cieri — Received Reviews

ID Verified

Almost 7 years ago Female 30s

Malaysia

Malay (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2018 at 19:55
original 日本の規制がわたしたちよりもくわしいということです。私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃ安全規則に準拠していますが、日本のお客様からは、追加のテストや輸入認可を行っていることがわかります。それを私たちよりもよく知っていると信じています。したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認したいです。良ければ、ご注文を進めたいと思います。詳細を次のように送ってください： - 会社の住所（請求書と配達先住所は別の場合)	corrected 私たちよりも、御社の方が日本の規制をよくご存じのことと思われます。私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃ安全規則に準拠していますが、日本のお客様からは、追加のテストや輸入認可を行っていることがわかります。それを私たちよりもよく知っていると信じています。したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認したいです。良ければ、ご注文を進めたいと思います。詳細を次のように送ってください： - 会社の住所（請求書と配達先住所は別の場合)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2018 at 19:55

original
日本の規制がわたしたちよりもくわしいということです。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃ安全規則に準拠していますが、日本のお客様からは、追加のテストや輸入認可を行っていることがわかります。

それを私たちよりもよく知っていると信じています。したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認したいです。

良ければ、ご注文を進めたいと思います。

詳細を次のように送ってください：

- 会社の住所（請求書と配達先住所は別の場合)

corrected
私たちよりも、御社の方が日本の規制をよくご存じのことと思われます。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃ安全規則に準拠していますが、日本のお客様からは、追加のテストや輸入認可を行っていることがわかります。

それを私たちよりもよく知っていると信じています。したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認したいです。

良ければ、ご注文を進めたいと思います。

詳細を次のように送ってください：

- 会社の住所（請求書と配達先住所は別の場合)

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:54
original こんにちは！私は限界を増やすので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができます$ 800までに制限されてます. arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。今日私は1〜50段だけ払うことができます。こんにちは！妻no代わって1~50のリリースで注文しました。こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました	corrected こんにちは！私は限界を増やす必要があるので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができるのは$ 800までに制限されてます。 arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。今日私は1〜50段だけ払うことができます。こんにちは！妻に代わって1~50のリリースで注文しました。こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Jul 2017 at 15:54

original
こんにちは！私は限界を増やすので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができます$ 800までに制限されてます.
arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。

今日私は1〜50段だけ払うことができます。

こんにちは！妻no代わって1~50のリリースで注文しました。

こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました

corrected
こんにちは！私は限界を増やす必要があるので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができるのは$ 800までに制限されてます。
arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。

今日私は1〜50段だけ払うことができます。

こんにちは！妻に代わって1~50のリリースで注文しました。

こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jul 2017 at 10:02
original こういうことで私たちは自分でMRを作ります。だけど、リバティーウォークステッカーをやりません。彼らは決してやっていないだけではなくてこれを絶対にやりません。	corrected こういうことで私たちは自分でMRを作ります。だけど、リバティーウォークステッカーをやりません。彼らは今までもやってきませんでしたし、今後も絶対にやりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 15:05
original こんにちはこのルパンは2つの交換可能頭が付いていますか？他の写真を送ることができますか。 [indirizzoメールエリート] ありがとうございます。こんにちは、注文書には、税関を下げるためにGIFT用を書いてください。ありがとうございます	corrected こんにちはこのルパンには、2つの交換可能な頭が付いていますか？この商品の、他の写真を送ることはできますか。 [indirizzoメールエリート] よろしくお願いします。こんにちは、関税を低くするため、小包には「ギフト」と書いて頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Jun 2017 at 08:20
original ありがとうございました。↵ ↵ 私はこの項目の宣言された総費用のために多くの義務と税金を支払わなければならないので、費用を削減しようとするのに役立つものは役に立ちます。ありがとうございましたこれは私があなたにメッセージを送る3回目です。私はあなたのためにそれを見つけようとします。あなたはそのアイテムを持っているかどうか？私があなたから聞いていない場合、私はこの広告を虚偽の広告のために報告するつもりです。私はそれをあなたのために見つけようとしますあなたは持っていない品物を売ろうとしていますか？	corrected ありがとうございました。私はこの商品の総申告額のために多額の税金を支払わなければならなくなりますので、費用の削減に役立つものはなんでも助かります。↵ ありがとうございました。 ↵ これであなたにメッセージを送るのは3回目です。私はあなたのためにそれを見つけるようにします。↵ あなたはその商品を持っていますか、いませんか？お返事がなければ、私はこの商品を虚偽の広告として報告するつもりです。↵ ↵ 私はあなたのためにそれを見つけるようにします。ですから確認させてください。あなたは持ってもいない品物を売ろうとしていますか？↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Jun 2017 at 08:20

