conyac

Fujisawa (fujisawa_2014) — Written Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Female
China
Spanish (Native) Japanese English
technology
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
25 Jul 2014 at 07:29

original
Click the below url for more details:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days)
Departing Airport: Narita Airport
Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United (economy ticket with unfixed seat number)
Hotel: Pensilvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of nights: cannot be shortened/extended

corrected
Click the below url for more details:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days)
Departing Airport: Narita Airport
Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United Airlines (economy ticket with unfixed seat number)
Hotel: Pennsylvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of nights: cannot be shortened/extended

fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Jul 2014 at 15:53
Comment
Very natural and lively!
fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Jul 2014 at 14:58
Comment
Clear and concise
fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Jul 2014 at 15:10
Comment
Very clear translation
fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
16 Jul 2014 at 15:14

original
Thank you for your message.
We are very sorry, but we cannot proceed to the refund process unless we receive the returned item. We need to check the condition or situation of the returned item in order to refund. Apology to bother you, but can you please ship it back to us?

Thank you for your message. Can you let us know how much the customs duty costed?

Thank you for your message. We understand that you want to change the shipping address. We will modify it accordingly.

corrected
Thank you for your message.
We are very sorry, but we cannot proceed to the refund process unless we receive the returned item. We need to check the condition or situation of the returned item in order to refund. We apologize for the trouble, but can you please ship the item back to us?

Thank you for your message. Can you let us know how much was the customs duty?

Thank you for your message. We understand that you want to change the shipping address. We will modify it accordingly.