodo Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → English

07 Aug 2014 at 10:08

Original Text

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Translation

and more ... ※ alphabetical order

■ Ticket Price:
All seats are reserved seats / ¥ 7,500 (tax included)
※ Includes entrance fee to a-nation island.
※ Re-entry allowed.
※ Admission for child below 3 years old is free
※ Please be aware that refund of the ticket price due to the performers change is not possible.
※ Opening/Close time are subject to change.

■ Ticket general release date 7/5 (Saturday) from 10:00 ~

Purchase your ticket here!
◇ Kyodo Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → English 06 Aug 2014 at 10:16
Original Text ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) 9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT) and more!!	Translation Performing Artists: <LIVE AREA · Thunder STAGE> 9/13 (Sat) Miliyah Kato/Kuroyme / Sid / TMRevolution / May J. / Momoiro Clover- Z (OPENING ACT) 9/14 (Sun) NMB48 / FTISLAND / Every Little Thing / Shiritsu Ebisu Chugaku/ TMRevolution / Dempagumi.inc / SHUN (OPENING ACT) and more !!

Japanese → English 06 Aug 2014 at 10:22
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。 ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。	Translation - Reception method: Lottery - Restrictions: up to four tickets per person ※Only day tickets wil be sold. Two days set of tickets are not available. ※ Due to system maintenance, requests will not be accepted from 2: 00am ~ 8:00 of every first and third Thursday of each month. ※ Payment and receipt only at FamilyMart stores. ※ You must be a registered member of the e +

Japanese → English

06 Aug 2014 at 10:22

Original Text

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

Translation

- Reception method: Lottery
- Restrictions: up to four tickets per person
※Only day tickets wil be sold. Two days set of tickets are not available.
※ Due to system maintenance, requests will not be accepted from 2: 00am ~ 8:00 of every first and third Thursday of each month.
※ Payment and receipt only at FamilyMart stores.
※ You must be a registered member of the e +

Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

Log In