Nate (cuavsfan) — Translations

あと他のアイドルの場合、誰かと付き合ってることが報道されると
人気が落ちたりするので事務所が極力表に出ないようにするけど
AKB48の場合は公に恋愛禁止と言っています

だから、男性とデートしたり家に行ったりしたことが
表に出たりしてAKB48を辞めた子達もいます

この恋愛禁止にしたり、投票権目当てでCDを購入したりする人がいっぱいいたり
その他のいろいろな理由でAKB48を批判する人達もいっぱいいます
でもその反対に好きな人達もいっぱいいます

それは人気のある人達の宿命なのかもね～

Also, whenever it is reported that an idol is dating somebody their popularity decreases, so the record companies always try to suppress that sort of news, but in the case of AKB48 the members are strictly forbidden from dating.

There have been cases where members have been found dating or going to boys' houses and have been forced to quit the group.

Because of things like this ban on dating or the fact that some people buy so many CDs just to get the ballots, AKB48 has been the subject of some harsh criticisms. Of course they also have a lot of fans.

Maybe that's the fate of popular people...

①
私は○○を２個注文しましたが、１個しか届きませんでした。
○○の１個分の支払いを至急返金してください。


②
私は（A)の商品を２個注文しましたが、１個しか届きませんでした。
セラーに連絡しまたが、返信がないので、そちらからセラーに返金の
要求をしてください。

③
どの色を何個発送したか、色の内訳を教えてください。

④
こちらの注文をキャンセルします。返金をお願いします。

1)
I ordered two of the ○○, but I only received one.
Please refund the money for the other one right away.

2) I ordered two (A)s, but I only received one.
I contacted the seller and there was no reply, so please contact the seller and get them to refund my money.

3) Could you please provide an itemization of exactly how many of each color you sent?

4) I will cancel my order. Please refund my money.

今日は長野へ家族でスキーに来ています

よし！支度完了
リフトで山頂に到着

今年4回目のスキー
今日は暖かく雪質が悪いです

家族で春のスキーを楽しんでいます
私の前を滑っているのは7歳の息子

息子は今年でスキーは2年目。
とても上手になりました

休憩時間に食べたアイスはおいしかった
スキーは気持ちが良くてとても楽しいです




ボールペンの大革命！
これは日本で人気の字が消せるボールペンです
消しカスが一切出ない画期的なペンです


書き心地抜群

それでは簡単にイラストを書いてみよう

綺麗に消すことができた

色が鮮やか

Today I am skiing with my family in Nagano.

Alright! Everything is ready to go.
I'm ready to take the ski-lift to the summit.

This is my fourth time skiing this year.
Today is warm, so the snow isn't all that great.

It is fun to be able to ski with my family in the spring.
My seven year old son is skiing in front of me.

This is the second year he has gone skiing.
He has gotten quite good.

The ice cream we ate during our break was delicious.
Skiing feels great and is a lot of fun.




A revolution in ballpoint pens!
This erasable ink ballpoint pen is popular in Japan.
This groundbreaking pen doesn't leave any eraser shavings.


It has a great feel while writing.

How about making a simple drawing?

It erases cleanly.

The color is quite vivid.

私は日本住んでいるためまだ実物を確認できていません。転送会社経由で日本に入荷予定です。連絡をいただけたことはありがたいのですが、なぜそのような重要な事実を商品説明に記載していなかったのでしょうか。またあなたは発送後に商品の一部が欠損していることを連絡しています。あまり誠実な対応であるとはいいがたいです。ワッペンとボタンの２つが欠損しているとのことですがそれ以外はすべて揃っていますか?。欠損分$50程度返金を希望しますがいかがですか

Because I live in Japan I still have yet to confirm the authenticity. The plan is for it to be forwarded to Japan via a forwarding agency. I am thankful for your getting in touch with me, but it is somewhat odd that a valuable item like that wouldn't come with an instruction manual. You also told me after it shipped that there was a defect with one part of it. This doesn't exactly inspire a lot of confidence. Aside from the badge and two buttons being damaged / missing, is everything together and intact? What do you think about a $50 refund due to the aforementioned defects?

