M.Nagai (brother346) — Translations

こんにちわ

了解しました

実は今回キャンセルになった商品ですが、15個購入したいと思ってます

御社から問屋さんに依頼をして取り寄せることは可能でしょうか？

もし取り寄せするのに最少のロッドなどがあれば、教えてもられば私のほうで対応できるかもしれません。

もちろん金額はpaypalで前払いでお支払をいたします。

どうしても必要なので、力になってもらえないでしょうか？

Hello.

All right.

In fact, it is a product canceled this time, but I want to purchase 15 of it.

Could you ask the wholesale dealer to order them?

I may deal with them on my side if you let me know the minimum rod and so on to order them.

Of course I'll pay the amount in advance in paypal.

Could you help me because I need your help by all means?

Hi,

I checked your order and I can prepare for you jewellery with carborundum
and moss.
Unfortunately I don't have a small dandelion. You have to wait for 2 or 3
months, but I have another a big dandelion. Please find enclosed the photo.
Check and let me know, if you are interested. That necklaces with large
dandelions cost 200 PLN net amount.

But when it comes to prices of necklaces and rings that I can do for you
right now, this will be:
-Necklaces with carborundum and silver chain - 160 pln net amount
- Transparent ring with carborundum - 100 PLN net amount
- Necklaces with moss and silver chain - 110 PLN net amount
- Tansparent ring with moss - 100 PLN net amount
Of course, all price including a wholesale trade.

こんにちは。

御注文の品をチェック致しましたが、カーボランダムとモスによる宝石をご用意できます。
残念ながら、小さいタンポポはございません。2、3ヵ月待って頂かなければなりませんが、大きいタンポポは別にあります。同封の写真をご覧ください。興味がおありでしたら、チェックして、お知らせ下さい。大きなタンポポネックレスの価格は、正味200PLNです。

しかし、今すぐにご用意できるネックレスとリングの価格に関しては、以下の通りです：
- カーボランダムと銀のチェーンのあるネックレス－正味160pln
- カーボランダムによる透明なリング－正味100PLN
- モスと銀のチェーンによるネックレス－正味110PLN
- コケによる透明なリング－正味100PLN（もちろん、卸売業を含むすべての価格）。

You have used the SKU: 1223 for a different ASIN: B001P05GE4, since the SKU is already assigned to B005G0N3DA the price on ASIN: B005G0N3DA has changed to $52.61.

Thus I request you to cancel the orders to avoid loss and provide the right SKU along with the right price in a new feed upload.

You can update product details, such as price or quantity, in bulk by uploading a PartialUpdate feed. A PartialUpdate feed is an inventory feed (using the Inventory Feed Template) with two to three fields of data for the products you want to update. There is no need to enter information in any fields except those you are updating.

あなたは、別のASIN: B001P05GE4のためのSKU: 1223を使いました。SKUはすでにB005G0N3DAに割り当てられているため、時からASIN：B005G0N3DA上の価格は、52.61ドルに変更されました。

このように、損失を避けて、新しいフィード・アップロードにおいて正常な価格とともに正しいSKUを提供するために注文した品をキャンセルするようお願いいたします。

あなたは、PartialUpdateフィードをアップロードすることによって、大量に製品詳細（例えば価格または量）を更新することができます。PartialUpdateフィードは、あなたが更新したい製品のためのデータの2～3の欄による（Inventory Feed Templateを使う）在庫フィードです。あなたが更新しているもの以外はどの欄にも情報を入れる必要性はありません。

To upload a Partial Update, provide the following information:

1. SKU: For each item you are updating, enter the corresponding SKU

2. The fields you intend to modify: Item Price, Quantity, or both

3. Update-delete: enter "PartialUpdate"

If you have additional fields to update, you will need to complete all mandatory fields in the Inventory Feed Template before updating. Review the Data Definition tab in the Inventory Feed Template for a list of mandatory fields.

