conyac

delrey (delrey) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 39 reviews
ID Verified
Over 9 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English German Spanish
Law
20 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Nov 2014 at 08:35
Comment
「配達時刻」ではなく、「配達時間」ではないでしょうか。 それ以外は素晴らしいと思います。
necorinzo rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Nov 2014 at 14:08

original
＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePrice　は予測できる値段を示します
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービス、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。

corrected
＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePriceのわかりやすい価格設定
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービスやオプション、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。