cold7210 — Translations

fr104503

その岩盤の大きさが千尋、すなわち千人の人間が手を結んだくらい大きいという例えから名付けられました。

滝の南側の高台が展望台になっているので、車で訪れてその雄大な景色を簡単に楽しむことが出来ます。

展望所は標高270メートル。
滝の反対側には原集落と太平洋が一望できます。

そちらも要チェック。

世界遺産の西部林道を歩く
西部林道は屋久島で唯一、海岸線から世界自然遺産に指定されている地域です。

fr104503
The bedrock was named Chihiro, which means the size of 1,000 people joining their hands, after the size of the rock.
Since the hill at the south side of the waterfall is an observatory, you can enjoy the splendid view easily, visiting by car.
The observatory is on 270 meters above the sea level.
You can overview of the unexplored hamlets and the Pacific on the opposite side of the waterfall.
You should check it too.
Walk through the West woodland path, the World Heritage
The West woodland path is the only area in Yakushima that is designated as the World Heritage Site from the seashore.

fr103804

現在は、登山道にあるトイレなどの維持管理に必要な物資の輸送や、屋久杉の土埋木や昔の切り株などの運搬に使用しているそうです。
運が良ければ、トロッコに会えるかもしれません。


屋久島の深部は樹齢千年を超えるとされる屋久杉の宝庫。
こちらは翁杉。
上の方はすでに枯れていて、着生樹が多く見られる。
古い巨木を苗床に新しい木が育つ様子は屋久杉の特徴をよく表しています。
屋久杉の古木らしい風格にはまさに翁の名がふさわしいですね。
屋久島最大の切り株！

fr103804
Currently, the road is used for the transportation for the materials to maintain the toilet in the mountain trail and for the old stumps and the embedded Yakusugi cedars.
You may be lucky enough to encounter the tram.
In the depths of Yakushima, there are a bountiful Yakusigi cedars aged more than 100 years old.
This is an old cedar.
The upper part has been already withered and many trees grows at the part.
The situation that the old huge trees become a seed bed to grow new trees is well reflected the feature of Yakusugi.
The noble presence of Yakusugi suitable for an old cedar is eligible for the name of Okina.
The biggest sized stump in Yakushima!

fr103702

緑深い境内の石段をゆっくり上り、御仏の待つ金堂を目指します。
石段の両脇に茂るのはシャクナゲ。
開花時期はもちろん、花が咲いてない時期でも画になります。

この石段、武者の鎧の胴当てに似ていることから「よろい坂」と呼ばれているんだとか。

金堂の御仏たち
「よろい坂」を上りきったところに見えるのが金堂。国宝です。

金堂には仏像がずらり。
奥に５体。手前に十二神将。
お寺と言うより仏教美術館さながらの雰囲気です。

釈迦如来さま
中央にいらっしゃるのが釈迦如来さま。

fr103702
Slowly climbing the stone stairs in the precincts, we are headed for the golden hall where the Buddha statue is waiting.
Rhododendron flowers are growing the each side of the stairs.
Not only in the time of their blossoms, but also when they have no flowers, they decorate the place beautifully.
The stone stairs look like a slip-guard of the armor of samurai warrior, so it is called “armor hill”.
The Buddha statues in the golden hall
When you have climbed up the “armor hill”, you can see the golden hall. It is the National Treasure.
There are full of the Buddha statues in the golden hall.
5 statues are in the back and 12 divine generals are in the front.
The atmosphere is rather like a Buddha statue museum than the temple.

Shaka Nyorai
The center statue is the Shaka Nyorai.

fr103505

潮騒の風を感じながら時速15km/h以内でのんびり進みます。

トンネル通過中の潮風号の車内では、ちょっとした演出も。
蛍光塗料で描かれた魚たちが暗闇に浮かび上がります。
その様子は深海さながら？

終点には、船が行き交う関門海峡の大パノラマを楽しむことができる「和布刈公園」が待っています。

関門海峡を眼下にのぞむ

潮風号を降り、少し歩けば関門橋の真下へ。
対岸に見えるのは本州の山口県下関市。
「え？本州ってこんなに近いの？」と驚く事まちがいなし。

fr103505
Feeling the sea wave sound, the tram goes slowly within 15 km/h.
You can also enjoy the small event in the Shiokaze while traveling in the tunnel; the fish painted in fluorescent paint come up in the dark.
The scene is like a seabed?
At the final destination, you can see the Mekari Park where you can enjoy the big panorama in which many ships pass by the Kanmon channel.
Looking down the Kanmon channel
You can see Shinomoseki city, Yamaguchi Prefecture in Honshu on the opposite shore.
You are surely surprised as “Really? Is Honshu so close?”