紙を折って動物や植物などあらゆる形を作る文化が世界中にあります。
日本では折り紙といわれ、子供の遊び、日常の装飾から祭りやお祝い事の装飾に使用され、大衆文化として根付いています。
その中でも鶴を折る事は最もポピュラーで、“鶴は千年、亀は万年(鶴は千年生き亀は万年生きる)”という中国のことわざから病気快癒・長寿の願いをこめて作られます。

参加者それぞれの想いを折り、組み合わせて、砂の彫刻をモチーフにした衣装に命が宿る瞬間を一緒に体感しましょう。

There are traditions of making animals and plants by folder paper all over the world.
In Japan this art is called origami, and it covers things as diverse and fun for children, everyday decoration, decorations for festivals and celebrations, and it has even taken root in pop-culture.
The most popular origami creation is the crane, and many people think of the Chinese proverb "Cranes live for a thousand years, turtles live for ten thousand years" and make cranes in order to wish for health and long life.

Let's experience together the creations that all of the participants have poured their hearts into with every fold and detailed motif.

ここ10年間で日本で100万枚を超えた曲は13曲あり、その内8曲がAKBという人気振りです

でも、それには理由があってCDに握手券や投票券などの特典がついていることと
他の人たちの場合はダウンロードして聴く人が増えたこともあります

AKBの一番の特徴は年に１回、1番前で踊る人を選挙で決めることです
その投票権はCDを購入したり、ファンクラブの会員になったりするともらえます
この投票権が欲しくて、一人でCDを何千枚も買う人もいたりするので
CDが100万枚も売れている理由にもなってるのよね

Over the last 10 years there have been 13 songs to surpass the ten million sold mark in Japan, and eight of those songs are by AKB48.

They often include bonuses like "handshake coupons" and "voting ballot" with the CDs, but the number of people who download and listen to their songs has also increased.

The main feature of AKB48 is that each year there is a vote to determine which of the member will dance in the very front.
You can get a ballot by buying a CD, being a fan club member, or from other things like that.
There are some people who buy thousands of copies of the CDs just to get the ballots, so that is part of the reason they were able to sell ten million of them.

こんにちは
僕たちは日本の小学生5年生です
僕の名前はケンです
私の名前はマキです

これから日本の文化や流行について紹介していきます
良かったら見てくださいね

今日は日本のアイドルについて紹介します
今、日本で一番人気のあるアイドルは、AKB48というアイドルグループです
人数はあまり定まっていなくて１００人ぐらいいます
主にTVに出るのは人気のある１０人ぐらいです

AKB48の動画は下のリンクをクリックして見てくださいね

どのぐらい人気があるかというと、去年出したＣＤは全部100万枚を超えました

Hello.
We are 5th grade elementary school students in Japan.
My name is Ken.
My name is Maki.

We are going to tell you about Japanese culture and fashion.
Please take a look.

Today we will talk about idols in Japan.
Right now the most popular idols in Japan are an idol group called AKB48.
They don't have a fixed number of members, but there are around 100 of them.
Usually for TV appearances the 10 or so most popular members are used.

You can see a video of AKB48 by clicking on the link below.

If you are wondering just how popular they are, the CD they released last year has sold over a million copies.

いつも商品について教えてくれてありがとう。

下記の商品についても教えて下さい。
こちらは側面にジッパーがあるのでしょうか。
Fittedとは違い、マットレスすべてを包むのでしょうか。
ちょうど13"の高さのマットレスには使用できますか？

また下記のシリーズは、防水加工がされているだけあって。少しごわごわしますが、こちらのプロテクターの上から更にシーツをかけて使うのでしょうか。

一度にたくさんの質問をしてしまい恐縮ですが、ご回答、お待ちしております。

Thank you as always for telling me about the products.

Could you please tell me about the products below?
Does this have a zipper on the side?
Unlike a fitted one, does it cover the entire mattress?
Can it be used with a mattress that is exactly 13" tall?

The series below looks to have a waterproof finish. It seems like it might be a bit stiff, but is it intended to be used with sheets on top of the protector?

Sorry for asking so many questions at once. I look forward to your reply.

O－机から支払いましたが、確認しましたか。　今度のリサーチはカメラと写真のカテゴリからキーワード・キャノン　ソニーでリサーチをして下さい。また、G-ドライブに＃5を用意しておきました。

再送
今気が付いたのですが

貴方の指摘の通り

理由は分りませんが、Dropboxのファイルへのリンクが切れていました。添付のファイルは修正した仕事の指示書です。確認して下さい。再度、問題があれば教えて下さい。

全てのナノブロックの出品には添付の画像と以下の文言を必ず付け加えてください。「あｂｚ」

O - I submitted the payment from my desk. Were you able to confirm it? This time please research keywords "Canon" and "Sony" in the camera and photograph category. I prepared #5 in the G-drive.

