Buom (buom) — Translations

こんにちは

この商品をとても気に入っているのですが、もう少し安くして頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Hello,
I am very interested in this product but could you sell me at lower price
Thank you and best regards

31% of parents in Singapore think entrepreneurship is top career path

Latest research from LinkedIn, a social network for professionals, revealed that Singaporean parents might not understand their child’s job

Does your mother or father know what you’re doing? Chances are, they probably don’t.

According to a global study conducted by LinkedIn, a social network for professionals, in 14 countries with 16,102 parents, 46 percent of 1,943 Singaporean parents surveyed do not understand what their child does for a living.

シンガポールの親の31％は起業家精神がトップキャリアパスだと思います
LinkedInの、専門家のためのソーシャルネットワークからの最新の研究では、シンガポールの親が子供の仕事を理解していない可能性があることは明るいです。
ご両親はあなたの仕事をよくわかりますか？わかります、わからないかもしれません。。
LinkedInの、専門家のためのソーシャルネットワークが実施されたグローバル調査によると、１４国で１６．１０２親の４６％の１．９４３調査されたシンガポールの親は彼らの子供たちが生活ために何をしているかどうかよくわかりません。

uk

hi post office want 45.54 customs duty for item please send

UK
こんにちは
郵便局は荷物の関税の＄４５．５４を求めているので入金して下さい。

返事が遅くなりすいません！

今、あなたの扱っている商品を使ったWEBサイトを作っています。

お客様から、私への入金が遅れており、17日にお支払いしたいと考えています。

どうぞ、宜しくお願いします。

Sorry for the late reply.
Now, I am creating the website which used the product you are dealing
Because the customer deposits for me late so I think of paying for you on 17th.
Thank you and best regards

DG Tour Issue Shaftについて質問があります。

Tour Issueの日本仕様を購入したところ、バット側にシリアルナンバー
の記載がありますが、US仕様はフレックス表示の印刷しかないと聞きました。
シャフトはどのようになっていますでしょうか？

日本代理店に電話で聞いたところ、製造元はアメリカだそうです。
US販売向けと日本販売向けでは印刷が違うのでしょうか？

宜しくお願い致します。

Regarding to DG Tour Issue Shaft there is a problem.
I purchased Japan specification of Tour Issue, There is a description of the serial number on the butt side but I heard that US specification only print of flex display
Shaft will become like this, right?
After talking via phone with Japan agent, It looks like that manufacturer is US
Is the print different between selling to Japan and US?
Thank you and best regards

クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？

The address of billing of credit card and address of destination are different but is shipment possible?

”あやとり”ってあなたの国でもありますか？

最近　５歳の娘があやとりを教えてくれって言うんですけど、私はまったくしたことがないんですね。

妻に言えば良いのに何故か私に言ってくるんです。（妻もあやとりが苦手みたいですけどね。）

結局　誰も私に教えてくれないので　困ってたんですけど　youtubeで見ることができました。

でも　全然できないです。（笑）
”ほうき”くらいしかできません。

週末は動画を見て　娘のために　"あやとり" を特訓しようと思います。

youtubeって便利ですね！！

Cat's cradle also has in your country.
Recently, My 5 year-old daughter said that she will teach me cat's cradle but I never do it.
it is better if tell to my wife why she told to me. (My wife is also not good at cat's cradle)
After all, no one taught me and i got trouble and I had to watch on Youtube.
However I can not (smile)
It just only is about broom.
Weekend, watch video and try to have special training about cat's cradle for my daughter.
You tube is really useful.