fr103503

レトロエリアには大正、昭和のモダンな建物が今でも残っています。
明治・大正期には中国大陸との貿易も盛んで、ヨーロッパの船も寄港していました。
そのため、いろいろな文化からの影響が見られます。

古い物と新しい物の織りなす景観の調和、そんな不思議な魅力を持ち合わせている街で、当時の雰囲気を今に感じながら歩きます
門司港名物、焼きカレー

門司港はバナナの叩き売りと焼きカレー発祥の地として有名。
レトロ散策をしてお腹がすいたらぜひご賞味を。

fr103503
In the retro area, the buildings specially designed in Taisho and early Showa era still remain.
At the time of Meiji and Taisho, there was a lot of trading with Chinese Continent and some European ships were in harbor.
Thus, you can see the series of cultural effects.
Feeling the atmosphere at that time, walk through the town with the mysterious fascination which the antiques and newly things are combining to make the majestic harmonious landscape.
Mojiko special, Burnt curry
Mojiko is famous for Banana Tatakiuri, the greatly reducing price with showy performance, and the origin of burnt curry and rice.
When you get hungry while exploring the retro area, you should try.

fr103502

次にその姿が見られるのは平成30年3月の予定です。

レトロ地区への架け橋

門司港駅から徒歩５分ほどの場所にある、このブルーウィングもじは全国で最大級の歩行者専用のはね橋です。

レトロ地区へはゼヒこの青い跳ね橋を歩いて渡って行きたいもの。
（船舶通過時のみ開閉）
右手に門司港レトロの街並、左手には関門海峡をのぞむ最高のロケーションです。

門司港レトロを堪能する

レトロエリアには大正、昭和のモダンな建物が今でも残っています。

The next time you can see the appearance will be March 2018.
The bridge to the retro area
The Blue Wing Moji, 5 minutes’ walk from the Mojiko station is the biggest drawbridge for pedestrians exclusively.
We would like to go to the retro area through the blue drawbridge.
(Only when the ships pass by, the bridge opens and shuts)
This is the best location to view the retro town on the right and Kanmon channel on the left.
Indulging on the Mojiko port retro
In the retro area, buildings specially designed in Taisho and early Showa era still remain.

103305

お地蔵様のご利益も併せ持ったスーパー観音様なんですね。

十一面観音はその名の如く、頭の上に１０の顔を持つ仏様。
この１０の顔で全方位を見渡し、一人として見過ごす事無く助けて下さるのだとか。
正面からは見えませんが、ちゃんと背中側を見ている顔もあるそうです。

十一面観音さまの足下に入れるのは一年の限られた特別拝観の日だけ。
普段は本堂から上半身だけを拝めます。
足下に入りたい方は拝観日にご注意を！

103305
It is the super Kannon which has the effect of Jizo statues.
11-face Kannon is literally the Buddha statue which has 10 faces over its head.
These 10 faces can look around every direction and the Kannon helps everyone without fail.
Though we cannot see that from the front side, it has a face looking back properly.
You can go into the beneath of 11-face Kannon statue only the limited days of special visits in year.
Usually, you can visit it only the upper body from the main hall.
If you want to go into the beneath, be aware of the special visiting days!

103304

赤い顔のびんずる尊者は、お酒を飲んでお釈迦様の叱責を受け、本堂の外へ出されたといういきさつがあるそうです。
１０メートル！長谷寺の大観音さま！

長谷寺の本尊がこちらの十一面観音菩薩様。広く観音様として親しまれています。
その大きさ、なんと１０メートル！
口をあんぐり開けて眺めるそのお姿は神々しいの一言！
右手に錫杖、左手に蓮の花を持ったこのスタイルが長谷寺の観音様の特徴なんだそうです
錫杖はお地蔵様の持ち物のひとつで、煩悩を取り智慧（ちえ）を得ることができるとされています。

103304
The red faced Binzuru Sonja has an episode that he had drunk an alcohol and been scolded by Buddha, and got ousted outside the main hall.
10 meters! The Great Kannon in Hasedera temple!
The main statue in Hasedera is this 11-face Kannon Bosatsu statue. It is widely popular as a Kannon.
The size is as big as 10 meters!
We can say nothing but divine to see the appearance of observing with its mouth open widely!
Having a crosier in its right hand, and lotus flower on its left, the style is the feature of Kannon in Hasedera.
A crosier is one of the items that Jizo statues have, and is believed to give us the wisdom and reduce us the evil desire.

