chikoba — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Mar 2015 at 19:50
Original Text 持ち上げた個数実施日目標達成ザルに落ちる 17.6個ザルに落ちる 17.6回/Dザルから取る作業が発生するザルからとると落下する確率0.39％予想効果日当たり物の置き方標準手持ち低減発言力知識力指先の感覚で取り出す作業意識が高い意識が低い簡単に1つとれる方法は？自動締付機の導入レーンに並べて部品投入製氷皿に並べて部品投入落下させたつど段取り者を呼ぶ注意喚起のビラを貼る朝礼で唱和する落下させた都度段取り者を呼ぶ担当作業者に落下数を記録させる完成予想図 Aさんの閃き部品のサイズ	Translation the number it lifted date accomplishment fall on the colander 17.6 pieces fall on the colander the work picking up from the colander occurs 17.6 times/D expected effect par day the way to put things reduction of the standard in-process stock the power of the voice the power of knowledge the picking work with the sense of fingertips have highly sense have lower awareness how should I do to pick only one easily? automatic fastening machine parts input while arranging in the lane parts input while arranging in the ice tray call the set upper every time when let it fall display the attention awakening poster join in the chorus at the morning meeting call the set upper every time when let it fall make the worker in charge record the falling number conceptional drawing A's flash the size of the parts

Japanese → English

01 Mar 2015 at 19:50

Original Text

持ち上げた個数
実施日
目標達成

ザルに落ちる
17.6個ザルに落ちる
17.6回/Dザルから取る作業が発生する
ザルからとると落下する確率0.39％

予想効果日当たり
物の置き方
標準手持ち低減
発言力
知識力

指先の感覚で取り出す作業

意識が高い
意識が低い

簡単に1つとれる方法は？

自動締付機の導入
レーンに並べて部品投入
製氷皿に並べて部品投入

落下させたつど段取り者を呼ぶ
注意喚起のビラを貼る
朝礼で唱和する
落下させた都度段取り者を呼ぶ
担当作業者に落下数を記録させる
完成予想図
Aさんの閃き
部品のサイズ

Translation

the number it lifted
date
accomplishment

fall on the colander
17.6 pieces fall on the colander
the work picking up from the colander occurs 17.6 times/D

expected effect par day
the way to put things
reduction of the standard in-process stock
the power of the voice
the power of knowledge

the picking work with the sense of fingertips

have highly sense
have lower awareness

how should I do to pick only one easily?

automatic fastening machine
parts input while arranging in the lane
parts input while arranging in the ice tray

call the set upper every time when let it fall
display the attention awakening poster
join in the chorus at the morning meeting
call the set upper every time when let it fall
make the worker in charge record the falling number
conceptional drawing
A's flash
the size of the parts

Japanese → English 01 Mar 2015 at 20:22
Original Text 零点主尺は上側が0.1.2.…と1mmごと、下側は0.5mmずれて目盛り線が入っている。副尺は0.01mmごとに目盛り線が刻まれており、一回転で0.5mm。目盛り線が合わない場合の千分台は、だいたいしか分からないので目測で読む。主尺を読むと4.5mmとなる。 5mmの線が見えているが副尺の目盛りを考えると5mmではない次に副尺を読むと0.49mm、目盛りの間をも読むと0.488mmとなり、主尺と副尺を合計して4.988mmとなる。かえり等の有無を確認有効期限ラベルの確認	Translation zero point The scale mark of the upper side of the main scale is per 1mm, 0.1.2., and so on, while the under side is out of 5mm. The vernier scale have scale marks every 0.01mm, and is 0.5mm at one round. Measure by the eyes the fourth decimal place when the scale line does not match, because it's not clear. The main scale shows 4.5mm. The 5mm line is in the eyes, but it's not 5mm in consideration with the scale mark of the vernier scale. Then the vernier scale shows 0.49mm, and then 0.488mm if we measure the gap between the marks, so the length is totally 4.988mm, adding up the main scale and the vernier. Check for the curve and so on Check the label of the validated date

Japanese → English

01 Mar 2015 at 20:22

Original Text

零点

主尺は上側が0.1.2.…と1mmごと、下側は0.5mmずれて目盛り線が入っている。
副尺は0.01mmごとに目盛り線が刻まれており、一回転で0.5mm。
目盛り線が合わない場合の千分台は、だいたいしか分からないので目測で読む。
主尺を読むと4.5mmとなる。
5mmの線が見えているが副尺の目盛りを考えると5mmではない
次に副尺を読むと0.49mm、目盛りの間をも読むと0.488mmとなり、主尺と副尺を合計して4.988mmとなる。

かえり等の有無を確認
有効期限ラベルの確認

Translation

zero point

The scale mark of the upper side of the main scale is per 1mm, 0.1.2., and so on, while the under side is out of 5mm.
The vernier scale have scale marks every 0.01mm, and is 0.5mm at one round.
Measure by the eyes the fourth decimal place when the scale line does not match, because it's not clear.
The main scale shows 4.5mm.
The 5mm line is in the eyes, but it's not 5mm in consideration with the scale mark of the vernier scale.
Then the vernier scale shows 0.49mm, and then 0.488mm if we measure the gap between the marks, so the length is totally 4.988mm, adding up the main scale and the vernier.

Check for the curve and so on
Check the label of the validated date

chikoba — Translations

Log In