Tiff Lee (chanceofrain) — Translations

もしあなたが返金の望むのでしたら、発送できていない分の料金を返金とさせていただきます。
つまり、商品代金$21.76、送料$28.48、合計で$50.24です。
それとも、このまま商品の発送をご希望されますか？
発送の準備はできています。EMSで発送するので、おそらく１週間ほどで荷物が届くと思います。荷物を受け取れるのでしたら、いつでも発送の指示をしてくれれば構いません。
あなたの意見を聞かせてください。

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.

私は、以前この商品を購入した者ですが、パッケージに”このアイテムが有資格内科医、脊椎指圧師によって使用される事になっている”と書かれた説明書が入っていました。
この商品が有資格者のライセンスを受けたというコピーを送って頂く事は可能ですか？
その前にも購入した事がありますが、その時はこのような説明書は入っていませんでした。何故でしょうか？
ご連絡お待ちしております。

I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.

ペイパルの支払いをギフト扱いにして、あなたがコストを下げたいのは分ります。

私はあなたの事を信用してないというわけではないが、通常のペイパルの商取引を行いたいと思います。

ただその代り送料として、15ドルとして、プラスしてもいいですよ。

だから、135ドル×15 +15 合計 2040ドルでどうでしょう。


請求書を送ってくれればすぐ払いますよ。

With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.

メールの下記に記載した購入個数単位についてとHDMIケーブルについての質問には答えていただけないのでしょうか？

また、今はまだSR370はいらないです。
ネットショップには表示されていましたがSR320の在庫はまったく無いのでしょうか？

私はこれからも継続してあなたと真剣にビジネスをしたいと考えておりますので
今後は適当に返信しないでください。よろしくお願いいたします。

Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.

どちらかといえば巨乳の方が好き。
一緒にいて楽しい人が好き。
あなたは何歳？
仕事は何してる？
日本人の友達はいる？その友達はどこに住んでいる？
私は身長が178cm体重は70㎏、あなたは？
どんな男性が好き？
どうやってLINEで私を見つけたの？

If anything, I like people with large breasts.
I like hanging out with fun people.
How old are you?
What kind of work do you do?
Do you have Japanese friends? Where do your friends live?
I am 178cm tall and I weight 70kg, how about you?
What do you like in a man?
How did you find my LINE?

お久しぶりです。いつも親切な対応を有難うございます。

今回注文分は以下です。
A
B

なお、前回注文分の内２台（AとB）にネオン管の破損がありました。
添付画像をご確認ください。
前回同様、今回注文分と一緒に代替パーツを送ってください。

また、Cについて。
ネオン管のパーツを取り付ける際に、私のミスで破損させてしまったので、
前回と同じパーツをもう一度送ってください。
Cについては私が割ってしまったので、パーツ代を支払います。請求してください。

それでは、ご連絡お待ちしております。

It's been awhile. Thanks as always for your kind support.

This order is as follows:
A
B

Note that, there was damage to the neon tubes (A and B) in 2 units out of my last order.
Please refer to the attached image.
I'm ordering the same parts this time as last time. Please send me replacement parts.

Also, about C.
When replacing the neon tube parts, I ended up breaking them by mistake.
So same as with the last parts, please send them again.
Because I broke C, I will pay the parts charges. Please request them.

So, please contact me, I wait eagerly for your response.

京都でも屈指の聖地、伏見稲荷大社での1枚。約3000本もの鳥居があり、鳥居山の頂上まで続く鳥居の道、そのスケールの大きさには誰もが感動いたします。

One of the best sacred places in Kyoto is the Fushimiinaritaisha Shrine. It has about 3,000 Shinto archways that continue up to the summit of the mountain shrine, inspiring awe in all those who see the grand scale of the site.

この滝は、白山信仰の霊場として、多くの修行者の修行の場となっていたそうです。

This waterfall is a sacred place for those of the Hakusan faith, and it seems to have become a place for ascetic practices and training of many practitioners.

使用後は必ず密閉した状態で,高温多湿を避けて保存してください。本品が目や喉の粘膜に付着した場合は多量の水で洗い流してください。異常を感じた場合は直ちに医師に相談してください。塩素系カビ除菌剤・漂白剤と同時に使用することはおやめください。漬けおき洗いはしないでください。色落ちする恐れがあります。乾燥肌や皮膚の弱い方は高濃度洗浄される場合は手袋を着用してください。洗濯乾燥後，溶けきらなかった粉末が衣服に白く付着する場合がありますがその際は払い落としてください。

This product must be sealed immediately after use. Keep away from high temperatures and humidity. If this product gets into the eyes, throat, or mucous membranes, rinse with plenty of water and contact medical help immediately. Never use chlorine bleach and chlorine based mold disinfectants at the same time. Do not wash by soaking for long periods, items may become discolored. To reduce risk of dry hands and skin if using a high concentration of product, gloves should be worn while washing. When washing after drying, powder that did not melt completely may adhere to clothes and appear white. In that case, it should be removed.