103302

日本の古典文学、「枕草子」や「源氏物語」、「更級日記」などにも多く登場するので、遥か昔から大人気のお寺だったことが分かります。

こちらが長谷寺への参道。
松のトンネルをくぐって奥へ奥へ。

やがて歴史ある建物が見えてきます。
これが本堂？いえいえ、まだまだここはお寺への入り口にすぎません。

本堂へ向かう回廊


この先に見えて来るのが「登廊（のぼりろう）」。
実に３９９段の階段が本堂へと導いてくれます。
一段一段、ゆっくりと自分の足で登ることで、ありがたみが増すのですね。

103302
Since the temple frequently appears in the classic literature in Japan like “Makura no soshi”, “Genji Monogatari”, “Sarashina Nikki”, we can understand the temple has been very popular since the ancient time.
This is the entrance path to Hasedara.
Go through the pine tunnel to the back room.
Then you can see the historical building.
Is this the main hall? No, this is still the entrance of the temple.
The corridor for the main hall
The place you can see ahead is “Nobori Ro”
As many as 399 steps of the stairway leads you to the main hall.
Climbing one step by one by yourself, you can realize the value of the temple.

103301

奈良観光の定番！花の御寺・長谷寺の大観音さま！
奈良県の長谷寺。大和と伊勢を結ぶ初瀬街道を見下ろす初瀬山の中腹に本堂があります。初瀬山は牡丹の名所として知られ、４月下旬から５月上旬にかけて１５０種類、７０００株の牡丹が満開になります。花の御寺とも呼ばれる長谷寺、その魅力をご紹介します。

長谷寺へ参ろう！
長谷寺は奈良時代の前半、８世紀頃の創建だとされていますが、詳しいことは不明。

103301
The typical place to visit on the Nara sightseeing! The Great Kannon in Hasedera, the bright temple!
Hasedara temple in Nara prefecture. The main hall is in the center of Hatsuseyama, which is above the Hatsuse-kaido road connecting Yamato and Ise. Hatsuseyama is famous for peony. During the late April to early May, 150 kinds and 7,000 peony trees fully blossom. We introduce the fascination of Hasedera, the temple of flower.
Let’s visit Hasedera!
Hasedara is said to be built in 8th century, the early time of Nara era, but it is still unknown in detail.

現在、荷物の配達状況を日本の郵便局で調べてもらっています。日数がかかるそうですので、わかり次第ご連絡します。もうしばらくお待ちください。

画像のアイテムをそれぞれ100個ずつほしいのですが、1つ＄0.70で作ることは可能でしょうか？

Currently the Japanese post office is checking the state of delivery of the items. It will take a few days, so I will let you know when it has been found out. Please wait for a while.
I would like to have 100 quantities of each item in the image. Could you make one for $0.70?

no100903


津和野（島根県・津和野町）


日本の小京都といえば角館と並ぶ有名な街です。津和野盆地の小さな街の風情は、古（いにしえ）の日本の原風景とも言える雰囲気を醸し出しています。

中村（高知県・四万十市）


土佐の小京都と言われる中村は前関白一条教房が京より下向して京に模した街作りをしました。街は碁盤目に広がり京にちなんだ町名があり、戦国時代の戦乱から逃れた街並は京の風情を色濃く反映したまま現代に至っています。

Tsuwano (Tsuwano town, Shimane Prefecture)
Speaking of small-Kyoto in Japan, it is the famous town along with Kakunodate. The elegance of the small town in Tsuwano Basin brings the atmosphere of the scenery of original ancient Japanese.
Nakamura (Shimanto city, Kochi Prefecture)
Nakamura, known as small-Kyoto in Tosa, was formed by former Kanpaku Norifusa Ichijo who came from Kyoto, imitating the capital Kyoto. The town is formed in a grid pattern and some areas have the names after Kyoto. The town evacuated from the maelstrom of war in the Sengoku era, remains the taste of Kyoto deeply up to today.

