ケイコ セルビー (brooklyngirl) — Translations

Dear yamahaya88102012,

their is no reconfirm??

- rbg785

Dear yamahaya88102012,

再確認されてませんか？

-rbg785

We need to have payment before we can go ahead and place your order with the manufacturer. Once we have payment, it will take 2 to 3 weeks for you to receive your order because we have to have the shipment sent to us and then we would ship to you.

Do you still want us to do a quote for you?

私達は先に進む前に支払いをして製造者に注文する必要があります。支払ったら注文を受け取るのに2,3週間かかります。なぜならまず私達に発送品を送らなくてはならず、それからあなたにお届るためです。

まだ私達に価格を見積もって欲しいですか？

My genie mobile, can you know..... lf your owner is thinking about me

私の魔法の携帯。もしあなたの持ち主が私の事を考えてくれれば、あなたは知ることができます...。

Thank you very much for taking the time to contact us.
The item you purchased is currently on Back-Order. We have contacted the manufacture last Friday for the new inventory request. Unfortunately, we were just informed today that this item is currently on Back-Order on their end as well. There is no ETA in their system at this time.
Could you please advise if you would like us to cancel this order for you or you would like us to keep you on the Back-Order list.
Thank you very much for your time and we look forward to hearing from you.

私達に連絡する時間をとって下さってありがとうございます。お客様が購入した商品は現在取り寄せています。私達は新しい在庫を要請するためにこの前の金曜日に製造業社に連絡しました。残念ながら、彼らも同様に現在取り寄せ中だということを今日私達も知りました。この時点で、彼らのシステムにETAはありません。
お客様がこの注文をキャンセルして欲しいか、もしくは取り寄せリストに載せておくかどうか考えを聞かせて下さい。
お時間ありがとうございます。ご連絡お待ちしております。

‘Everything is there. One Can find everything on a big construction job, whether of little houses or big houses, cathedrals that need re-roofing or canals that need repairing, bridges or roads, etc, etc.‘You can grasp the idea, but not to what it applies. It applies to the great fight of today in which the entire world is seeking to find again its equilibrium: the battle of the old and the new, to give it a pleasant
sounding though somewhat oversimplified form, so that one can laugh rather than weep .. . For it is not quite so simple as that; it is far more complicated,
also far more rich.

「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。：それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。

There are fat men and thin men, those who seek after money
and those who never think of it. There is the sliderule merchant who works out those elaborate calculations. so clever and so undecipherable! There are
well. who else? The workers. Workers of every kind. I have already listed those once; I will not do it again … At the end, behold the engineers and then
-the supreme chief -the architect! The whole would make a very fine puppet show.‘On a reconstruction project one could put on the kind of crazy farce that sometimes actually happens. It's tremendous.

太った男や痩せた男。お金を追求する人々と決してそれについて考えない人々。精巧な計算を解く計算販売業者がいます。とても頭が良く、とても判読し難い！素晴らしい人もいます。他に誰？労働者です。あらゆる労働者。かつてそれらをすでにリストしたので、もう二度としません...。
終わりにエンジニア、そして最高のチーフ、建築家を見て！全体に非常にすばらしい人形芝居を作ります。再建プロジェクトに関して人は時々実際起こるそういう狂った道化芝居を上演することができました。ものすごいです。

These battalions of workmen -masons, excavators, plasterers, plumbers, locksmiths, carpenters, joiners, etc –these innumerable men, working amid the grand music of construction in the midst of its discords and its harmony, would find themselves at the end of the day with weary, dangling arms; they would assemble in canteens, enormous canteens for men without women, alone, bored to death despite the stimulus (so often deceptive) offered by the cinema and the radio.

これらの労働者の大群、石工、発掘者、左官、配管工、鍵前屋、大工、指物師などこれらの数えきれない男性は、その不一致と調和の最中に建設の壮大な音楽の中で働き、日の終わりには疲れはて、腕をぶらぶらさせます。：彼らは女性がいない男性のための大きな食堂に集まり、一人きりでいて、映画やラジオで提供される刺激（と言ってもしばしばあてにならない）にもかかわらず、ひどく退屈しています。

dear friend,thank you for your mail,if you pay it for our paypal account,our best price is $62 include shipping,this item we will ship it within 3 business days and will ship it by Singapore EMS,and it will take 7-15days arrived you,if have any questions,pls feel free to contact us,we are glad to serve you,nice day.

