cailleu — Translations

Hello, I opened the system earlier and gained access to the belt and found that it was ripped in half and bent. It was also stuck to the white gear inside, almost like it is melted on. The system itself works completely fine but since the belt is broke I have to remove the broken one and repair it myself with parts I bought online. I don't know when I'm getting the parts but I'm sure I'll be able to replace it easy

こんにちは、私は以前の手順でベルトを着用したところ、半分は裂け曲がっていることを見つけました。また、それが上に溶融され、ほぼ同じように、白い留め金の内側に貼り付いていた。システム自体は完全に正常に動作しますが、ベルトが壊れているので、私は壊れていたものを削除して、オンラインで買った部品とそれを自分で修復する必要があります。私は部品を得たときにわからないが、自分で簡単に交換できると思います。

As this was shipped via first class mail international it is not trackable according to USPS. I have opened a tracer request with USPS and should have more info by Wednesday close of business. If they are unable to locate package I will refund money on Friday. If they do have package would you like me to re-ship (via a trackable service this time)? I will be more than happy to refund your initial shipping costs. Is this agreeable? I apologise for the inconvenience.

I will have the item in hand tomorrow (8/30) apparently. I can send again with a tracking number and refund shipping upon receipt or refund your money and re-list item.

第一種国際郵便を経由して出荷されたように、USPSで追跡可能なものではありません。私はUSPSでトレーサーリクエストをやっています、休日の水曜日までに、情報を提供する必要があります。パッケージを見つけられなかった場合、弊社は金曜日にお金を払い戻します。パッケージを保持しているならば、あなたは（検索サービスを今回、ご利用して）弊社に再送付をご希望でしょうか。あなたの最初の郵送料を返金するよりもお気に召すかと存知ます。そちらをご希望されますか。おかけしましたご不便をお詫び申し上げます。

弊社は、明日（8月30日）を見込みに商品を手に入れます。レシートに検索番号および、、ご注文の再発送や金銭の払い戻しは可能です。

The latest in Stella McCartney's coveted 'Falabella' range, this chain-trimmed teal faux leather bag is a fabulous way to carry your essentials. With party-perfect proportions, slip this compact style over your shoulder or carry it as a hand-held clutch.

A fashionista favourite is revisited for AW12 with this burgundy Falabella bag. Lovingly crafted from ethically sound materials, this statement shoulder accessory is will demonstrate your fashion principles; carry it day or night with your contemporary new-season separates.

This black faux-leather tote bag has two gunmetal chain top handles and a hidden press-down button top fastening with gunmetal grey chain and blue faux patent leather woven trimmed edges.

ステラ・マッカートニーの大人気の「Falabella」で最新のものは及びます、虚偽の革バッグがそうであるこのチェーンに整えられたコガモ、必需品を運ぶ素晴らしい方法です。
持ち主にぴったりのな大きさで、肩の上のこのコンパクトなスタイルを滑らせるか、あるいは携帯型のクラッチとしてそれを運んでください。
最新ファッションにアンテナをはる人には、お気に召すものとして、バーガンディFalabellaバッグを備えたAW12があります。
自然の摂理から見て、自然の材料で丹念に、そして、巧妙に作られた、このステートメント肩アクセサリーです、あなたの流行主義を実証する事になるだろう。
あなたの同時代の新しい時期ごとに日夜それを運びます。
この黒い人工革トートバッグにはトップのハンドルおよび隠し圧迫ダウン・ボタンが織ってある切り取られた端で砲金による固定して頂部を覆う2つの砲金チェーンがあります、チェーンおよび青い人口エナメル革を灰色です。

返信ありがとうございます。
返信が遅くなりすいません。
私はノーマルショップをやらないのでご安心ください。

価格はあなたがebayに掲載している通常商品価格から常に12%値下げした価格で考えていい？
そうであればうれしい。

いきなりにも関わらず対応してくださったことに大変感謝をしているので、近日中に私が購入したいリストをメールでお送りします。
リストは下記の方法で送ります

商品名　定価　値引単価　ebayIDナンバー

上記の並びであなたに伝えます。

メールの件名は「購入希望品」で送ります。

Thank you for your reply.
I'm sorry for late reply.
Please feel easy that I do not do a normal shop.

May I consider the price at 12% reduced from the commodity price that is always of you are usually posted on ebay?
I'm glad if it's right.

Since it is appreciating having corresponded despite the sudden, I will send the list which I would like to purchase within a few days by e-mail.
A list will be sent by the following method.
Brand name Price Discount unit price ebayID number
I tell you along the above.
The subject name of e-mail will be sent in " wishing purchase products".

