ctplers99 (ctplers99) — Written Reviews

original
Please note that we do not accept product exchange. If you can buy the new guitar A we will cut the price of it by $**! So don't miss this chance!

Your trip to Japan is just a week ahead! Japan is having a very nice autumn season now. I would like to make plan for the 18th and 19th. Do you already have a plan? Do you have anything you can't eat? I will look for the restaurant too.
My English isn't so good, so I asked a young girl to be a translator! This should resolve the language problem.

corrected
Please note that we do not accept product exchange. If you can buy the new guitar A we will cut the price of it by $**! So don't miss this chance!

Your trip to Japan is just a week ahead! Japan is having a very nice autumn season now. I would like to make a plan for the 18th and 19th. Do you already have a plan? Do you have anything you can't eat? I will look for the restaurant too.
My English isn't so good, so I asked a young girl to be an interpreter! This should resolve the language problem.

original
私共のアカウント部門よりお知らせです。あなた様の未払い残高は明日支払いがされます。

もし数日以内にあなた様のアカウントで何も確認できない場合は、ご連絡ください。

そして、今回ご迷惑をおかけしたこと、大変申し訳ありませんでした。あなた様から最初にお問い合わせをいただいたときに解決できず大変申し訳ありません。対応が遅れた理由は、アカウント部門で大きな人事異動があったことです。数人の人が去り、新しいメンバーが働いている状態です。

辛抱強くお待ちいただきありがとうございます。このようなことが２度と起こらないよう、最大限の努力をいたします。

よろしくお願いいたします。

corrected
私共の会計部門よりお知らせです。あなた様の未払い残高は明日支払いがされます。

もし数日以内にあなた様のアカウントで何も確認できない場合は、ご連絡ください。

そして、今回ご迷惑をおかけしたこと、大変申し訳ありませんでした。あなた様から最初にお問い合わせをいただいたときに解決できず大変申し訳ありません。対応が遅れた理由は、会計部門で大きな人事異動があったことです。数人の人が去り、新しいメンバーが働いている状態です。

辛抱強くお待ちいただきありがとうございます。このようなことが２度と起こらないよう、最大限の努力をいたします。

よろしくお願いいたします。

original
お問い合わせいただきありがとうございます。イーベイおよびアマゾンは両方とも、選択したカテゴリーだけのキャッシュバックを行います。
あなたが行ったショッピングがキャッシュバックの対象であることを購入先の会社ページにて確認してください。あなたはEbatesを通してあなたがキャッシュバックを獲得するために、商品を購入するたびにクリックする必要があります。、また、あなたがキャッシュバックを獲得するためには、商品を購入するたびにEbatesを通してクリックする必要があります。あなたのキャッシュバックは、注文日から7日以内にアカウントに表示されます。もしアカウントに反映されない場合は、私たちが見逃した注文を調査することができるように、私たちに注文確認書を送ってください。
あなたがここでキャッシュバックを得る事を保証する方法を、より多く学んでください。
あなたの支払い方法としてペイパルを持っていることはあなたのキャッシュバック額に影響しないでしょう。
75ドルのオファー は、あなたがここでより多くの事を学ぶ事が出来る友達紹介制度に関しての件です。

corrected
お問い合わせいただきありがとうございます。イーベイおよびアマゾンは両方とも、選択したカテゴリーだけのキャッシュバックを行います。
あなたが行ったショッピングがキャッシュバックの対象であることを購入先の会社ページにて確認してください。あなたはEbatesを通してあなたがキャッシュバックを獲得するために、商品を購入するたびにクリックする必要があります。、また、あなたがキャッシュバックを獲得するためには、商品を購入するたびにEbatesをクリックする必要があります。あなたのキャッシュバックは、注文日から7日以内にアカウントに表示されます。もしアカウントに反映されない場合は、私たちが見逃した注文を調査することができるように、私たちに注文確認書を送ってください。
あなたがここでキャッシュバックを得る事を保証する方法を、より多く学んでください。
あなたの支払い方法としてペイパルを持っていることはあなたのキャッシュバック額に影響しないでしょう。
75ドルのオファー は、あなたがここでより多くの事を学ぶ事が出来る友達紹介制度に関しての件です。

original
I think there had not been any payments made after June.
Normally, we receive a deposit notice from the bank after your company completes a payment, but we have not received that notice from the bank after June.
We are attaching the documents regarding the deposit information of the bank.
The payment for May has been properly made based on the documents attached here, so using this document should help your company to complete the payment.
Would it be alright to write down the recipient information on the invoice from the invoice for this month?

corrected
I think there has not been any payments made after June.
Normally, we receive a deposit notice from the bank after your company completes a payment, but we have not received that notice from the bank after June.
We are attaching the documents regarding the deposit information of the bank.
The payment for May has been properly made based on the documents attached here, so using this document should help your company to complete the payment.
Would it be alright to write down the recipient information on the invoice from the one for this month?

original
330rd line in the file below is a part about the copyright. It should be edited.

I would be glad if I can use an affiliate of iTunes.
Recently not many people purchase CD, so it does not sell well via Amazon.

corrected
330rd line in the file below is a part about the copyright. It should be edited.

I would be glad if I can use an affiliate of iTunes.
Recently not many people purchase CDs, so it does not sell well via Amazon.

original
Shinjiro Atae, a member of AAA , is going to appear in "AGESTOCK2014 in Waseda-festival" 11/2 (Sat).

■ Overview
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age×AAA Shinjiro Atae"

<Schedule>
November 2 (Sat)
Time : Open 15:30/ Close 16:00

<Place>
Bilding 15 Classroom 402 in Waseda Campus of Waseda University

corrected
Shinjiro Atae, a member of AAA , is going to appear in "AGESTOCK2014 in Waseda-festival" 11/2 (Sat).

■ Overview
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age×AAA Shinjiro Atae"

<Schedule>
November 2 (Sat)
Time : Open 15:30/ Start 16:00

<Place>
Building 15 Classroom 402 in Waseda Campus of Waseda University

original
The content of this customers' feedback is very questionable. Isn't there a possibility that a wrong item was shipped to this customer?
Firstly, we have never delivered item A in the past.
Also, we have neither the stock of A in our warehouse nor an employee that uses A.
Further, the item A is packed in the manufacturer exclusive cardboard box for shipment. The possiblity of getting another item mixed up is zero percent. Therefore, not only deleting the feedback rating, I strongly demand foro the comment deletion.

corrected
The content of this customers' feedback is very questionable. Isn't there a possibility that a wrong item was shipped to this customer?
Firstly, we have never delivered item A in the past.
Also, we have neither the stock of A in our warehouse nor an employee that uses A.
Further, the item A is packed in the manufacturer exclusive cardboard box for shipment. The possiblity of getting another item mixed up is zero percent. Therefore, not only deleting the feedback rating, I strongly demand for the comment deletion.

original
新発売の毛布は良質なオーガニックコットンでつくられています。1986年より、ペルーにある自社農場で育てた環境に優しいコットンを製造しているスエーデンの会社との共同生産です。Cross Bkanket社製の製品はいつも上質でオリジナルに溢れています。大変繊細で稀な素材から出来ているので、黒と白の色の強さが変化するかもしれません。

100%オーガニックコットン

corrected
新発売の毛布は良質なオーガニックコットンでつくられています。1986年より、ペルーにある自社農場で育てた環境に優しいコットンを製造しているスエーデンの会社との共同生産です。Cross Bkanket社製の製品はいつも上質でオリジナルに溢れています。大変繊細で稀な素材から出来ているので、黒と白の色の濃淡が変化するかもしれません。

100%オーガニックコットン