Partial Updateをアップロードするために、以下の情報をご提供致します：

1. SKU：あなたが更新している各項目用に、対応するSKUを入力して下さい。

2. あなたが修正する予定である欄：商品価格、量、または両方とも

3. アップデイト-削除：「PartialUpdate」を入力して下さい。

更に更新する欄がある場合、更新処理の前にInventory Feed Templateですべての必須欄を完了する必要があります。必須欄のリストのために、Inventory Feed Templateでデータ定義タブをチェックして下さい。

出品した商品は画像、商品情報にあるMPC500になります。
表題のみ誤りがありました。（MPC5000は誤り）
大変申し訳ありません。
速達で配達してしまいましたので、商品の受け取りを拒否してください。
全額返金致します。
他のご不明な点がございましたらご連絡よろしくお願いいたいます。

The product which I exhibited is MPC500 in the image and the product information.
There was an error only in the heading. (MPC5000 is wrong)
I'm very sorry.
Because I delivered it by special delivery, please refuse to receive the product.
I'll return the full purchase price.
If you have any other questions, please feel free to conact me.

Concerning 160003 item; doesn’t the clip for a sample you sent me first work?

yes i am not getting this in the market

Item 160003 → I want the clip shown in the photo attached.

if you insist i will try again to search in the market and it will take one week to confirm that i got or not ,please confirm that do you want me find it again or not. yes or no pls reply

160003の商品に関して; あなたが最初に私に送ったサンプルのためのクリップは、機能しませんか？

はい、私はこれを市場で購入してはいません。

商品160003→私は添付の写真で示したクリップが欲しいのです。

私がもう一度市場で捜せば、購入できるかどうか確認するの1週かかると主張されるのでしたら、それを私に見つけてもらいたいのかどうか確認してください。はいかいいえか、どうぞお返事下さい。

質問ありがとう！

130ドルは安いですね。

180ドルなら検討出来ます。

いかがですか？

Thank you for a question!

130 dollars is really cheap.

We can consider if 180 dollars.

How is it?

お問い合わせの件、ご回答致します。
当社の製品は1箱に100本入っています。
ちなみに、当社から御社への販売単位は、1000本（100本入り箱×10箱）です。
また、以下のWebサイトでも確認できますが、A製品にはそれぞれにチューブが付いており、B製品は、チューブが付いていません。医師の治療スタイルや好みによって、A製品かB製品、どちらかをお選び下さい。

We reply to your inquiry.
Our product has 100 in one box.
By the way, the sales units from us to you are 1,000 of them (a box of 100×10 ).
In addition, as you can confirm it in the following Web sites, each A product has a tube stick respectively, and B product does not have a tube.
According to the treatment-style and preference of the physician, please choose either A product or B product.

ご返信ありがとうございます。
私は、Sを継続的に購入できる取引先を探しています。
Sを40個購入した場合の金額をお見積もり下さい。
発送先は、アメリカと日本のどちらかです。
あなたの都合の良い場所をご指定下さい。

あなたのウェブサイトを見たところ、他の型番も取り扱っているようですね。
条件次第でまとまった量を購入出来ます。

加えて、色々なショップにメールを送っていますので、あなたのAmazonのショップを教えて下さい。

Thank you for a reply.
I look for the business partner who can purchase S continuously.
Please estimate the amount in the case that we purchased 40 of S.
The shipping address is either U.S.A. or Japan.
Please appoint your convenient place.

According to your website, you seem to handle other model numbers.
I can purchase large amount of quantity depending on a condition.

In addition, please let me know your shop in Amazon, because I send an e-mail to various shops.

商品の発送時にFedexの発送ラベルをDysonの外箱に直接貼るのではなく、外箱を包んでいるフィルムの上に貼っていただけないでしょうか？日本では外箱も商品の一部なので、発送ラベルが外箱に直接貼ってあると商品の価値が下がってしまいます。ご協力宜しくお願い致します。

Wouldn't you put the shipment label of Fedex directly on the case of Dyson at the time of the shipment of the product, but put it on a film wrapping the outer case? Because the outer case is a part of the product in Japan, the value of the product would decline when the shipment label is put on the case directly. I appreciate your cooperation.

kyozouでチェックアウトを何度か試みたのですが、エラーになります。
よければ、直接paypalの請求を送ってくれませんか？
お手数をおかけして申し訳ないですが、宜しくお願いします。

I tried a check out several times in kyozou, but it results in an error.
Would you send the Paypal invoice directly if possible?
I am sorry for trounling you. Thank you in advance.

