Erika (ekco) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Netherlands

Japanese (Native) English French

Science

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jul 2014 at 06:41
original こんにちは私は、2つ質問があります。 1)日本国内の送料はいくらですか？また、レンズが届くのにどれくらいかかりますか？それと、日本で利用できるお店の中で、訪問してレンズかカメラを買うことができるのはどのお店ですか？ 2)セカンドハンドカメラを入手することができる他のウェブサイトか部門がありますか？よろしくお願いします。	corrected こんにちは私は、2つ質問があります。 1)日本国内の送料はいくらですか？また、レンズが届くのにどれくらいかかりますか？それと、日本で、訪問してレンズかカメラを買うことができるのはどのお店ですか？ 2)中古のカメラを入手することができる他のウェブサイトか部門がありますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jul 2014 at 06:41

original
こんにちは
私は、2つ質問があります。
1)日本国内の送料はいくらですか？また、レンズが届くのにどれくらいかかりますか？
それと、日本で利用できるお店の中で、訪問してレンズかカメラを買うことができるのはどのお店ですか？
2)セカンドハンドカメラを入手することができる他のウェブサイトか部門がありますか？
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは
私は、2つ質問があります。
1)日本国内の送料はいくらですか？また、レンズが届くのにどれくらいかかりますか？
それと、日本で、訪問してレンズかカメラを買うことができるのはどのお店ですか？
2)中古のカメラを入手することができる他のウェブサイトか部門がありますか？
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jul 2014 at 06:34
original I am planning to purchase your Tour Issue items on regular basis. Would you bring up me some good ideas to put it into action? (1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan. Would you reach me when you become to enable to ship them to us? (2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you have purchased or during shipping from the manufacturer?	corrected I would like to purchase your Tour Issue items on regular basis. I propose you the following method, which I believe is efficent: (1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan. Would you reach me when you become enable to ship them to us? (2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you plan to purchase or have purchased and are waiting for the shipping from the manufacturer?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

04 Jul 2014 at 06:34

original
I am planning to purchase your Tour Issue items on regular basis. Would you bring up me some good ideas to put it into action?
(1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan.
Would you reach me when you become to enable to ship them to us?
(2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you have purchased or during shipping from the manufacturer?

corrected
I would like to purchase your Tour Issue items on regular basis. I propose you the following method, which I believe is efficent:
(1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan.
Would you reach me when you become enable to ship them to us?
(2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you plan to purchase or have purchased and are waiting for the shipping from the manufacturer?

rated this translation result as ★ English → Japanese 04 Jul 2014 at 06:39
original 大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。あのTPHDE　シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS　またはX　だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。それらのシャフトはひとつが285です。	corrected 大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しました。残念ながら、これらのシャフトはとても高価で、利益は少ししかありません。 TPHDE　シリーズはSG flexで提供されていません。入ってるのはS　またはX　だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。私はあなたにこの請求書を送りますので、どちらのFlexを好むかお知らせ下さい。それらのシャフトは一つ２８５で売られています。

rated this translation result as ★ English → Japanese

04 Jul 2014 at 06:39

original
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。
あのTPHDE　シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS　またはX　だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。

それらのシャフトはひとつが285です。

corrected
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しました。残念ながら、これらのシャフトはとても高価で、利益は少ししかありません。
TPHDE　シリーズはSG flexで提供されていません。入ってるのはS　またはX　だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこの請求書を送りますので、どちらのFlexを好むかお知らせ下さい。

それらのシャフトは一つ２８５で売られています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 15:33
original I came up with a simple biography.What do you think of it?	corrected I came up with a simple biography. What do you think of it?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2014 at 16:05
original 購入者の注文が受理されていない時は、Sは購入者に対し、販売者への注文日から3営業日以内に速やかに通達すること。締切日を過ぎたにもかかわらずSが注文を拒否していなければ、Sは注文を確認したとみなし、個人販売合意が成立する。 Sは注文が確定した日から14日以内に、個人販売合意に明記された顧客の住所へコスト及び送料を負担し送品すること。商品に不備がある場合の保証期間は6条に明記されているように、商品引渡日から1年以内である。	corrected 購入者の注文が受理されていない時は、Sは購入者に対し、販売者への注文日から3営業日以内に速やかに通達すること。締切日を過ぎたにもかかわらずSが注文を拒否していなければ、Sは注文を確認したとみなし、個人販売合意が成立する。 Sは注文が確定した日から14日以内に、個人販売合意に明記された顧客の住所へ商品の代金及び送料を負担し送品すること。商品に不備がある場合の保証期間は6条に明記されているように、商品引渡日から1年以内である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Mar 2014 at 16:05

original
購入者の注文が受理されていない時は、Sは購入者に対し、販売者への注文日から3営業日以内に速やかに通達すること。締切日を過ぎたにもかかわらずSが注文を拒否していなければ、Sは注文を確認したとみなし、個人販売合意が成立する。

