chee_madam — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Law Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 19:45
original Subject Of The Research As I explained briefly in the previous article, the communication distance of iBeacon is longer than NFC and is said to be 50m at maximum. While I was gather information about it, I have encountered those articles that describe "It is theoretically 50m", but one question always occurred to me: "is this true? How come they got 50m?" Since there have been no Information like "I tried to find out if it actually reaches 50m", I felt I need to make sure if this is true. Hence, in this research, I will conduct an experiment focused on the communication distance of iBeacon.	corrected The Research theme As I explained briefly in the previous article, the communication distance of iBeacon is longer than NFC and is said to be 50m at maximum. While I have gathered information on it, I have encountered those articles that described "It is theoretically 50m", but one question always occurred to me: "is this true? How come they got 50m?" Since there have been no Information indicating "I tried to find out if it actually reaches 50m", I felt I need to make sure if this is true. Hence, in this research, I will conduct an experiment focused on the communication distance of iBeacon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

28 Apr 2014 at 19:45

original
Subject Of The Research

As I explained briefly in the previous article, the communication distance of iBeacon is longer than NFC and is said to be 50m at maximum.

While I was gather information about it, I have encountered those articles that describe "It is theoretically 50m", but one question always occurred to me: "is this true? How come they got 50m?"

Since there have been no Information like "I tried to find out if it actually reaches 50m", I felt I need to make sure if this is true.

Hence, in this research, I will conduct an experiment focused on the communication distance of iBeacon.

corrected
The Research theme

As I explained briefly in the previous article, the communication distance of iBeacon is longer than NFC and is said to be 50m at maximum.

While I have gathered information on it, I have encountered those articles that described "It is theoretically 50m", but one question always occurred to me: "is this true? How come they got 50m?"

Since there have been no Information indicating "I tried to find out if it actually reaches 50m", I felt I need to make sure if this is true.

Hence, in this research, I will conduct an experiment focused on the communication distance of iBeacon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 19:47
original Why don't you take a rest during your long trip and have tea that contains hospitality of Hokkaido.? I would like those who visit Hokkaido all the way to take a rest during their long trip. It is the tea that contains that kind of hospitality.	corrected Why don't you take a break during your long trip and enjoy the tea filled with the hospitality of Hokkaido.? We would like those who visit Hokkaido all the way to take a break during their long trip. It is the tea that contains that kind of hospitality.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 14:40
original Although the item with below tracking number had been in delivered status, it was not reflected to the management screen of website. Please check it. FedEx: 566506214229 UPS: 1ZE622E10300199460 Lasership: LN31889597 USPS: 9405510200986235521458 When you find out the reason, please get back to me as soon as possible.	corrected Although the shipment with below tracking numbers had been completed, the management screen on the website is not updated. Please check it. FedEx: 566506214229 UPS: 1ZE622E10300199460 Lasership: LN31889597 USPS: 9405510200986235521458 When you find out any statuses, please get back to me as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 14:36
original The shipments for the tracking numbers below have been already shipped, however, their tracking status is not updated on the website. Please investigate the matter. FedEx: 566506214229 UPS: 1ZE622E10300199460 Lasership: LN31889597 USPS: 9405510200986235521458 Please inform me as soon as you find out the problem.	corrected Although the shipments for the tracking numbers below have been already completed, their tracking status is not updated on the management page on the website. Please investigate the matter. FedEx: 566506214229 UPS: 1ZE622E10300199460 Lasership: LN31889597 USPS: 9405510200986235521458 Please inform me as soon as you find out the status on this matter..

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2014 at 14:32
original ＡＭＥ4229 最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、私は注文した商品がまだ届いていません。注文し、配達して頂いてから32日も経っているのでそちらで配達状況を確認するように追求(トラキング)情報をお預かっているのでしょうか。ＩＧＩ3101 私が問い合わせした件に対しての丁寧なご対応を本当にいありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。とりあえず、その内商品が届くこととを望んでいます。よろしくお願いします。	corrected ＡＭＥ4229 最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、注文した商品が私の元にまだ届いていません。発送して頂いてから32日も経っており、配達状況を確認できるよう、追跡番号をお知らせ頂けませんでしょうか。ＩＧＩ3101 私の問い合わせに対する丁寧なご対応を本当にありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。とりあえず、その内荷物が届くこととを望んでいます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Apr 2014 at 14:32

original
ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、私は注文した商品がまだ届いていません。注文し、配達して頂いてから32日も経っているのでそちらで配達状況を確認するように追求(トラキング)情報をお預かっているのでしょうか。