契約書の中で記載されている"取決め書"をお送りします。内容を確認して下さい。特に別紙に記載されている連絡責任者名及び連絡先に間違いがないか確認して下さい。
もし問題がなければ写しを製造所で保管して下さい（問題がなくても連絡だけはして下さい）。原本は当社で保管します。
また、今後担当責任者の変更等があった場合はその旨を連絡して下さい。こちらからも連絡します。
また、製品を出荷する際は第4条に必ず従ってください。
何か質問等あったら連絡下さい。
取決め書は日本の薬事法で求められています。

i will send you "the agreement document"which recorded in the contract. Please confirm the content. Especially, Please confirm that whether there is something wrong about the address as well as the name of the person in charge of contact which recorded in another paper If there is no problem, please keep it in a copy at the mill. (Even though there is no problem, please contact me) The original will be kept in our company.
Then, From now, please let me know if you change the Person in charge. We will also contact.
Please ensure that you will follow Article 4 when we ship the product.
Please feel free contact me if you have any question.
The agreement document is obtained by the Pharmaceutical Affairs Law of Japan.

2つの商品の登録のテストをお願いできますか？完成したら、連絡をください。確認します。依頼した全ての作業完了後に、この作業に対する支払いはします。

他人によるログインについて、サポートセンターに確認を取り、許可をもらいました。現在アカウントの監視を行っています。以下のIDとPasswordでログインをしてください。ログイン開始とログアウト後に、必ずメールをください。同時ログインを避けるためです。

ID：XXX
PW：XX

登録内容に問題が無ければ、残り36商品のURLをお知らせします。

Could you test registration of two products for me? After finishing, please contact me. I will confirm. After finish all what i asked I will pay for all
About log in by another person, i got the contact from support center, I got permission. I am performing the observation of current account. Please log in with the following ID and Password. After start log in and log out , it is necessary to send me an e-mail. avoid logging at the same time.
ID：XXX
PW：XX
If there is any problem about registration content, I will let you know the ULR of the left 36 products

手紙の折り方
こちら側が表です。
半分に折る。
もう半分を折って完了。
折り返す。
広げるとこんな感じです。

製品の収納手順
こちら側が正面です。
袋を破かないように注意！
電池が動かないように取説を入れて下さい。
ふたを閉じる。
反対側もシールでとめる。

添付資料に示した通りに折り畳んで下さい。
添付資料に示した通りに収納して下さい。

私たちの方でバーコードを読み取ることができるかを確認しなければならないので、量産する前に、試しに下記のコードのラベルを作成し、現物とPDF（高解像度）を送ってください。

How to fold a letter
This side is the surface
I fold in half.
Completed by folding the other half.
Wrap.
Feel like that when opening
Storage procedure of product
This side is the front.
Be careful not to tear the bag!
Please put the instruction manual battery to prevent it from moving.
Close the lid.
Stop by a seal other side.
Do fold as shown in Appendix.
Please receive as shown in Appendix.
We must confirm that you can read the bar code in our way, before mass production, please try to test the label of the following code
Please send (high resolution) PDF and the goods

返信有難うございます。
日本に在庫をお持ちであるという事ですが。この商品は「並行輸入品」「日本正規品」のどちらでしょう。「日本正規品」であるなら日本語の取り扱い説明書と日本国内の保証書が添付されていますか？
私は独自のネットショップでの販売もしますがsetaでも販売します。その場合setaのASBS(※倉庫の事です）に納品するために・・・
１．ASBSシールを外箱に貼り付ける事
２．直接setaに納品する
この2点が出来ますか？
また、代金について、PAYPALで支払い出来ますか？

Thank you for your reply.
About what you are stocking in Japan. This product is parallel import or Japanese regular product?
If it is Japanese regular product, Did you attach handling instructions in Japanese and Japan inland certificate?
I am selling on a peculiar net shop and also sell seta, To delivery of good to seta of ASBS (store house)in this case :
1/ Please paste the ASBS seal on the outside of box
2/ Delivery directly to seta
Could you do point?
Then about the bill, Could I pay via Paypal?