こんにちは。
連絡ありがとう。

前回と同じく20個、購入したいです。

商品代金と、送料の見積もりをお願いします。
発送先は前回と同じ日本です。
なるべく安い発送方法でお願いします。

ペイパルで支払います。

お返事お待ちしております。
宜しくお願いします。

Hello.
Thank you for contacting me!

I want to purchase 20 as well as the last time.

I ask you for the price of the products and the estimate of the shipping cost.
The shipping address is Japan, the same as the last time.
Please send them in the shipping method as cheap as possible.

I'll pay in Paypal.

I am looking forward to your response.
Thank you in advance.

日本のスーパーマーケットの人気のお菓子売り場を紹介します
子どもが手作りできるキットがたくさんある
本物そっくりのお菓子がつくれる
この菓子はとても人気
この菓子は本物の団子の味でおいしい
小さな菓子も沢山売っている
日本の菓子売り場は美味しくて面白いお菓子でいっぱい



エレクトーンは色々な音が出せる優れた楽器
右手、左手、左足で演奏をする。
時々右足も使う
リズムや音も本物に近い音質で自由自在に演奏ができる
これは弾いていてとても楽しい楽器

最後まで聴いてくれてありがとう

この曲はとなりのトトロ主題歌

We introduce a popular cake sales floor of the Japanese supermarket
There are a lot of kits which children can make by hand
They can make a cake just like a genuine one.
This cake is very popular
This cake has taste of a genuine rice dumpling, and they sell a lot of delicious small cakes, too.
The Japanese cake sales floor is filled with delicious and interesting cakes.

Electone is a superior musical instrument with which we can give various sounds
We play it with the right and left hands, and the left foot.
We sometimes use the right foot.
Its Rhythm and the sound are near to genuine ones and we can play it at will.
This is a joyful musical instrument.

Thank you for listening till the last.

This music is the theme song of My Neighbor Totoro.

購入することに決めました。
明日、支払う予定です。
今、支払いの準備をしているところです。
先日$12,700で売ってくれるとの事でしたが、$12,000でも購入できるのですか？
またペイパルの請求書を送ってくれますか？
下記、友達の住所に発送して下さい。
傷や打痕、擦り傷などはありますか？

I decided to purchase it.
I'm going to pay tomorrow.
I'm preparing for the payment now.
You said that you could sell it for $12,700 the other day, but could I purchase it even for $12,000 ?
And would you send an invoice of Paypal?
Please ship it in the following address of my friend.
Does it have a wound, a dent, a scratch and so on?

Shipping procedure of your item is now completed.
We sent your item directly from Japan with a very careful packing don't worry.
In Japan, we cannot get tracking numbers on Saturday, Sunday and on public holidays so please wait a few days for your tracking number to be updated.

You can check tracking status of your shipment from the following links once your tracking number will be available.
Check tracking status here:


Or on your country's Postal Office Site:

*The appearance of your tracking status might take a while.

Shipping days: from 14 to 21 days (nearby)
*If we cannot send your shipment with Small Packet SAL we will send it via Small Packet AirMail.

If you have any questions please feel free to ask us.

お客様の商品の発送手続きが、ただ今完了致しました。
大変丁寧に梱包して日本から直接商品を送りましたので、どうぞご心配なく。日本では、土曜日、日曜日、休日には追跡番号を得ることができませんので、どうぞ2、3日、追跡番号が更新されるのをお待ち下さい。

一旦追跡番号が利用可能になりましたら、以下のリンクからお客様の商品の発送の追跡状況をチェックすることができます。
追跡状況はここでチェックできます：

または貴国の郵便局のサイトで：

*追跡状況の表示に時間ががかかる場合があります。

発送日：14から21日まで（期近）
*スモールパケットSALで発送できない場合には、スモールパケット航空便で発送いたします。

質問がございましたら、どうぞ遠慮なくお尋ね下さい。

Thank you for your email!
How nice that you like our site. I don't see any problem with you selling things from Japan, it's actually qiuet common with sellers from overseas and we have a couple of Chinese members that are very succesful on the site.

Just make sure you have a clear and nice description of the objects and have an emailadress that you check often so the buyers easily can get in touch with you.

Good luck with your affairs and don't hesitate to ask if you have more questions!