こんにちは。
待っていてくれてありがとう。
発送が少し遅くなってしまって申し訳ないと思っています。
４日〜７日で到着すると思います。
ありがとう。

こんにちは。
メッセージありがとう。
説明不足で申し訳ありません。
昨日、発送したので４日〜７日で到着すると思います。
よろしくお願いします。

Hello there,
Thanks for waiting.
I am sorry to be late for the shipping a little.
it will be arrive for 4 or 7 days later.
Thanks.

Hello there,
Thanks for the message.
I am sorry that are luck of explanation.
i have sent that yesterday,I guess it will arrive 4 or 7 days later.
Best regards,

DELTA MOMO DESIGN 30TH ANNIVERSARY BALLPOINT LIMITED EDITION
Limited Edition.

he Delta Limited Edition Momo Design 30th Ballpoint Pen is a creative mix of extraordinary materials and unusual shapes is just what you’d expect from the innovators at Momo Design and Delta. Their design partnership goes back 20 years when Delta enlisted the Italian automotive accessory maker to devise the first writing instruments produced in titanium and carbon fiber. Now, to celebrate the 30th anniversary of the Momo Design company, Delta presents the Momo 30th limited edition collection.

デルタ・モモ設計、30周年記念のボールポイントの限定版
限定版。
みなさん、デルタ限定版モモ・デザイン、30番目のボールペンは異常な材料および形の珍しい混ざり合いです、単に、あなたがモモ・デザインおよびデルタで革新者に期待するものです。
デルタがチタンと炭素繊維の中で生産された最初の筆記用具を考案するためにイタリアの自動推進の付属のメーカーを徴募した時から、それらのパートナーシップは20年になります。
さて、モモ・デザイン社の30周年記念を祝いにあたり、デルタはモモに30番目の限定版収集を発表します。

The amazing pens have a large body constructed of bands of carbon fiber, black and clear resins and the signature Delta orange celluloid. Both the celluloid and resins are hand-turned from solid bars. The cap features a hand-carved metal cage plated in rhodium which encircles clear resin to offer a view inside.

The spring-loaded clip is machined from a solid piece of metal and plated in rhodium. Other details include sterling silver rings, sterling band sculpted with the words Momo Design, and a medallion in the cap with the Momo logo. The outstanding Delta Momo30th collection is limited to 981 pieces.

この素晴らしいペンは、炭素繊維、黒く明瞭な樹脂および署名のデルタのオレンジのセルロイドのバンドで構成本体が大きい。
セルロイドと樹脂の両方は固体の棒から手回しします。
特色は、視界を内側に提示するために明瞭な樹脂を包囲するロジウムの中でめっきした手彫りの金属かごキャップです。
ばね上げしてあるクリップは固体の1片の金属から機械加工され、ロジウム・コーティング。
他の詳細はモモ・ロゴのついたキャップには銀の輪、単語ももデザインで彫刻された確かなバンド、および大メダルを含んでいます。
顕著なデルタ・モモ30周年コレクションは981個に限定されています。

2. And finally, if RIFLE mode was chosen, and as long as unit of measure and a sight-in distance was selected, you
have the option of determining how you would like hold-over / bullet-drop displayed. If measurement units are in
yards, you will be able to choose between inches, or MOA. The “CM” for centimeters or “IN” for inches will flash
in the display and the SETUP icon is still lit. Once the desired ballistic measure is displayed, select it by pressing and
releasing the power button. If units of measure selected previously was Meters, then your hold-over / bullet-drop will
automatically be displayed in centimeters.

2・そして最後に、長い視力の距離を選択し、ライフルモードが選択されると、その場合、ホールドオーバー・弾丸ドロップ表示のどちらかの希望方法を決定するオプションがあります。測定単位は、内にある場合
、ヤードかインチ、もしくはMOAの中から選択できます。インチの場合センチ以上の "IN"のための"CM"が点滅します
ディスプレイ、SETUP表示は、まだ点灯している。希望弾道測定が表示されたら、どれかを押して、
電源ボタンから手を離してください。選択した測定単位は、以前メートルだった場合、あなたのホールドオーバー/弾丸ドロップは、自動的にセンチメートル単位で表示される。

If the user chooses RIFLE mode, and after having determined unit of measure, the user has the following options:
1. Variable Sight-In (VSI™) - Allows the rifle hunter to choose from four sight-in distances (100, 150, 200, or
300 yards or meters) and provides holdover / bullet-drop data in inches, centimeters or MOA. The “SD” (Sight-In
Distance) indicator will turn on and the current Sight-In Distance number will blink within the display (I.e. 100,
150, 200, or 300). The Sight-In Distance options can be cycled through in a circular fashion by pressing and releasing
the mode button. Once the desired Sight-In Distance is displayed, select it by pressing and releasing the power button.