日曜日の件です。
レッスンする場所ですが変更してもよいでしょうか？
私の家は半分母親のオフィスで
日曜日は仕事でバタバタするみたいなので
今回は駅近くのカフェでのレッスンでも大丈夫でしょうか？

時間は予定通り13時50分駅の改札口でお願いします。
初めてお会いするので、顔が認識できるように写真を送ったのですが届いていますか？

あと私は英語が初心者です。教科書を読んでもなかなか頭に文法が入ってこないので
できれば会話から文法が覚えられたらいいなと思っています。
ご連絡お待ちしております。

About Sunday.
Could you change the study place?
A half of my house is my mother office.
On Sunday she works hard so could we change to the coffee shop near station?
Time is as schedule-13h50 at ticket barrier of station.
Because this is the first time we meet so I have sent you a picture so that you can recognize me, dose it arrive?
I am a English starter. Even though I read textbook but it could not remember grammar at all.
I hope that I can remember grammar when we have conversation.
I am looking forward to your reply

今回の台風は本当に大きな被害が出たようですね
日本でも毎日報道されています

先生が「○○で水害が起こる」というのはあたっていました。
これからもっともっと水害が続くようです。

先生と○○に行って鎮まるようにベストを尽くすのでタイミングが整えば教えてください

多くの方が苦しんでいることに我々はとても心をいためています。

とにかく無事でよかったです。

あなたたちに幸せが訪れることを毎日祈っています。

This storm was really serious damage, everyday it is reported in Japan.
My teacher said that it will occur an Water damage in and it came true.
From now on there will be a lot of water damage.
I will go with teacher to... do our best to keep calm down So please let me know if you can prepare timing.
I feel very hurt in my heart when seeing many pitiful people
It is good without any harm
Everyday we are praying that happiness will come to you.

人々の病気を直し、人々に喜んでもらえるビジネスなのでこのビジネスに力を入れていきたいと思っています

このサーバーはフィリピンでも売れますか？
先ず影響力がある人物で病気で困っている人に試してもらいたいと考えています
必ず良い結果がでるので、試してもらえるかどうかがポイントです

僕は同じ仕組みを既にニュージーランドで進めています
現在１０名に治験してもらっていて、来年の１月に大きなコンベンションを開催し販売を開始します
実績を作り商品を認知してもらい、フィリピンの市場に普及していきたいです

I think I will try my best to do this business because this business heal people from disease and make people happy.
Do you also sell in the Philippines this server?
I am thinking of testing to the poor people who bear disease or effected people first.
I am sure that it will have a best result so the point is that whether they let me test or not?
I am also working the same mechanism in New Zealand
At present, I am making clinic trial to 10 persons, next year in January , I will start selling and hold a large convention.
When I have recognition of products to make a record, I want to continue to spread it to Philippines market

水素水のビジネスについて
今僕は家庭で超高濃度の水素水を製造するサーバーを売っています

これは、家庭の水道から高濃度水素水を造ります
この水素水は従来の１００００倍の濃度の水素が含まれているので、癌や糖尿病、アトピー性皮膚炎、その他重病・難病の病気が治っていっています

美容面のｌ効果は、シミやシワが消えます

これらの効果は僕の直接の知り合いが体験しています
病院にも多く導入されています
あまりにも効果がすごいので海外でも普及していきたいと思っています

About the business of hydrogen water
I am selling the server to produce the hydrogen of ultra-high water concentration at home now
This will create a high concentration hydrogen water from the water supply of home
This hydrogen water includes hydrogen at a concentration of 10,000 times of the existing so it can heal from cancer and diabetes, atomic dermatitis, and other diseases seriously ill, incurable diseases.
L The effect of surface beauty, wrinkles and age spots will disappear
I have known this effect directly from my acquaintance
It has been introduced many to the hospital
Because of this great effect I think I would like to spread it to abroad.

①パッケージと取扱説明書の仕上がりを量産前に確認することはできますか？
②量産前の確認期間も考慮に入れて、データーをいつまでにそちらに送ればいいですか？
③バーコードラベルはLot番号毎に作ってください。
④Lot番号は7桁で、001からスタートさせてください。
⑤取説は添付資料に示した通りに折り畳んで下さい。
⑥製品と取説は添付資料に示した通りに収納して下さい。
⑦ラベルは"2015年"ラベルを貼付して下さい。

Is it possible to check at pre-producing finish the instruction manual and package?
Take into consideration the confirmation period of pre-producing, Until When should we send the data to you?
Please make the bar code label to each Lot number
Lot number have 7 digits and start from 001
The instruction manual should be folded as shown in Appendix
The product and instruction manual should be received as shown in Appendix
The label should be attached as 2015 year label.