Sは注文が確定した日から14日以内に、個人販売合意に明記された顧客の住所へコスト及び送料を負担し送品すること。

商品に不備がある場合の保証期間は6条に明記されているように、商品引渡日から1年以内である。

corrected
購入者の注文が受理されていない時は、Sは購入者に対し、販売者への注文日から3営業日以内に速やかに通達すること。締切日を過ぎたにもかかわらずSが注文を拒否していなければ、Sは注文を確認したとみなし、個人販売合意が成立する。

Sは注文が確定した日から14日以内に、個人販売合意に明記された顧客の住所へ商品の代金及び送料を負担し送品すること。

商品に不備がある場合の保証期間は6条に明記されているように、商品引渡日から1年以内である。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 22:42
Comment I don't think it is a good idea to translate "ご無沙汰しております。" to "I haven't seen you for a long time.". And "We still have enough time" でスケ...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 22:37
Comment Great. I like it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 22:45
Comment 良いと思いますが、祐天寺が寺（temple）であることがわかるように訳したら、もっと良かったと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 02:43
Comment Good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 02:43
Comment Perfect

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 02:44
Comment Good

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Mar 2014 at 02:36
original パッケージ内のうちの1つ以上が22 CFRパート120から129と15 CFRパート730から774はそれぞれ、米国国務省、米国商務省の規制の下で調節され得ることがあります。このようなこれらのアイテムは、彼らは出荷することができることを確認するために、米国の連邦規制に準拠して検討し、分類する必要があるようです。私たちの貿易コンプライアンス·チームが適切かつ迅速にあなたの商品を分類するために勤勉に働いでいます。このレビュー·プロセス中にあなたからのさらなる情報が必要な場合は、ご連絡させていただきます。すぐに商品を出荷リリースされることを通知するメールが届きます。	corrected パッケージ内のうちの1つ以上が22 CFRパート120から129と15 CFRパート730から774はそれぞれ、米国国務省、米国商務省の規制の下で調節され得ることがあります。このようなこれらのアイテムは、彼らは出荷出来ることを確認するために、米国の連邦規制に準拠して検討し、分類する必要があるようです。私たちの貿易コンプライアンス·チームが適切かつ迅速にあなたの商品を分類するために勤勉に働いでいます。このレビュー·プロセス中にあなたからのさらなる情報が必要な場合は、ご連絡させていただきます。すぐに商品を出荷リリースされることを通知するメールが届きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Mar 2014 at 02:36

original
パッケージ内のうちの1つ以上が22 CFRパート120から129と15 CFRパート730から774はそれぞれ、米国国務省、米国商務省の規制の下で調節され得ることがあります。このようなこれらのアイテムは、彼らは出荷することができることを確認するために、米国の連邦規制に準拠して検討し、分類する必要があるようです。
私たちの貿易コンプライアンス·チームが適切かつ迅速にあなたの商品を分類するために勤勉に働いでいます。このレビュー·プロセス中にあなたからのさらなる情報が必要な場合は、ご連絡させていただきます。すぐに商品を出荷リリースされることを通知するメールが届きます。

corrected
パッケージ内のうちの1つ以上が22 CFRパート120から129と15 CFRパート730から774はそれぞれ、米国国務省、米国商務省の規制の下で調節され得ることがあります。このようなこれらのアイテムは、彼らは出荷出来ることを確認するために、米国の連邦規制に準拠して検討し、分類する必要があるようです。
私たちの貿易コンプライアンス·チームが適切かつ迅速にあなたの商品を分類するために勤勉に働いでいます。このレビュー·プロセス中にあなたからのさらなる情報が必要な場合は、ご連絡させていただきます。すぐに商品を出荷リリースされることを通知するメールが届きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Mar 2014 at 00:59
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Mar 2014 at 01:04
Comment どう訳したものか、難しい原文ですが、良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Mar 2014 at 01:05
Comment Good translation