ＩＧＩ3101
私が問い合わせした件に対しての丁寧なご対応を本当にいありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内商品が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

corrected
ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、注文した商品が私の元にまだ届いていません。発送して頂いてから32日も経っており、配達状況を確認できるよう、追跡番号をお知らせ頂けませんでしょうか。

ＩＧＩ3101
私の問い合わせに対する丁寧なご対応を本当にありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内荷物が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 19:49
original I received a mouth piece on the other day. I tested it for an hour or so. Unfortunately, this mouth piece is not the best kind for me. I would like to return this product under the "14-day trial period". Looking forward to your reply regarding this matter. Thank you.	corrected I received the mouthpiece on the other day. I tested it for an hour or so. Unfortunately, this mouthpiece is not the best kind for me. I would like to return this product under the "14-day trial period". Looking forward to your reply regarding this matter. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 22:52
original I will ship the lighter. Some parts will be decomposed. I appreciate your understanding. ■The camara has arrived here. Thank you for your prompt replays. Would you like the camera? Do you need a 3D camera? I can look for another camara if you would like. Could I start the process of the refund?	corrected I will ship the lighter. Please note that I will be taking some of the parts apart. ■The camera has arrived here. Thank you for sending me so many messages What would you like to do with the camera? Do you need a 3D camera? I can look for another camera if you would like. Could I start processing for the refund now?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 22:42
original I will ship the lighter. Please be aware that I’m sending it after partially disassembling it. The camera has arrived. Thank you for contacting me various times. What should I do with the camera? Do you need a 3D camera? If you like, I could looking for another camera. May I issue you a refund now?	corrected I will ship the lighter. Please be aware that I’m sending it after partially disassembling it. The camera has arrived. Thank you for contacting me various times. What should I do with the camera? Do you need a 3D camera? If you like, I could look for another camera. May I issue you a refund now?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 23:01
original <It was a productive day> I joined the English tour with friend. All the towns were more lovely than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeting during the free time in a big hurry. It is shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.	corrected <It was a productive day> I joined the English tour with my friend. All the towns visited were lovelier than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeing during the free time in a big hurry. It is a shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places in one day. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Apr 2014 at 23:01

original
<It was a productive day>

I joined the English tour with friend. All the towns were more lovely than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeting during the free time in a big hurry. It is shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.

corrected
<It was a productive day>

I joined the English tour with my friend. All the towns visited were lovelier than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeing during the free time in a big hurry. It is a shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places in one day. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 00:35
original I received an A-to-Z Guarantee Claim from Fawaz Alabri. It states that the order 108-9216722-2443430 has not yet arrived. However, I shipped it on 2/12. When I tracked it with Japan Post, I saw it was delivered on 2/14 to a PO Box. I ask that you please check it again.	corrected I received an A-to-Z Guarantee Claim from Fawaz Alabri. It states that the order 108-9216722-2443430 has not yet arrived. However, I shipped it on 2/12. Tracking of the delivery record with Japan Post revealed that the shipment was delivered on 2/14 to a PO Box. I ask that you please check it again.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2014 at 00:39
original Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。ショッピングカートには下記の商品が残っています。 Slug Mod by Steel Punk　１個遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。	corrected Vape Internationalのあなたのショッピングカートは保留されています。お客様の再訪をお待ちしております。ショッピングカートには下記の商品が残っています。 Slug Mod by Steel Punk　１個遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Apr 2014 at 00:39

original
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

corrected
Vape Internationalのあなたのショッピングカートは保留されています。お客様の再訪をお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 00:41
original I checked the contrac. Please let me make sure several things about the contract. I would like to make a contact when the questions below become clear for me. A 1, Is there any reason that Amazon US is only subject to Launch Assistance Service? Our company already sell our products on Amazon all around the world. In other word, all the products are already registered on Amazon. What we are interested in is that selling at market expect Amazon.	corrected I checked the contract. Please let me make sure several things about the contract. I would like to conclude the contact when the questions below become clear for me. 1, Is there any reason that Amazon US is only subject to Launch Assistance Service? Our company already sell our products on Amazon all around the world. In other word, all the products are already registered on Amazon. What we are interested in is that selling at marketplace except for Amazon.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

24 Apr 2014 at 00:41

original
I checked the contrac. Please let me make sure several things about the contract.

