Translator Reviews ( English → Japanese )

English

#TruePrice3

<TruePrice Predictable Pricing>

See how TruePrice eliminates hidden costs on just one of the thousands of items we ship every day:

Competitor
Actual Weight:
Dimensional Weight:
Billable Weight:
Receiving included?
No Weight Limit?
Consolidation included?
Final Price:
Delivery Time:

** MyUS TruePrice includes storage of unlimited packages for up to five (5) days for Standard Members and up to thirty (30) days for Premium Members.

Japanese

♯True　Price３

True　Priceは予測できる価格設定です

True　Priceが、日々出荷される何千という商品のうちの一つをとっても、どれだけ隠れたコストを削減できるかよくご覧下さい。

他社
実際の重量：
寸法重量：
課金重量：
受け取りは含まれるか？
重量制限はないか？
小口集荷は含まれるか？
最終的な価格：
配達時刻：

＊＊MyUS　TruePriceに含まれる無制限の荷物の保管は、スタンダード会員では最大５日まで、プレミアム会員では最大３０日までです。

Reviews ( 2 )

trsvaski rated this translation result as ★★★★ 17 Nov 2014 at 08:35

「配達時刻」ではなく、「配達時間」ではないでしょうか。
それ以外は素晴らしいと思います。

[delrey]

レビューして頂き、ありがとうございました。

[delrey]

レビューして頂き、ありがとうございました。

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ 17 Nov 2014 at 16:12

問題ないと思います。やはり、Delivery Timeは納期がメジャーなのでこの場合は、「引渡時期」かな、という気もしますが

[delrey]

ご指摘ありがとうございます。