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jan 2014 at 06:17
Comment Good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jan 2014 at 09:32
Comment I have never had this problem before!の訳を「今後このようなことのないよう努めますことをお伝えいたします。」だと意味が変わってしまいますが、問題のない意訳だと私は思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jan 2014 at 09:34
Comment 自然な日本語です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jan 2014 at 09:36
original 「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかるのは困ります。今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。	corrected 「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかることはないと思います。今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Jan 2014 at 09:36

original
「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかるのは困ります。

今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。

corrected
「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかることはないと思います。

今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Jan 2014 at 00:20
original 時計が3日間以内に私に届ける為、別料金を払いました。もう8日間遅れてます	corrected 時計が3日以内に届くように、別料金を支払いました。もう8日も遅れてます

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jan 2014 at 04:04
original I graduated from Department X of University X. It was an undergraduate program that allows taking courses within the university as you please. I majored in political science and history. I am also a member of Taekwondo club, holding red belt. After graduation from university, I worked as financial assistant at a bank for about 1 year. My duties involved lodging establishment and excursion surveys. Later I worked for about 1 year as marketer in an Apple store. My job involved promoting sales of Mac and iPad and so on. I learned from the jobs I have taken so far how to listen to customers or clients and pick up what my partners look for. I want to prove my competencies, putting my experience to good use at your company.	corrected I graduated from Department X of University X. It was an undergraduate program that allows taking courses within the university as you please. I majored in political science and history. I am also a member of Taekwondo club, holding red belt. After graduation from university, I worked as financial assistant at a bank for about 1 year. My duties involved lodging establishment and excursion surveys. Later I worked for about 1 year as marketer in an Apple store. My job involved promoting sales of Mac and iPad and so on. I learned from the jobs I have taken so far how to listen to customers or clients and pick up what my partners look for. I want to prove my competence, putting my experience to good use at your company.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jan 2014 at 04:04

original
I graduated from Department X of University X. It was an undergraduate program that allows taking courses within the university as you please. I majored in political science and history. I am also a member of Taekwondo club, holding red belt.
After graduation from university, I worked as financial assistant at a bank for about 1 year. My duties involved lodging establishment and excursion surveys. Later I worked for about 1 year as marketer in an Apple store. My job involved promoting sales of Mac and iPad and so on.
I learned from the jobs I have taken so far how to listen to customers or clients and pick up what my partners look for. I want to prove my competencies, putting my experience to good use at your company.

corrected
I graduated from Department X of University X. It was an undergraduate program that allows taking courses within the university as you please. I majored in political science and history. I am also a member of Taekwondo club, holding red belt.
After graduation from university, I worked as financial assistant at a bank for about 1 year. My duties involved lodging establishment and excursion surveys. Later I worked for about 1 year as marketer in an Apple store. My job involved promoting sales of Mac and iPad and so on.
I learned from the jobs I have taken so far how to listen to customers or clients and pick up what my partners look for. I want to prove my competence, putting my experience to good use at your company.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jan 2014 at 06:19
Comment Good.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 Jan 2014 at 07:31
original Hello! I'd like to ask you several questions. Is this item usable inside Japan? Also, are there equipment I must collect on my own, such as a SIM card contract? Are the software compatible with Windows8? Are there any power plugs that are compatible with 110v? Do you have a description leaflet written in Japanese?	corrected Hello! I'd like to ask you several questions. Is this item usable in Japan? Also, is there any equipment I must collect on my own, such as a SIM card ? Is the software compatible with Windows8? Are there any power plugs that are compatible with 110v? Do you have an instruction booklet written in Japanese?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Jan 2014 at 08:40
Comment 綺麗な英文ですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jan 2014 at 02:32
original Since I have about 20 pieces of inner sleaves, I will give it for you this time. Other items I have are shown in attached picture. Please let me know if you are interested in. I am also a big fan of Haruki Murakami as you and read almost all of his work. I'm looking forward to his new work.	corrected Since I have about 20 pieces of inner sleaves, I will give you it as a gift this time. You can find other items which I have in the attachment. Please let me know if you are interested in. I am also a big fan of Haruki Murakami as you and read almost all his works. I'm looking forward to his new work.

Erika (ekco) — Written Reviews

Log In