fr89502

いたるとことに、敵の進軍を阻むための細い水路と低い橋が設けられています。
水かさが多いときは全員が身を低くして狭い橋のトンネルをくぐり、ちょっとしたアドベンチャー感覚を楽しめます。

要塞としての役割だけでなく、降り過ぎた雨水を一時遊ばせて、はん濫を防いだり、農業用水や防火用水等に利用するなど、市民生活と直接にかかわる重要な役割を担ってきました。

この掘割は、先人たちが水と共生していくなかで形成された柳川市の貴重な歴史的財産でもあります。
船から眺める情緒たっぷりの風景

fr89502
Ubiquitously, low bridges and narrow streams are set to prevent the enemy from invading.
When the water level is high, everyone crouches to go through the tunnel of the narrow bridge and you can enjoy a kind of adventure.

Not only as the fortress, has it also played an important role as embankment by leaving rainwater temporarily or as irrigation and fire extinguishing.
This canal is also a precious historical property of Yanagawa city which has been formed in coexistence of the predecessors and the water.
The scenery with a lot of atmosphere viewed from a ship

fr89305

この像にはありませんが、薬壷を持った薬師如来像も数多くあります。


薬師如来の両脇を固める日光菩薩と月光菩薩。
常に対になっていて、薬師如来に対して左右対称のポーズをしています。
菩薩とは、悟りを開くために修行中の身であることを示します。

日光菩薩は、太陽の如く光を照らして苦しみの闇を消すといわれ、月光菩薩は、月の光のようなやさしい慈しみの心で煩悩を消すといわれます。

There are many Yakushi Nyorai statues which have a gallipot, though this statue does not have one.
The Nikko Bosatsu and Gekko Bosatsu, flanking the sides of the Yakushi Nyorai.
They are always form of a pair and making symmetrical poses toward Yakushi Nyorai.
Bosatsu means the person who is under the errant in to get spiritually enlightened.
Nikko Bosatus is believed to clear the darkness of agony by shining with a light like the sun, and Gekko Bosatsu is believed to clear the evil desires with the benevolent heart like a light of the moon.

fr89305

この像にはありませんが、薬壷を持った薬師如来像も数多くあります。


薬師如来の両脇を固める日光菩薩と月光菩薩。
常に対になっていて、薬師如来に対して左右対称のポーズをしています。
菩薩とは、悟りを開くために修行中の身であることを示します。

日光菩薩は、太陽の如く光を照らして苦しみの闇を消すといわれ、月光菩薩は、月の光のようなやさしい慈しみの心で煩悩を消すといわれます。

fr89305
Though this statue does not have one, there are many Yakushi Nyorai statues which have a gallipot.
The Nikko Bosatsu and Gekko Bosatsu which sits on the both sides of the Yakushi Nyorai.
They are always in a pair and symmetrically pose toward Yakushi Nyorai.
Bosatsu indicates the condition that a person is under the errant in order to get spiritually enlightened.
Nikko Bosatus is believed to clear the darkness of agony by shining like a sun, and Gekko Bosatsu is believed to clear the evil desires with the benevolent heart like a light of the moon.

fr89304

薬師如来を中尊とし、その左右に日光菩薩（にっこうぼさつ）と月光菩薩（がっこうぼさつ）がいます。
（向かって右が日光菩薩、左が月光菩薩）

鋳造から１４００年ちかく経つ今も変わらぬその瑞々しさは、この時代に作られた数々の仏像の中でも、最高傑作と言われています。
国宝トリオ！薬師三尊を紹介



三尊の中央に位置するのがこちらの薬師如来さま。
如来とは、「真理に到達したもの」つまりは悟りを開いた人のこと。
薬師如来はまたの名を医王如来ともいい、医薬兼備の仏様です。

fr89304
In the center, Yakushi Nyorai is settled, and there are Nikko Bosatsu and Gekko Bosattsu next to it.
(Nikko Bosatsu is on the right side of the observer, and Gekko Bosatsu is on the left)
The freshness which has been unchanged for nearly 1,400 years since its creation is seen as the masterpiece among a number of statues made in that age.
National Treasures Trio! Introducing the Yakushi 3-great Buddha statues

The statue set in the center of the three is this Yakushi Nyorai.
Nyorai means “the person who achieved at the truth”, which means the person who spiritually enlightened.
Yakushi Nyorai is also known as Io Nyorai, the form of the Buddha statue with medicine.

