dkmori — Translations

尚、本アイテムの終了に伴い、新たな会員限定アイテムをご用意する予定でございます。代替アイテムについては、近日公開予定となっておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

【景品交換に関するお問い合わせ】
ワールドプレゼントデスク
TEL：0570-050-050
受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）

另外，本奖品结束后，我们会准备新的仅限会员的奖品。近日即将空开代替奖品，敬请稍后。

【咨询奖品兑换】
世界奖品服务部
TEL：0570-050-050
服务时间/9：00～17：00无休息日（12/30～1/3例外）

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

【设置日・店铺】
1/29(星期五)～设置
↓
・永旺梦乐城木更津店
营业时间：9:00～22：00
地址：千叶县木更津市筑地1-4 永旺梦乐城木更津2F

・阿尔卡其德锦丝町店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都墨田区锦丝2-2-1 阿尔卡其德锦丝町9F

・国分寺站大楼店
营业时间：10:00～22:00
地址：东京都国分寺市南町3-20-3
塞奥里国分寺8F

1/30(土)～設置
↓
・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

1/30(土)～设置
↓
・新越谷站大厦店
营业时间：10:00～21:00
地址：埼玉县南越谷1-11-4 东武新越谷站大厦巴黎夜2F

・舒帕姿旗舰横須贺店
营业时间：9:00～21:00
地址：神奈川县横須贺市本町2-1-12 舒帕姿旗舰横須贺店4F

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

2/6(土)～设置
↓
・中央公园店
营业时间：10:00～21:00
地址：爱知县名古屋市中区锦3-15-13 中央公园B1F

・京桥店
营业时间：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪商城1F

・阿斯纳尔金山店
营业时间：10:00～21:30
爱知县名古屋市中区金山1-17-1
阿斯纳尔金山3F

2/9(火)～設置
↓
・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F


※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。

2月9日（星期二）～设置
↓
·康奈尔城博多店
营业时间：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25
商务中心大楼B1F


※
关于海老名店，开始设置的日期未定。

Hello Sir we are sorry if you gets problems with the shipping but you see it is not our fault we add your trackingnumber into your Account.

We just have the size 32/34 two times and actually we can not order this item.

こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。追跡番号をアカウントにお入れします。
32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。

AW has been doing theatre since he was very young. He studied acting, directing, and playwriting at York University in Toronto. He briefly pursued a career as an actor, appearing in roles such as Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, and Henry V in Henry V.

Since arriving in Japan in 2003, he's appeared in IR's XX as well as many smaller productions.

AW joined YTG as Artistic Director in 2006. Although he initially directed shows, AW returned to acting with his original play 39 in 2010, which he toured to three cities in Canada. Since then, AW's focus has shifted to the creation of new shows, like 2015's KGS, and to the building of an ensemble to work on the shows.

AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は主に俳優を目指していたので、Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, そしてHenry V in Henry V.で役を演じた。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場していました。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入社し、最初はショーを演出したが、2010年39歳の年に、彼はカナダの3都市に巡回し、オリジナルの演技に戻りました。それ以来、AWは新しいショーの番組制作に精力を注ぎ、2015年のKGS等がその例として挙げられます。そして、彼はショーのためにチーム作りにも力を入れた。

cactiのサポートを追加していただきありがとうございました。

利用にあたって、質問があります。

私たちのcactiは、イントラネットにあり、外部のネットワークからはアクセスできないのですが、BitiumのIPアドレスを受け入れるなど、必要な設定項目があれば教えてください。

Thank you for adding support of cacti.

I have a question on usage.

Our cacti is in the intranet, and it can not be accessed from the outside network. Please tell us how to accept the IP address of Bitium, if there are setting items necessary .

祈ってもかなえられなかったり、何か悪いことが起こったりすると、神様が私から遠く離れているとか、神様の存在そのものを疑ってしまうことがあります。しかし、聖書の神様は確かに存在しておられます。私たち人間がどう考えようとも、永遠の昔から存在し、この世界にご自身の栄光を現しておられます。イスラエルの民は、本当に自分たちも約束の地に入れるのか疑っていたのでしょう。神様の存在を疑っている人もいたかもしれません。
自分たちが罪を犯し、神に背を向けているから、神様を近くに感じられないのです。

Sometime when we failed even if we have prayed or when something bad happened, we may vice God is far away from me, or become suspicious of the existence of God. However, the Bible God exist certainly. However we human consider, God exist from eternity, and present the glory of himself in this world. The people of Israel, might doubted whether they can enter their land as the promises. There might be people who are suspicious of the presence of God.
They couldn't feel God nearby because they committed crime and they turned their backs on God.

レンズはヘコロイドに問題があります。
使えないと思っていてください。
私としては203ＦＥがオススメですが・・
レンズはおまけと考えてください。

205TCCは出来て送料無料にするくらいです。
ご検討ください。

There are some problems with hekoroido of the lens.
I would suggest you 203E, but the lens is just for free.
For 205TCC , I can make it without postage.
Waiting for your reply.

I am sorry, there much be something lost in translation what is hekoroido fails?

Also, what's the lowest price you can do for the 205TCC?