この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。
もし間に合うようであれば、貴方が出品されているspeed rotary tool kit RTX-Ｂと変更していただけませんか？不足分はすぐにでも追加入金しますので。どうか宜しくお願いできませんか？

先日いただいたお見積もりは送料と商品代金の合計でしょうか？また、3つ送っていただく場合は送料はいくらですか？

Sorry for troubling you so much.
If it is not too late, I want to change speed rotary tool kit RTX-Ｂ that you have exhibited. I will transfer more money for the lack part. Could you do me a flavor?
Last estimation is the total of product cost and shipping cost, right? And then, How much is it when you send me 3 items?

返信ありがとうございます。
電話で話したいのですが英語が話せません。通訳を挟むよりも直接やりとり出来る、メールで連絡したいのですがお願いできますか？
seta
の最低ロットと価格を教えてください。

日本人顧客を相手に販売するのですが彼らは箱を保存する習慣があるため箱の潰れやキズがない綺麗な状態を望みます。こちらとしては配送に耐えられる梱包の状態と製品の確認とテスト販売をしたいので手始めに４個仕入れたい。状態の確認が出来次第20個仕入れます。宜しくご検討ください。

Thank you for your reply.
I want to talk with you on phone but I can not speak English. I want to exchange directly with you not through an interpreter so could you contact me via e-mail?
Please tell me about the price and the minimum lot of Seta.
Because I sell to the Japanese customers and they wish that the box is in beautiful state without any scratches or batter because they have a habit to save the box.Therefore I want to test the transaction as well as confirm the product and the state of packing to withstand delivery, and I want to purchase 4 items first. Depend on checking the state is good or not I will buy 20 items. Thank you and please think about it

刀の在庫がございますがこちらはとても高価な刀で

最低でも2万ドルはかかります。

あなたがもっとお手頃な価格のものをお求めなら、我々とやりとりをしてオーダーしたほうがよいと思います。

我々は基本的にお客さんの与えられた予算の中で作ることにしています。

サンプルの画像も一応添付しますが、これらはあくまでも見本であり、一つとして似た刀は存在しません。

よって、サンプル画像をみる場合はあくまでも我々の刀づくりの傾向と特徴を見るにあたっての参考程度というものにしてください。

We are stocking swords, but the price is too expensive, the cheapest one is $20.000
If you want to buy a moderate price one, I think you should exchange with us.
We make the sword based on the request of the customer.
We attached the image of sample but this is sample only, sword like this does not exist.
Therefore, Please watch the sample image for reference and realize trends and characteristics of the swords we are making

いつも大変お世話になっております、日本の山田太郎です。
■
▲
上記注文に関しまして、現在の状況教えていただけますでしょうか。
発送はいつごろを予定しておりますでしょうか。
クレジットカードの決済は月日に済んでおります。
■
▲
上記の後日注文分は既に届いているため少し心配しております。
尚、単に確認のお願いで発送を急かすものではありません。
お手数ですがご確認とお返事をお待ちしております。


お世話になります、日本の山田です。
以下に発送先情報を記します。
今後ともよろしくお付き合い願います。

Thank you for your support. My name Yamada Taro from Japan.

Regarding to the above order, Could you tell me the present situation?
When will you arrange to ship them?
Settlement of credit card is completed on....

I am a little bit worrying until the above order arrives
This is not a confirmation to request you to make the shipment quickly.
Sorry for troubling you, I am waiting for your confirmation and reply.

Thank you for your support. My name is Yamada.
Here is the shipment information.
I hope to get acquaintance in the future, thank you