fr89303

薬師三尊像が祀られているのはこちらの金堂です。
かつての戦火に焼け落ち、４００年以上仮堂のままの状態だったため、金堂再建は歴代の薬師寺住職たちの悲願だったと言います。

この金堂は1967年からおよそ１０年の歳月をかけて、高田好胤師が全国で１００万巻の写経を集めることで資金を工面し、白鳳時代様式の本格的な金堂として復興しました。


金堂の中に祀られた薬師三尊像。
見るものが思わず息を飲む荘厳な雰囲気です。

薬師三尊とは、仏教における仏像安置の形式の一つ。

fr89303
The hall that is enshrined Yakushi 3-great statue is this golden hall.
It had once burnt off during the war, and remained to be temporary hall for more than 400 years, so the restoration of the golden hall was the desire of the chronological head of the priests.

This golden hall was restored as the authentic designed building of Hakuho era, by Koin Takada raising the funds by collecting 1 million hand-copied sutra books nationwide, taking 10 years from 1967.

Yakushi 3-great Buddha statues enshrined in the golden hall.
It gave us the breathtakingly majestic atmosphere.
Yakushi 3-great Buddha is the form of housing Buddha statue in Buddhism.

fr89302

薬師寺のある西ノ京は奈良市の西に位置し、この付近には歴史的遺産が多く残されています。


境内に入るとまず目に飛び込むのが、薬師寺のシンボルとも言える国宝の東塔。
一見六重に見えますが、実は三重の塔。
各層に裳階［もこし］と呼ばれる小さい屋根があるためです。
この大小の屋根の重なりが醸し出す律動的な美しさから「凍れる音楽」という愛称で親しまれています。
現在は解体修理のためおおいに覆われています。
次に姿を拝めるのは２０１９年の春だとか。
国宝！薬師三尊像をお参りしよう

fr89302
Nishinokyo, where Yakushiji stands, is located in the west of Nara city, and there are a lot of historical heritages left near there.
At a glance, it appears to be 6-story, but actually is the 3-story pagoda.
That is because there are small roofs called Mokoshi in each story.
It is loved as the name of “Frozen Music", for its rhythmical beauty generated by the combining of big and small roofs.
Currently it is covered with cloth because of disassembly and repair.
Next time you can observe its appearance will be the spring, 2019.
National Treasure! Let’s visit the Yakushi 3-great statues.

fr89301

奈良に来たら一度は見るべし！仏像の最高傑作の呼び声が高い薬師寺の薬師三尊像
薬師寺は６８０年に天武天皇が皇后の病気治癒を願って建立されたお寺。本尊である薬師如来とその脇侍である日光菩薩、月光菩薩の３体はいずれも国宝。奈良に行ったら一度は訪れたいお寺の魅力をご紹介。

世界遺産のお寺を訪ねる

奈良市西ノ京にある薬師寺。
天平、奈良、平安、鎌倉など各時代の素晴らしい仏像や美術品を見ることができ、世界遺産にも登録されています。

fr89301
When you come to Nara, you should see once! The Yakushi 3 Buddha Statues in Yakushiji, highly reputed as the masterpiece of Statue of Buddha.
Yakushiji is a temple which was built in 680 by Emperor Temmu, for the sake of the recovery of the Empress. The main statue Yakushi Noyai, the supporting statue Nikko Bosatsu and Gekko Bosatsu are the national treasures respectively. We will introduce the fascination of the temple worth visiting when you come to Nara.

Visiting the World Heritage temple
Yakushiji stands at Nishinokyo, Nara city.
You can see great Buddha statues and artistic works in the Tenpyo, Nara, Heian, and Kamakura era. The temple is designated as the World Heritage site.

fr89204


周囲には約100平方メートルにわたって巨大な樹冠をもつガジュマルが生い茂っています。
ガジュマルは、熱帯から亜熱帯地方に分布するクワ科の常緑高木で、イチジクの仲間です。
ちなみに、屋久島が自生の北限だとされています。

幹から多数の気根を張り巡らせ、奇怪な樹形を織り成し、その景色はジャングルさながら。

fr89204
The Indian laurels with canopy grow in the area of 100 square meters in the surroundings.
Indian laurel is an evergreen tree of mulberry family which grows in the tropical and subtropical area, and same category of fig.
And it is said Yakushima is the North limit for Indian laurel to grow naturally.
Extending a huge number of aerial roots from the trunk, making eerie shape itself, the scenery is as if it were a jungle.