I would like to make a contact when the questions below become clear for me.

A
1, Is there any reason that Amazon US is only subject to Launch Assistance Service?
Our company already sell our products on Amazon all around the world.
In other word, all the products are already registered on Amazon.

What we are interested in is that selling at market expect Amazon.

corrected
I checked the contract. Please let me make sure several things about the contract.

I would like to conclude the contact when the questions below become clear for me.

1, Is there any reason that Amazon US is only subject to Launch Assistance Service?
Our company already sell our products on Amazon all around the world.
In other word, all the products are already registered on Amazon.

What we are interested in is that selling at marketplace except for Amazon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Apr 2014 at 19:29
original Regarding scratch of the lens that is the problem this time, we received an answer from repair company that they could not repair at 200 dollars. The reason is that the scratch, fungus and haze are spread all parts of the element, and they must analyze each lens and polish them. In other words, it requires repairing that requires a large volume of work and time. The repairing expense exceeds the price of the item this time. For this reason, I would like to not repair but return it to you. I appreciate your understanding.	corrected Regarding scratch of the lens that is the problem this time, we received an answer from repair company that they could not repair it for 200 dollars. The reason is that the scratch, fungus and haze are spread all parts of the element, and they must analyze each lens and polish them. In other words, it requires repairing that requires a large volume of work and time. The repairing expense exceeds the price of the item this time. For this reason, I would like to not repair but return it to you. I appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Apr 2014 at 19:29

original
Regarding scratch of the lens that is the problem this time, we received an answer from repair company that they could not repair at 200 dollars.

The reason is that the scratch, fungus and haze are spread all parts of the element,
and they must analyze each lens and polish them.

In other words, it requires repairing that requires a large volume of work and time.
The repairing expense exceeds the price of the item this time.
For this reason, I would like to not repair but return it to you.
I appreciate your understanding.

corrected
Regarding scratch of the lens that is the problem this time, we received an answer from repair company that they could not repair it for 200 dollars.

The reason is that the scratch, fungus and haze are spread all parts of the element,
and they must analyze each lens and polish them.

In other words, it requires repairing that requires a large volume of work and time.
The repairing expense exceeds the price of the item this time.
For this reason, I would like to not repair but return it to you.
I appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Apr 2014 at 19:33
original I'd like to ask you refund for the following Script . The reason is as follows: The more posts, the more lagging when displaying them. ※ There are many other users who have the same problem. Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself. According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server. I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement. This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted. At least, nobody can expect such a problem before the purchase.	corrected I'd like to request a refund for the following Script. The reason is as follows: The more posts, the more lagging when displaying them. ※ There are many other users who have the same problem. Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself. According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server. I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement. This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted. At least, nobody can expect such a problem before the purchase.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Apr 2014 at 19:33

original
I'd like to ask you refund for the following Script .

The reason is as follows:

The more posts, the more lagging when displaying them.
※ There are many other users who have the same problem.

Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself.
According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server.
I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement.

This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted.
At least, nobody can expect such a problem before the purchase.

corrected
I'd like to request a refund for the following Script.

The reason is as follows:

The more posts, the more lagging when displaying them.
※ There are many other users who have the same problem.

Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself.
According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server.
I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement.

This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted.
At least, nobody can expect such a problem before the purchase.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Apr 2014 at 19:35
original Please let me make sure in case. I don't want an MP that is refaced or converted in some ways. Is this MP 100% original as it says in the description?	corrected Please let me confirm on one point just in case. I don't want an MP that is refaced or converted in some ways. Is this MP 100% original as it says in the description?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Apr 2014 at 13:16
Comment Good job!