Resending
I just noticed and I do not know the reason for it, but as you said the Dropbox file link doesn't work. The attached file is the corrected work order. Please check it. Once again, if you have any issue please let me know.

Please be sure to include the attached file and the text below on all of the Nano Block listings. [あbz]

Aはすでに届いたのですが、
Bがまだ届いていないです
送ってくれましたか？
注文数が多いので在庫のある商品を先に送ってください
Bを再添付します


Cの掛け布団カバーと枕カバーについて質問です
掛け布団カバーのラインが画像よりも小さかったです
画像ではラインがベッドサイズの幅になっていますが、
大きいサイズの掛け布団カバーを使用しているのですか？

スタンダードの枕カバーに同サイズの枕を入れると
ラインが隠れてしまいますが、どのように使用するのですか？
また、画像ではどのサイズの枕を使っていますか？

A has already arrived, but B has not yet arrived.
Did you send it?
I ordered a large number of items, so please send the ones you currently have in stock first.
I will once again attach B.


I have a question about the futon cover and pillow cover for C.
The line on the futon cover is smaller than the one in the image.
In the image the line is the size of the bed.
Was a larger futon cover used?

By using a pillow the same size as the standard pillow cover the line is hidden.
How should it be set up?
What size pillow is used in the image?

あなたは私の前回までの落札分に対して私に請求書を送ってくれたので、
あなたは私が今回のオークションを取り消すことを理解しているのだとばかり思っていました。
非常に残念です。
それでは、「USPS First Class Mail」で郵送してください。
インボイスをお待ちしてます。

Up until last time you sent me a bill when I won an auction, so I thought you would understand when I had to cancel my bid this time.
It is very unfortunate.
Well, please send it via USPS First Class Mail.
I await the invoice.

割引していただければ代金はすぐにお支払いいたします。
決済方法はＰＡＹＰＡＬを希望します。
２０個購入するので１個＄１５５で売ってもらえませんか？

すこしの間待ちますので４個まとめて送ってください。

If you can offer me a discount I'll pay the charges right away.
I am hoping to pay via PayPal.
If I purchase 20 units could you sell them to me for $155 each?

I can wait for a little bit, so could you please get four units together and send them?

ご回答ありがとうございます。

またお答え頂いた内容ですが、質問文章が正しくなかったみたいなので、お手数ですが再度お答え頂けたらと思います。

-ハンモックスタンドのオールマイティは、どのサイズまで対応しているのでしょうか？

-●●はどのサイズまで対応しているのでしょうか？

HPは現在急いで修正しておりますので、完成次第お知らせ致します。

敬具

Thank you very much for your reply.

It appears that there were some issues with the content of the previous correspondence. I'm sorry for the inconveneince and I would be very grateful if you could reply again.

- Up to what size does the "Almighty" hammock stand accommodate?

- Up to what size does the ●● accommodate?

We are currently working diligently to update our homepage. We will notify you once that is complete.

Sincerely,
<名前>

はじめまして。昨日はご回答をいただきありがとうございます。私は現在日本でテイラーギターを月に２０～３０本販売しています。アメリカから商品を輸入しているのですが、業務拡大のため、新しいディーラーを探しています。そのとき、あなたが出品されている商品をeBayで拝見させていただき、この度御連絡させていただきました。テイラーギターは日本でとても人気があり、私はたくさんのお客を持っています。一度あなた様とお取引できればと考えております。以下ギターの金額を教えていただけますでしょうか？

Hello. Thank you very much for your reply yesterday. I currently sell 20 to 30 Taylor Guitars each month in Japan. I purchase them from the US, and in order to expand my business I am looking for a new dealer. While looking I came across your product on eBay and sent you a message. Taylor Guitars are very popular in Japan, and I have quite a few customers. I would love the chance to do business with you. Could you please tell me the prices for the following guitars?