メールをありがとう！
私たちのサイトを気に入ってくれて本当にうれしいです。
あなたが日本から商品を販売することには何の問題もありません、海外からの売り手とのビジネスは実際大変穏便ですし、私たちには非常に成功している二、三の中国人メンバーがいるのです。

商品の説明が明確で素敵なものであること、そして買い手が簡単にあなたに連絡が取れるように、しばしばチェックできる電子メール・アドレスがあることを確認してください。

あなたのビジネスに幸運を祈ります。他に質問がございましたらどうぞご遠慮なく！

お買い上げありがとうございました。
一度お買い上げ頂くと会員になります。
会員登録をしますのでお誕生日を教えて下さい。
会員サービスは以下の通りです。

1.お誕生日の月は１０％OFFで商品をお買い上げ出来ます。
2.$100以上のお買い上げで送料無料です。
3.ナノブロック１０個お買い上げで＄５０以下のお好きな商品を１つ差し上げます。
4.クリスマスセール・各種サービスのご案内を差し上げます。

何か質問がありましたら下記アドレスまでご連絡下さい。

Thank you for the purchase.
You 'll become a member once you purchase it.
Because we'll sign you up as a member, please let me know the date of your birthday.
The member services are as follows.

1. You can purchase products in 10% OFF in your birthday's month.
2. The shipping will be free with purchase more than $ 100.
3. We'll give you one favorite product less than $50 with the purchase of ten nanoblocks.
4. We'll give you the informationof various services, such as Christmas sale.

If you have any questions, please contact us to the following address.

いつからだろう
こんな、世の中になったのは

街には、物があふれだし
本当に豊かになったのだろうか

手仕事の人の温もりを感じる。
時とともに、味わいをまし、自分の物に育てていく。
素材を大切に、余計なものはいらない。

いつもの毎日に少しの豊かさを。

こちらの商品は、リサイクル素材を使用して
製作した商品です。

When has it been since
that it became such world?

The town was filled with goods,
but did we become really rich?

We feel the warmth of the person of the handwork.
The taste increase with time, and we bring up it to what belongs to us.
We value the raw material and do not need extra.

The little more richness in usual everyday.

This product is made
using recycled material.

宜しくお願い致します。

色調の調整を至急お願い致します。
サイズにつきましては、オリジナル通りでお願いいたします。

なるべく、早めのサンプル作成をお願い致します。

こんにちは。
展示会では、商品を見せていただきまして、有難うございます。
依頼した、サンプルの作成と、ＩＮＶＯＩＣＥの作成をお願い致します。

今回、依頼した、商品につきましては、9月に行われる、日本最大の展示会に展示予定の
商品となっております。
御社と長い、お取引につながる事を期待しております。
それでは、宜しくお願い致します。

Thank you in advance.

We ask you for the adjustment of the color as soon as possible.
Regarding the size, we want it to be just like the original.

We ask for early sample making as possible.

Hello.
Thank you for haveing shown the product in the trade shows.
We ask for the sample making and the making of INVOICE for which we asked.

Regard the product for which we asked this time, we are planning to exhibit in the biggest trade shows in Japan in September.
We are looking forward to a long deal with your company.
Well then, thank you in advance.

1
FBの塗装はpe塗装です。
ご質問を頂いた、n塗装でもpu塗装でもございません。
pe塗装はキズや経年変化などに対する耐久性の高さが特徴で、現在FJの
多くのギターがこの塗装で仕上げられております。

2
Gの歴史に外す事の出来ない名機ES-3のコンセプトを元になんとベースが発売されました。
ホロウ構造を採用した事による音の膨らみ方は、GBらしい柔らくも太いサウンドを
更に心地よくしてくれています。
ベースらしい低音から、オールディーズなバンドサウンド、激しいサウンドにも対応出来ます！

1
The painting of the FB is the pe painting.
It isn't either the n or the pu painting about which you asked.
The pe painting features durable height for a defect or the aging, and many guitars of FJ are finished with this painting now.

2
The base was released surprisingly based on the concept of the famous instrument ES -3 which we cannot remove from the history of G.
The acoustic swelling by having adopted hollow structure make the soft and thick sound moe comfortable like GB.
It can correspond to the sound from the low tone like the base, the band sound of oldie, to the intense sound!