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Apr 2014 at 13:26
original 9149 連絡の理由：関税詳細：顧客がなぜ彼女は税金を課せられたのかを訪ねています。 6724 この小包はまだやってきておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、小荷物取扱部門への電話番号●が言った追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンに対してこれが三度目の連絡であることに対しとても落胆しています。この問題にすぐに対処してください。	corrected 9149 連絡の理由：関税詳細：顧客が課税された理由を尋ねています。 6724 この小包はまだ到着しておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、Parcelforce（これはイギリスのクーリエサービスの名称なので固有名詞です。こういうものは確認したほうがいいですね。）の電話番号●で聞いたところによると、追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。あなたへの連絡は今回で三度目になりますが、これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンとの取引に対して対しとても落胆しています。この問題にすぐに対処してください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

23 Apr 2014 at 13:26

original
9149
連絡の理由：関税
詳細：顧客がなぜ彼女は税金を課せられたのかを訪ねています。

6724
この小包はまだやってきておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、小荷物取扱部門への電話番号●が言った追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンに対してこれが三度目の連絡であることに対しとても落胆しています。
この問題にすぐに対処してください。

corrected
9149
連絡の理由：関税
詳細：顧客が課税された理由を尋ねています。

6724
この小包はまだ到着しておりません、貴方が送った日本郵便RRの追跡番号●　は存在せず、Parcelforce（これはイギリスのクーリエサービスの名称なので固有名詞です。こういうものは確認したほうがいいですね。）の電話番号●で聞いたところによると、追跡番号も間違っていました。いつこの小包が配送されたか教えてください。あなたへの連絡は今回で三度目になりますが、これは私の孫へのプレゼントで、私はアマゾンとの取引に対して対しとても落胆しています。
この問題にすぐに対処してください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Apr 2014 at 13:19
original Thank you for your recent purchase. I will ship it by EMS. I’m sorry, but I can’t give you a discount for purchase through eBay. If you’re interested in a product, please tell me the product number. I can offer you a 10% discount for a direct transaction by PayPal. I will give you a larger discount for an order of multiple items. I will do my best. Thank you.	corrected Thank you for shopping with us again. I will ship your order today by EMS. I’m sorry, but I can’t give you a discount for purchase through eBay. If you’re interested in a product, please tell me the product number. I can offer you a 10% discount for a direct transaction by PayPal. I will give you a larger (further) discount for an order of multiple items. I will do my best. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Apr 2014 at 13:19

original
Thank you for your recent purchase.
I will ship it by EMS.
I’m sorry, but I can’t give you a discount for purchase through eBay.
If you’re interested in a product, please tell me the product number.
I can offer you a 10% discount for a direct transaction by PayPal.
I will give you a larger discount for an order of multiple items.
I will do my best.
Thank you.

corrected
Thank you for shopping with us again.
I will ship your order today by EMS.
I’m sorry, but I can’t give you a discount for purchase through eBay.
If you’re interested in a product, please tell me the product number.
I can offer you a 10% discount for a direct transaction by PayPal.
I will give you a larger (further) discount for an order of multiple items.
I will do my best.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 17:21
original Thank you as always. I have a customer wanting a spring for attaching the hammock chair, do you have stock of these. Keigu	corrected Thank you as always. I have a customer wanting a spring for attaching the hammock chair, do you have stock of these. Best regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 17:25
original Good day! I checked homepage of USPS.↵ I found the details as follows. If you do not received a notification of redelivery, you can call USPS and request them to deliver it again. Please call them once. I checked telephone number of USPS, and it probably will be this number. If you do not receive it 15 days later, it will be returned to me. For this reason, please call as soon as possible. Thank you for contacting me several times.	corrected Good day! I checked the homepage of USPS, and found the following details: If you have not received a notification of redelivery, you can call USPS and request them to deliver it again. Please call them once. I checked the telephone number of USPS, and it probably will be this number. If you do not receive it after 15 days, it will be returned to me. For this reason, please call them as soon as possible. Thank you for contacting me many times.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Apr 2014 at 17:25

original
Good day!

I checked homepage of USPS.↵
I found the details as follows.

If you do not received a notification of redelivery, you can call USPS and
request them to deliver it again. Please call them once.

I checked telephone number of USPS, and it probably will be this number.

If you do not receive it 15 days later, it will be returned to me.
For this reason, please call as soon as possible.

Thank you for contacting me several times.

corrected
Good day!