ユーザがRIFLEモードを選び、測定単位を決定した場合に、次のオプションがあります
1. 可変光景イン(VSI™) - 4つの光景イン距離(100、150、200、あるいは300ヤードあるいはメーター)からライフル・ハンターが選べるようになり、インチ、センチメートルあるいはMOAで留任者/弾丸低下データを準備します。 "SD"（現在の視力での距離）インジケーターが点灯し、現在の視力の距離数（すなわち100、ディスプレイ内で点滅します150、200、または300）。視力の距離のオプションは押して離すことで、循環方式を通して循環できます
モードボタン・希望の視力に距離が表示されたら、電源ボタンを押し解除することによって、それを選択。

OPERATIONAL SUMMARY
While looking through the binocular, depress the power button once to activate the Vivid Display. Place the aiming
circle (located in the center of the field of view) upon a target at least 10 yards away, depress and hold the power
button down until the range reading is displayed near the bottom of the in-view display. Crosshairs surrounding the
aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the power
button. The crosshairs surrounding the aiming circle will disappear once the power button has been released (i.e. the
laser is no longer being transmitted).

ご使用方法
双眼鏡を覗きながら、鮮やかなディスプレイを有効にするには、電源ボタンを一度押し下げる。
照準を置く
サークル時は（見える部分の中心部）少なくとも10ヤード先のターゲットに応じて、電源をオンにしたままで押し下げる
ボタンダウンの範囲の読み取りがインビュー·ディスプレイの下部に表示されるまで続ける。周囲の十字線
サークルをターゲットにして、レーザーが送られていない事を確認する。範囲を決めてしまえば、電源を落としてもいいです。
いったん、電源ボタンを押した後は、クロスヘアも、つまり消えます。
レーザー）は、もはや送信されません

This process will
compensate for any variations in the eyesight or vision of the individual user:
1. Leave the rubber eyecups in their “up” position if you are not wearing glasses, or twist them down if you are.
Grasp the left and right sides of the binocular, and pull them apart or push them together while looking
through the binocular to adjust the eyepiece spacing until your view is a single circular image.
2. While looking through the binoculars, press the power button to turn on the display. Look through just the
right side of the binocular-you will see a red aiming circle in the center. Point the binocular at a plain
background.

このプロセスは
個々のユーザーの視力や視野内の任意の変動を補償する。
1・メガネを着用されていない場合、その"上"の位置にゴム製のアイカップを残す、でない場合はそれらをねじる。
双眼鏡の左右両側をつかみ、左右を覗きながらそれらを一緒に押すながら引き離す
あなたの視野は、単一の円形の画像が出るまで、双眼鏡を通して接眼レンズの間隔を調整します。
2・電源ボタンを押すと、双眼鏡を覗きながら、ディスプレイをオンになる。目を通すだけで、
赤い照準記号が右側に表示されます。平原で双眼鏡を向ける背景

質問です。２つとも、現状で、動作に問題なく、使用できる状態でしょうか？ガラスパネルに割れ、気泡はありますか？またウッドケースも、２つとも含まれますか？ご返答お待ちしております。

Let me ask you a question. At present,both of two, no problems to act, whether it would be ready for use? , Is there a bubble crack the glass panel? I also included wood case, also two? We are looking forward to reply.

Sure, I will reserve them for you - we will discuss it at the end of September to finalize amount.

Thanks,
David

もちろんです、あなたの分をお取り置き致します。最終価格は９月の下旬にでも話合いましょう。

ありがとうございます
ﾃﾞﾋﾞット

I will order 100 - you can get whatever number you want.

私は100を注文します - あなたが好きな数を取得できます。

この度は、注文ありがとうございます。

発送が遅れており誠に申し訳ありません。
当方の在庫管理に不備が有り商品手配中です。

手配完了後即時、発送致しますので今しばらくお待ち下さい。

発送次第ご連絡致します。

This time, thank you for your order.

Sorry indeed has been delayed in shipment.
Our products are wanted by us there is a flaw in inventory management.

Please wait for a while immediately after the completion of arrangements, so I will send it out.

We will contact you as soon as the shipment.

申し訳ございません。
オファーして頂いた価格では、赤字になってしまいます。
$100までが値下げできるギリギリの価格です。$100でいかがでしょうか？
ご検討よろしくお願い致します。

申し訳ございませんが、オファーして頂いた価格では赤字になってしまいますので、今回のオファーは辞退させて頂きます。

$100でしたら販売できますが、$100で買いませんか？
これ以上の値下げは厳しいです。

この商品は仕入値が$50ですので、eBayの手数料や送料を考慮して$100が販売できるギリギリの価格です。

We are sorry.
At a price that we have to offer, it becomes red.
Price of up to $ 100 can barely reduction. Why do it for $ 100?
Thank you to consider.