申し訳ありませんが、翻訳には何かなくなっています。hekoroido 失敗ってなんですか。
また、205TCCをやってもらうには最低賃金はいくらですか。

一つめは自然とのふれあい、二つ目は人とのふれあい。最後は神が与えてくれたこの人生への感謝です。ここで会った人々や自然を与えてくれた神に本当に感謝します。Ecclesiastes 5:17-18で神はこのように言われた。
物質に対する渇望は，あるいは権力や性に対する渇望は，どれほど多くを得ようとも決して満ち足りることがない。神が言うように本当に大切なことは自然と共に生き、分をわきまえ、人との絆を大切にし、そして神を信じて生きてくことなのだ。

The first is to contact with nature, the second is to contact with the people . The last is thanks to this life that God gave us. I really thank God for giving me the the nature and the people I met here. God was told to this in Ecclesiastes 5:17-18.
Craving for the substance, or lust for power and sex, there is no never satisfaction. It is as God said that the really important thing is to live with nature, realize roles, to cherish the ties with people, and to live with the faith in God.

4. 私は、今後１年間、Ａ社が雇用を保障してくれるであろう。その後は、Ａ社に制約されることなく、全く自由である。
5. Ａ社は、私を送り込んだＢ社に対し、迷惑が掛からないよう、遠慮しているものと思われる。
6. Ａ社は、私が形式的な毎月の給与を受け取ることに、抵抗があるものと考えられる。

7. 私は、Ｃ社に対して、Ａ社はもちろん、他の日本企業に対しても、大きな営業的貢献が
できるものと信じている。
8. こうした状況の中、少し中期的な見方で、私の役割を考えてもらいたい。

4. I would be ensured being employed the next year. And then I completely become free without any restrictions by A company.
5. A company will say nothing because it not want to trouble Company B , who sent me here.
6. A company resist that I receive a formal monthly salary.

7. I, to Company C, as well as to A company, and even to other Japanese companies, is believed someone with large business contributions.
8. Under these circumstances, I suggest you to consider my role in the medium-term perspective.

3. 日本には、斡旋という独特の制度がある。これは、重要な社員のそれまでの貢献に報いるため、一定の年齢まで雇用と年収を保障する制度である。自社の中で雇用する場合や、また、関係の強い他社に送り込む場合もある。

3. In Japan, there is a unique institution called mediation. This is, a system that ensure the employment and the income until an specific age, purpose to reward the contribution of the important employees. There are two ways of this system. Keeping the employment in the same company, or in some other companies with strong relationship.

Please can you confirm there will be no import charges will be covered in line with Amazon rules.
Regards marcus

Amazonのルール上の輸入料金がないことを確認していただけませんか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
先ほど全額返金いたしました。もし手数料等が掛かり48ドルに足りなければご連絡下さい。
追加返金いたします。
それと商品の行方がまだ分かりません。商品が到着しましたらどうぞ受け取って下さい。
料金は必要ありません。宜しくお願いいたします。

Good afternoon.
We just full refund. If it is not enough to $ 48 for a commission, please contact us.
We will add refund.
At the same we don't know whether the goods arrived . Please receive if the goods arrived.
Fee is not required. Thank you.

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

退房时的注意事项
-退房时间10点。不可以延长。
-请将垃圾放在一处。
-如果有因为行李超重而需要丢掉的垃圾，也请与其他垃圾放在一起。
-便携Wi-Fi，自行车钥匙，请放回原处。
-请关闭空调，电灯。
-请锁房门。
-请将房间钥匙放入邮箱。
我们期待您的再次光临。

I think it is #16 or #17. Model is packed so I can't check it's serial number.. So sorry about that. At what value do you want us to declare? Sometimes people asked for low declared value so they do not have to pay high tax, but for some countries like Hong Kong, they allow us to put at the price they purchased as no tax at all.

16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、具体的なサイズを確認できません。
申告価額はいかがしましょうか。税金免除のため、低い申告価額を要求する人もいますが、香港のような国では税金ががないので、購入価額が認められます。

恐れ入ります。私の希望を今からあなたに伝えます。もしあなたがNOと思うならどうぞ遠慮なく言ってくださいね。私はこれからもあなたと仲良くしたいと思っている。1.瞳を濃い茶色に交換して下さい。2.上唇の真ん中の白い部分を、薄い色で構いませんのでもう少し色をつけて欲しい。3.私は人形の可愛い写真を宝物にしています。瞳の交換と唇のペイント完成後ebayにあなたが掲載しているこのお洋服でこのポースの写真が欲しい。ebayを通さずに直接買うので日本までの送料込みで$100を希望します。

Excuse me. I tell you my hope now. Please don't hesitate to say no if you think so. I want to get along with you in the future.
1. Replace the pupil to dark brown. 2. I want you to put a little more color on the white part of the middle of the upper lip, it does not matter in a lighter color.
3. I am to treasure the cute photos of the doll.
I am looking for the photo of the pose with the clothes you posted to eBay, after the pupil and the lips have repainted.
And I would like to buy it directly $ 100 including shipping to Japan, but not but through the ebay.

私は、2月7日から2月13日までNY、SFに出張し、殆ど全てのPグループ(A社、B社、C社)のCEO、CFOに会う予定です。もちろん、その際に、TMS、GCMSの必要性の重要性、および、Q社の紹介をする積りです。
NYには、2月7日から2月9日まで滞在しています。

I am going to NY for business , from February 7 to February 13, and I will meet almost all CEOs and CFOs of the P group (A Company, B Company, C Company) .
Of course, at that time, I will introduce the importance of the need for TMS , GCMS, and Q company.
I will stay in NY, from February 7 to February 9.