I checked the homepage of USPS, and found the following details:

If you have not received a notification of redelivery, you can call USPS and
request them to deliver it again. Please call them once.

I checked the telephone number of USPS, and it probably will be this number.

If you do not receive it after 15 days, it will be returned to me.
For this reason, please call them as soon as possible.

Thank you for contacting me many times.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 12:45
original I apologize that delivery was delayed due to my mistake this time. Due to trouble of my personal computer, I could not↵ check your orer. Today I sent a product, and please wait for 4 to 6 days before you receive it. Thd post office in USA is tracking the product.↵ ↵ If the product is found, It will be delivered to you. Usually it takes about 2 weeks to track it, and please wait for a while. I requested the post office in japan to track↵ the product again. Even if the product is not found, I will compensate it in full, and please do not worry about it.	corrected I apologize for the delayed delivery that was caused by the fault on my side. I was not able to check your order, due to some errors occurred on my PC. I have shipped the item today, so, please wait for 4 to 6 days before you receive it. The USPS is currently tracking your parcel (The USPS is currently investigating the whereabouts of your parcelでもいいかなと思います。）↵ ↵ It will be delivered to you as soon as it is found. Usually it takes about 2 weeks to track it, so please wait for a while. I requested Japan Post to track your pacel again. Even if the product is not found, I will compensate it in full, so please do not worry about it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Apr 2014 at 12:45

original
I apologize that delivery was delayed due to my mistake this time.

Due to trouble of my personal computer, I could not↵
check your orer.

Today I sent a product, and please wait for 4 to 6 days
before you receive it.

Thd post office in USA is tracking the product.↵
↵
If the product is found, It will be delivered to you.

Usually it takes about 2 weeks to track it,
and please wait for a while.

I requested the post office in japan to track↵
the product again.
Even if the product is not found, I will compensate it
in full, and please do not worry about it.

corrected
I apologize for the delayed delivery that was caused by the fault on my side.

I was not able to check your order, due to some errors occurred on my PC.

I have shipped the item today, so, please wait for 4 to 6 days
before you receive it.

The USPS is currently tracking your parcel (The USPS is currently investigating the whereabouts of your parcelでもいいかなと思います。）↵
↵
It will be delivered to you as soon as it is found.

Usually it takes about 2 weeks to track it,
so please wait for a while.

I requested Japan Post to track your pacel again.
Even if the product is not found, I will compensate it
in full, so please do not worry about it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 17:37
original Thank you for your positive answer. If there is no agent in Japan now, would you let us to be a sole agent for you? There is no products like this in Japan, so there is no branding and the prices are all different when it's known and they are distributed. To avoid this kind of situations and you don't want your products to be like that. Your products have your soul too. So I think it is good idea. Is this product available to produce now? I'll look forward to your reply. Have a good vacation.	corrected Thank you for your positive answer. If there is no agent in Japan now, would you let us to be a sole agent for you? There is no product like this in Japan, and unorderly distribution of the product is anticipated without branding and with dispersed pricing once the product is known to the market. To avoid this kind of situations and you don't want your products to be like that. Your products have your soul too. So I think it is good idea. Is this product available to produce now? I'll look forward to your reply. Have a good vacation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Apr 2014 at 17:37

original
Thank you for your positive answer.
If there is no agent in Japan now, would you let us to be a sole agent for you?
There is no products like this in Japan, so there is no branding and the prices are all different when it's known and they are distributed.
To avoid this kind of situations and you don't want your products to be like that. Your products have your soul too. So I think it is good idea.
Is this product available to produce now?

I'll look forward to your reply.
Have a good vacation.

corrected
Thank you for your positive answer.
If there is no agent in Japan now, would you let us to be a sole agent for you?
There is no product like this in Japan, and unorderly distribution of the product is anticipated without branding and with dispersed pricing once the product is known to the market.
To avoid this kind of situations and you don't want your products to be like that. Your products have your soul too. So I think it is good idea.
Is this product available to produce now?