２月以上前に販売された製品をレポートに書き込まれると、アマゾンで在庫がなくなることがあります。折角貴方が苦労して商品を見つけても、全てが無駄になります。この事をご理解下さい。

条件は貴方が見つけた販売済の製品を売っていた販売者、その販売者が売っていた同じカテゴリの製品です。

次回私が依頼したキーワードで貴方かリサーチをしてレポートにしてくれたら、約束通りボーナスを支払います。

貴方が商人にアップしたら教えて下さい。直ぐに残りの２５製品のリストを渡します。

When putting items that were sold over two months ago into a report, it is possible that they are no longer in stock on Amazon. Even if you think you have finally found them it might all be in vain. Please be aware of this.

The condition is that the seller of the already sold items you found must have sold items in the same category.

Next time if you research and and support me for the next keyword I supply, I will pay a bonus as promised.

If you find a seller please let me know. I will pass along the list of the remaining 25 items right away.

①
こちらの商品の発送がいつになるか教えてください。

それともう一点注文しました○○の情報が削除されて見る事ができないので、
どういった状況かまったく分かりません。
発送はいつの予定でしょうか？
在庫がないのでしょうか？

早急に連絡をお願いします。


②
私が購入した○○の商品について、情報を見る事ができない状態であり、セラーから
の連絡もありません。
セラーに対してどういった状況か説明するように要求してください。

1)
Please let me know when these items will be shipped.

Also, the information for additional order for the ○○ was deleted so I cannot see it and do not know the current status.
When is it expected to ship?
Is it currently out of stock?

I look forward to your prompt reply.


2)
I am unable to view the information for the ○○ that I ordered and have not had any contact from the seller.
Could you please ask the seller to explain what the current status is?

対応が遅れてすみません。
商品は明後日までには返送する予定です。
返送先の住所を教えていただけますか？
また発送が完了したらご連絡します。

I'm sorry for taking so long to get back to you.
II am planning on shipping back the item by the day after tomorrow.
Can you please let me know the address?
Once it has been shipped I will contact you again.

私たちはABCと申します。
ライセンスをCSGにて許可されているKKKになります。
御社のディレクトリーリストに追加してもらえないでしょうか？

また、広告も検討していますので
担当の方をご紹介して頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。

I am ABC.
The license has been approved by CSG and is KKK.
Would you be able to supplement your company directory accordingly?

We are currently investigating possible advertisement, so I would be thankful if you could introduce me to the person in charge of that area.

Thank you.

昨日、問い合わせした日本からのバイヤーです。
今、御社で扱っているカートリッジを仕入れる為の
信頼できる販売者を探しています。
なぜなら、何ヶ月かは続く取引になる可能性があるからです。

初回なので、検査用のサンプルを予備で数点で用意して頂けると
助かります。
今月中には、まとまった数量を発注しようと考えています。
配送は航空便を予定しています。

あなたの会社では、どの位の数量を扱う事で、お互いに利益の
ある取引が出来ますか？

初回の取引が上手く行けば、継続して定期的に購入します。

I am the buyer you met yesterday in Japan.
Right now I am searching for a seller that will enable us to purchase the cartridges your company deals in.
Therefore, there is a possibility of a multi-month contract.

To get started if you could provide a few samples that we could take a look at it would be a big help.
This month I plan on making a large order.
The plan is to ship via airmail.

From your company's point of view, about what quantity is needed so that we can both turn a profit?

If everything goes well this time, then we would like to make continual orders on a fixed interval.

2012年製ではなく2013年製の414ceを１つ購入したいのですが、在庫はありますでしょうか？価格は前回購入時と同じく1585ドルでよろしいでしょうか？（少しだけ安くしていただけると嬉しいです）。もし在庫があればすぐに支払います。614ceの価格ですが、以前あなたから2325ドルのご提示をいただきましたが、これより安くはできませんでしょうか？614ceは日本で大変人気の高いモデルで、もし2200ドルで購入できれば、このモデルだけで月に３～５本を販売することができます。

I do not want the 1012 model, but instead would like to purchase one of the 414ce 2013 model. Do you have it in stock? Will the price of $1,585 from last time be okay? (If there is anyway you could discount it a bit I would be greatful.) If you have it in stock then I will pay right away. Last time you offered a price of $2,325 for the 614ce, but is there any way you could drop it a little more? The 614ce is a very popular model in Japan, so if it were possible for me to purchase them at $2,200 I'd be able to purchase three to five of them every month.