こんにちは。メールで失礼します。
以下のスクリプトを購入しました。素晴らしいスクリプトで気に入りました。
できればAAAの動画を連続再生するようにしてほしいという要望があります。おそらく実装は難しいと思いますが、一応要望として参考にしてもらえればと思います。

あと下記のコードの誤りを見つけたので報告します。

忙しいと思うので返信はいりません。

Hello. Please forgive my email.
I purchased the following script. The script was wonderful and I enjoyed it.
If possible, there is a demand for AAA videos to be able to have continuous playback and loop. I think it would probably be difficult to implement that, but I just thought it wouldn't hurt to ask.

Later on I came across an error in the code in the following code.

There is no need to reply, because I'm sure you're very busy.

画像では片側２本出しの計４本ですが、片側２本出しのみのモデルもフィットしますか？

Is this image is of an exhaust setup with two pcs on only one side, or is it a 4pc where it fits two on each side?

今回も短い期間で仕上げて頂いて感謝します

チェックしましたが、空欄が少し混じっていたくらいで完璧に近いです

odeskで約束の15ドルを手続きします。

ところで、日本語を扱った仕事をすることが可能か教えてほしいのですが、
今外注を考えているのはこれらです。

・日本語の商品説明文などを英語に翻訳する作業
・お問い合わせの返信文など、日本語で作成されたものを英語に翻訳する作業
・チャットワークなどでの通訳業務

どのくらい仕事がしたいか、どんな仕事がしたいかなど今後の参考に教えて頂けると幸いです。

Thanks, once again we finished quickly.

It has been checked, the spaces were a little mixed up, but it is close to perfect.

I completed the promised $15 proceedings via odesk.

By the way, could you let me know if it is possible to work using the Japanese language?
Were you considering outsourcing?

・Work to be translated into English from Japanese, such as item descriptions
・Work to be translated into English and reply statements created in the Japanese Contact Us
・Things such as ChatWork's Interpreting services

If you could help me, let me know how much work and what kinds of jobs in future job references, I would appreciate it.

あなたがおっしゃることはよくわかる。
ただ、私は、今日本に住んでいます。商品の送付先の住所は日本に荷物を送るための転送会社の住所です。だから実際に私の手元まで届くのに時間がかかってしまい商品を確認するのが遅れました。

I know well that you're right.
However, I live in Japan now. The destination address for the goods is now the address of the transfer company to send the package to Japan. So the actual arrival time of the items to physically be delivered to me in person has been delayed.

いつも、ありがとうございます。

貴社の商品と出会って半年が経過しました。最初は自分で使用していたのですが、これまでに、インターネット販売を中心に、300個以上を、日本で販売することができました。

最近は、1ヶ月で100本以上を販売する勢いで、販売スピードが加速しています。予測では、7-8月には月間200本以上の販売ができそうです。貴社の商品が日本市場に、非常に合っているからだと思います。

現在、日本の経済状況は、急速に良くなっています。

Thank you very much, as always.

Half a year had passed since we discovered your product. We had been using it on its own at first. But recently, we have been able to focus on Internet sales in Japan to sell about 300 or more.

Recently, the speed of our sales have been increasing. We've gathered enough momentum to sell more than 100 a month. We predict that we will be able to sell more than 200 per month in July and August. I think that your product matches very nicely with the Japanese market.

Currently, the economic situation in Japan is rapidly improving.

この機会に、私は、貴社の商品を日本で販売することを、本格的に進めたいと考えるようになりました。

あなた達の意見を聞きたいと思い、メールしました。

今後、月間200個以上、輸入したいと考えています。

ご存知の通り、現在は、個人輸入の範囲なので、1商品あたり24個の輸入が限界です。
化粧品輸入代行業者に委託すれば、現状の個数以上の輸入が可能になります。
そのため、輸入代行業者の選定を計画しています。

その場合、あなた達にお願いをすることがあると思います。

So, we've begun to consider earnestly advancing the sales in Japan of the products of your company.

I would like to hear your opinion on this, if you could reply back to us.

We believe we'd like to import more than 200 a month.

As you know, the current import limit for private use is 24 items per product.
If you are entrusting a cosmetics import agency, they could import more than the current limit.
Therefore, we are planning to select a reputable import agency.

In that case, may we make a request?

1. まずは、月間200～300個を、私に販売することは可能ですか？

2. 厚生省の輸入許可を得るため、輸入代行業者を通じて、成分表の提出を依頼する場合がありますが、提出可能ですか？

私は、貴社の商品以外にも、バッグ、衣料品などをインターネットで販売中です。現在はアメリカ、東南アジアでも販売しています。将来、予測している個数よりも、数多くの個数を販売できることが可能だと考えています。

ご検討ください。ご意見、お待ちしています。

1. First, is it possible to sell us 200-300 pieces per month?

2. For an import permit, the Ministry of Health and Welfare asks for the submission of an ingredients list so that we may work through a reputable import company. Would it be possible for you to submit one of those?