I'll look forward to your reply.
Have a good vacation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 12:47
original We appreciate your favorable answer. If you do not have an agency in Japan, could you please put us in charge of representing you? Your products are not sold in Japan, so they tend to be sold at different prices without branding if they are imported. We believe ours is a good proposal as we can avoid such a situation for the products you put your heart and soul into. Can these products be mass produced right now? We look forward to hearing from you. Please enjoy your vacation.	corrected We appreciate your favorable answer. If you do not have an agency in Japan, could you please put us in charge of representing you? Products like yours are not sold in Japan, so they tend to be sold at different prices without branding if they are imported. We believe ours is a good proposal as we can avoid such a situation for the products you put your heart and soul into. Can these products be mass produced right now? We look forward to hearing from you. Please enjoy your vacation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Apr 2014 at 12:47

original
We appreciate your favorable answer.
If you do not have an agency in Japan, could you please put us in charge of representing you?
Your products are not sold in Japan, so they tend to be sold at different prices without branding if they are imported. We believe ours is a good proposal as we can avoid such a situation for the products you put your heart and soul into.
Can these products be mass produced right now?
We look forward to hearing from you.
Please enjoy your vacation.

corrected
We appreciate your favorable answer.
If you do not have an agency in Japan, could you please put us in charge of representing you?
Products like yours are not sold in Japan, so they tend to be sold at different prices without branding if they are imported. We believe ours is a good proposal as we can avoid such a situation for the products you put your heart and soul into.
Can these products be mass produced right now?
We look forward to hearing from you.
Please enjoy your vacation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 12:51
original I had a contact about the deal before, but could you explain about it again please? The shipping address is San Diego or Florida. When I order I will choose one of these addresses, so I would like you to ship it. I'm looking forward to dealing with you. I will attach the file of the details that you gave me before too, so please check it.	corrected I have heard from you regarding the business transaction before, but could you provide the information to me again please? The shipping address is San Diego or Florida. When I order I will choose one of these addresses, so I would like you to ship the item. I'm looking forward to having business relationship with you. I will attach the file with the details that you gave me before too, so please check it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Apr 2014 at 12:51

original
I had a contact about the deal before, but could you explain about it again please?

The shipping address is San Diego or Florida.
When I order I will choose one of these addresses, so I would like you to ship it.

I'm looking forward to dealing with you.

I will attach the file of the details that you gave me before too, so please check it.

corrected
I have heard from you regarding the business transaction before, but could you provide the information to me again please?

The shipping address is San Diego or Florida.
When I order I will choose one of these addresses, so I would like you to ship the item.

I'm looking forward to having business relationship with you.

I will attach the file with the details that you gave me before too, so please check it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Apr 2014 at 08:25
original Asian languages (e.g. Chinese, Japanese), and probably Russian, cannot be used for search. (non-alphabetic characters) In Script of XYZ, non-alphabetic characters can be used for search. I have a question about Script of XYZ. When I import data as CSV, is the information of the latitude and longitude always necessary? *I have the information of the address If the information of latitude and longitude is necessary, is there any tools to calculate it from the date of address? Please inform me if you know.	corrected Asian languages (e.g. Chinese, Japanese), and probably Russian, cannot be used for search. (non-alphabetic characters) In XYZ Script, non-alphabetic characters can be used for search. I have a question on XYZ Script. When I import data in CSV, are latitude and longitude information required? (I intend to show the details through Google Street view *I have the information on the address. If the latitude and longitude information are required, are there any tools available to help me calculate it based on the address data? Please inform me if you know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Apr 2014 at 08:25

original
Asian languages (e.g. Chinese, Japanese), and probably Russian, cannot be used for search. (non-alphabetic characters)
In Script of XYZ, non-alphabetic characters can be used for search.

I have a question about Script of XYZ.
When I import data as CSV, is the information of the latitude and longitude always necessary?
*I have the information of the address

If the information of latitude and longitude is necessary, is there any tools to calculate it from the date of address?
Please inform me if you know.

corrected
Asian languages (e.g. Chinese, Japanese), and probably Russian, cannot be used for search. (non-alphabetic characters)
In XYZ Script, non-alphabetic characters can be used for search.

I have a question on XYZ Script.
When I import data in CSV, are latitude and longitude information required? (I intend to show the details through Google Street view
*I have the information on the address.

If the latitude and longitude information are required, are there any tools available to help me calculate it based on the address data?
Please inform me if you know.

chee_madam — Written Reviews

Log In