original
ありがとうございました。↵
↵
私はこの項目の宣言された総費用のために多くの義務と税金を支払わなければならないので、費用を削減しようとするのに役立つものは役に立ちます。ありがとうございました
これは私があなたにメッセージを送る3回目です。私はあなたのためにそれを見つけようとします。あなたはそのアイテムを持っているかどうか？私があなたから聞いていない場合、私はこの広告を虚偽の広告のために報告するつもりです。私はそれをあなたのために見つけようとします
あなたは持っていない品物を売ろうとしていますか？

corrected
ありがとうございました。私はこの商品の総申告額のために多額の税金を支払わなければならなくなりますので、費用の削減に役立つものはなんでも助かります。↵
ありがとうございました。
↵
これであなたにメッセージを送るのは3回目です。私はあなたのためにそれを見つけるようにします。↵
あなたはその商品を持っていますか、いませんか？お返事がなければ、私はこの商品を虚偽の広告として報告するつもりです。↵
↵
私はあなたのためにそれを見つけるようにします。
ですから確認させてください。あなたは持ってもいない品物を売ろうとしていますか？↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2017 at 16:07
original Vikas Exportsのサンプルに関して、輸出者は今日までにサンプルを発送することにを注意してください。明日までに追跡番号は輸出者から受け取った後すぐに共有します。 ※輸出者はサンプルを送付することになっていますが、梱包状況により固着しています。 ↵ - 12mm発泡を使ってダロップテストカートンパッキングによる破損する可能性があります。また、運送費増加になりが輸出者はパレットパッキングを追加することができて、しかし、それはが破損のリスクを小さくします。 - また、フォワーディング料金は約50-60 KG当たり増加することになります。これはマインオーダーに追加されます。	corrected Vikas Exportsのサンプルに関して、輸出者は今日までにサンプルを発送することにを注意してください。明日までに追跡番号は輸出者から受け取った後すぐに共有します。 ↵ ※輸出者はサンプルを送付することになっていますが、梱包の問題で作業が中断しています。 - 12mm発泡を使ってダロップテストカートンパッキングによる破損する可能性があります。また、運送費増加になりが輸出者はパレットパッキングを追加することができて、しかし、それはが破損のリスクを小さくします。 - また、フォワーディング料金は約50-60 KG当たり増加することになります。これはマインオーダーに追加されます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2017 at 16:07

original
Vikas Exportsのサンプルに関して、輸出者は今日までにサンプルを発送することにを注意してください。明日までに追跡番号は輸出者から受け取った後すぐに共有します。
※輸出者はサンプルを送付することになっていますが、梱包状況により固着しています。 ↵

- 12mm発泡を使ってダロップテストカートンパッキングによる破損する可能性があります。また、運送費増加になりが輸出者はパレットパッキングを追加することができて、しかし、それはが破損のリスクを小さくします。
- また、フォワーディング料金は約50-60 KG当たり増加することになります。これはマインオーダーに追加されます。

corrected
Vikas Exportsのサンプルに関して、輸出者は今日までにサンプルを発送することにを注意してください。明日までに追跡番号は輸出者から受け取った後すぐに共有します。
↵
※輸出者はサンプルを送付することになっていますが、梱包の問題で作業が中断しています。
- 12mm発泡を使ってダロップテストカートンパッキングによる破損する可能性があります。また、運送費増加になりが輸出者はパレットパッキングを追加することができて、しかし、それはが破損のリスクを小さくします。
- また、フォワーディング料金は約50-60 KG当たり増加することになります。これはマインオーダーに追加されます。

cieri — Received Reviews

Log In