We're sorry, at a price that we have to offer it will become a deficit, we will withdraw the offer at this time.

If you can sell was $ 100, I do not buy for $ 100?
This is a reduction of more than tough.

This product purchase value is $ 50 because it is the price of $ 100 is barely able to take into account the shipping fees and sale of eBay.

Further components are imported and of highest quality, audiophile capacitors, such as Japanese Nippon Chemi-Con capacitor filters, high-quality metallic resistors, all packed into a rigid, well-shielding and very durable aluminum enclosure with aluminum front panel.
Sound quality is excellent full in Class A, warm, silk-like smooth, but also precise, transparent and powerful over whole very wide frequency range with high dynamics, realistic, without coloration, music background calm and noise on very low level.
Different power supply voltages are available.
The already excellent unit allows tube rolling and in this way as well as by other measures can be tuned to an absolute Highend Sytem.

さらにコンポーネントがインポートされ、そのような日本の日本ケミコンコンデンサフィルタ、高品質の金属の抵抗、剛性、よくシールドとアルミフロントパネルと非常に耐久性のあるアルミニウムの筐体に詰め込みのすべてとして最高の品質、オーディオファンコンデンサ。
音質はAクラスで完全に優れている、音楽の背景は穏やかでノイズの低さが実現されたな高いダイナミクスと、暖かい、シルクのような滑らかなだけでなく、正確で、透明性があり、強力な上に全体の非常に広い周波数範囲。
異質の電源電圧が使用可能です。
すでに、優秀なユニットは管圧延を可能にし、他の措置によってだけでなく、このように絶対的なハイエンドシステムに同調させることができます。

いつもよい取引を提供してくれてありがとう。

実は相談があって連絡をしました。

前回購入させてもらったうちの時計のうち2点について、顧客から返品がありました。

理由を確認するとパソコンに接続をしても、うまく同期がとれないようです。

私も試してみましたができたりできなかったりといった具合です。

また、1点についてはバンドのネジがすでに錆び付いてしまっています。

私も１つ持っていますがネジが錆びつくようなことはこれまではありませんでした。

これら2点について新品との交換や返金は可能ですか？

Thank you for always providing good transactions.

I actually contacted you if there is consultation.

There is a return from a customer which of two watches what I have purchased last time,.

Even if you connect to your computer and find out why, seems not to be caught out of synchronization.

And I can not be able to have tried too.

In addition, one point of the screw band they've already rusty.

It was not until things like rusty screws I have one, too.

Is it possible to exchange or refund for these two points with new ones?

程度：B並品・・・【外観に比較的目立つキズや擦れ、テカリなどがあるが、正常作動するもの。】
フイルムカメラ
●こちらの商品は、中古品です。※中古品の為、記述にない擦り傷や使用感、経年変化による劣化の可能性がございます。神経質な方のご入札はご遠慮下さい。

【全体の外観】
・外観は、多数キズ・スレ・ラバーヨゴレ・塗装ハガレ・使用感があります。
・軍艦部に、スレ、多数キズがあります。
・底部に、スレ、多数キズがあります。
・グリップ部ラバーに使用感があります。

Degree:staple product B, 【a relatively conspicuous scratches or rub appearance ... and shine there, those normal operation.】
Film camera
● This item is used one. Used for goods, apparently,there is a possibility of deterioration and feeling abrasion, due to aging is not in the description. Please refrain from the tender of nervous.

【Overall appearance 】
•Appearance, has the feeling peeling paint and scratches-thread-number-Rabayogore.
• The unit warship, some thread, a number scratches.
• At the bottom, some thread, a number scratches.
• There is a feeling on the rubber grip that has used.

【ファインダー】
・ファインダー内は、大きなゴミ、ヨゴレがあります。
・ファインダー内に、強い光を当てると小さいカビのような点があります。
・ファインダー内に、クモリがあります。
・レンジファインダー、二重像ピント合致にずれはありません。
・ファインダー内の、ブライトフレーム一部が消えています。

【内部】
・フィルムレールに、目立つキズがあります。
・モルトが少々傷んでいますがまだまだ使えます。

[Finder]
• The viewfinder has a large garbage and dirt.
• There is a small point like mold in the viewfinder, and shine a strong light.
• In the viewfinder, there is fogging.
• There is no shift range finder, to meet double image focus.
• In the viewfinder, some bright-line frame is gone.

[Internal]
•Rail-to film, there is a noticeable scratches.
•I still use malt but little damaged.