Other than your products, we also sell purses and clothing online. I am currently selling in America and in Southeast Asia. We believe that in the future, it could be possible to sell more than our current predicted sales goal.

Please consider. We await your feedback.

ご対応下さり有り難うございます。
発送先へ10ケース送って頂いたんですね？
さらに、私は20ケースはあなたから注文したいと考えています。
ですので、在庫を確保頂けますか？
価格について、今回商品をフロリダに送って頂いてご迷惑をお掛けしました。
NYに発送するなら、今迄通り110$でお願いする事は可能でしょうか？
ebayで落札される度に、私はあなたが手数料を払っている事を知ってます。私と取引をして頂ければ、あなたが扱う他の商品も購入したいと思います。
何卒、よろしくお願い致します。

Thank you for responding.
Have you sent the 10 cases I'm to receive to the shipping address?
In addition, I believe I would like to order 20 more cases from you.
So, could you secure the stock?
It was inconvienient to send this product to Florida for the price.
If you were to ship them to NY, would it be possible for the asking price to be $110?
I know that you have to pay a fee each time one is sold on eBay. Surely, if you were to make the deal, I'd probably want to buy other products you are selling.
My deepest thanks.

１２
・加工品や原材料に対して、3倍程度の付加価値をつけて消費者へ
・人を介したサービスが武器
・加工品、原材料に対して1.25倍～1.3倍程度の付加価値をつけて消費者へ
・マーチャンダイジングが武器
・第６次産業化への取り組み
・第６次産業とは農林漁業など第１次産業を、加工など第２次産業や、小売など第３次産業と融合させるもので、生産した農産物や採れた魚を用途に合わせ切ったり、刻んだりして、袋や箱に詰め、消費者やスーパー、飲食店へ販売する産業

１２
・Finished Goods and Raw Materials, Adding about 3 times the Value to the Consumer
・Customer Service via the Weapon
・Processed Products Adding about 1.25 times to 1.3 times the Value to the Consumer than for Raw Materials
・Merchandising as a Weapon
・No. 6: Efforts to Industrialize
・No. 6:
Combine All Industries: Primary Industries (such as Agriculture, Forestry and Fisheries), Secondary Industries (such as Processing), and Tertiary Industries (such as Retail)
With Agricultural Products Processed Accordingly, Fish Fillet, and all Packaged in Bags or Boxes, the Product is Ready to Sell to Consumers, Supermarkets, and Restaurants

１３
・農業者の農業生産関連事業への取り組み状況
・農産物輸出の取り組み
・順調に伸びた輸出がリーマンショック・東日本大震災の影響でブレーキがかかる！
・日本の農林水産物輸出金額の推移
・農産物・農業技術の輸出
・付加価値の高い農産品は人気あり
・主な農産物輸出品
・農業技術輸出の取り組み
・東南アジアで農作物を作り地元や周辺国で売る
・東南アジアで農業の担い手を作り日本に送り込む
・東南アジアで農作物を作り日本で売る
・日本の高度な農業技術を東南アジアに移管する

１３
・Efforts of Farmers in Agricultural Production Related Businesses
・Efforts of the Export of Agricultural Products
・Exports Grew Steadily After the Bankruptcy of the Lehman Brothers・All stops with the Impact of the Great East Japan Earthquake!
・Export Amount Trends of the Agricultural, Forestry, and Fishery Products of Japan
・Agricultural Products・The Exporting of Farming Techniques
・Popularity of High Added-Value Agricultural Goods
・Main Agricultural Exports
・Efforts to Export Farming Techniques
・Selling Crops Locally and in Neighboring Countries in Southeast Asia
・Sending Japan to Southeast Asia to Make Agriculture a Mainstay
・Growing Crops in Southeast Asia, Selling in Japan
・The Transfer of Advanced Japanese Farming Techniques to Southeast Asia

2011年3月の東日本大震災で家族が原発避難民となりました。
地震発生後、着の身着のままで逃げて、避難所を転々とし、 ようやく避難先が落ち着いたころには、大切にしてきたものは遠い自宅に置き去り。
やっと帰れることになった最初の一時帰宅、本当に大切なものだけ小さい袋に持ち帰りました。
その中に私の成人式の着物や祖母の想い出の指輪があり、改めて両親の愛情や家族の絆に心から感謝しました。

"自分にとって、人生にとって、大切なものって何だろう"
震災以来、毎日考えるようになりました。

In March 2011, after the Great East Japan Earthquake, many familes had become nuclear power plant refugees.
After the earthquake, and after wandering shelters and fleeing with only the clothes on our backs, by the time we refugees had settled, all valueables in our homes had been left far behind.
Then after finally returning home, truly important things were only brought back in small bags.
There is a circle of memories of my grandmother and of my coming-of-age ceremony kimono, but I was truly grateful again for the love of my parents and of my family ties.

"What things do I feel are important for myself and for my life?"
Since the earthquake, I began to think about this every day.