友人へ
メールありがとう。もしそれをペイパルアカウントで払うとすれば、送料込みで私達の最高値は62ドルです。商品は3営業日以内にSingapore EMSで出荷いたしますので、7-15日くらいで届きます。もし質問があればお気軽に連絡下さい。喜んでサポートします。良い一日をお過ごし下さい。

We can offer you the batteries with a discount for $39.75. Shipping cost to Japan by DHL Priority Intentional is $41. This is the cheapest option that we have. It is trackable only within USA and you will see that the package left US. Estimated delivery time 4-8 business days. If you agree, we will create for you a special lot at out website HQRP.com. Payment method: credit card or paypal.
This is the best price we can offer you considering the quantity. If you purchased 50 units, we could offer you a better price from our China location.

私達は割引して39.75ドルで電池を提供できます。日本への送料はDHL Priority Intentionalで41ドルです。私達ができる最も安いオプションです。それはアメリカ内だけ追跡可能で、荷物がアメリカに残っていたかわかります。配達には4~8営業日かかると推定します。もしよろしければ、ウェブサイトHQRP.comであなたの特別な品目番号をお作りします。支払方法：クレジットカードまたはpaypal
これは私達が量を考慮してあなたに提供することができる最高の価格です。もし50単位買われたら、もっと良い価格で私達の中国所在地で提供できます。

Nicole Richie & Delta Goodrem Lead WHO's Most Beautiful

They already share a bond that spans two countries and several years, now designer Nicole Richie and singer Delta Goodrem’s friendship has been captured in a stunning photo shoot to mark their status as two of the world’s most beautiful women.

Both taking out the coveted covergirl position for 2013 in WHO’s Most Beautiful People list, Richie, 31, and Goodrem, 28, have opened up about their unique connection and what they have come to admire about each other since they were first introduced by Richie’s husband, Good Charlotte frontman, Joel Madden.

ニコール・リッチー＆デルタ・グッドレムはWHOの最も美しい女性で首位。

彼女たちはは2か国、数年に及ぶ絆をすでに共有しており、現在デザイナーのニコール・リッチーと歌手のデルタ・グッドレムの友情は世界の最も美しい女性の2人であることを示すがごとく美しい写真を捕えてきました。

二人とも2013年WHOの最も美しい女性リストであこがれの表紙の雑誌を飾っており、31歳のリッチーと28歳のグッドレムは二人の独特なつながりやリッチーの夫であるロックバンド「グッドシャーロット」のジョエル・マッデンにより初めて紹介されて以来、互いについて賞賛しあう仲だと公表しました。

While both concede their covergirl status on WHO's Most Beautiful People issue was “a little hard to take in,” the two glamazons relished the opportunity to spend a day together striking poses and sharing laughs during the picturesque shoot on March 21. “I will be passing these shots around to everybody,” said Richie, laughing. “I am very honoured.”

Delta Goodrem The Voice coach and singer is on top of the world, and feel smost beautiful when barefoot and making music.

Nicole Richie The multi-tasking Fashion Star mentor, designer and mum marches to the beat of her own drum

二人ともWHOの最も美しい女性の表紙の地位いついて認め合っていますが、「少し難しかった」と言っています。3月21日の絵のように美しい撮影では、二人は一緒にポーズをとったり、笑ったりして一日を過す機会に恵まれました。「この写真を皆に見せて回るわ。」リッチーは言いました。「とても光栄です。」

ボイスコーチで歌手のデルタ・グッドレムは世界の頂点におり、裸足で音楽を製作している時が最も美しいと感じています。

マルチタスクのファッションスター、デザイナー、母であるニコール・リッチーはドラムを打ちます。

“What I’m most drawn to about Delta is her talent,” Fashion Star mentor Richie revealed during WHO’s exclusive shoot in Los Angeles’s Pacific Palisades. “The way she can just belt out a song was so rare to see. Her singing is unreal, her talent is beyond.”

Goodrem, whose friendship with Richie has blossomed since she moved to LA three years ago, credits the mum of two for her strong family values, incredible style and support of women. “I admire so much about Nicole,” Goodrem told WHO. “She is a great mum, and great wife to Joel. She’s a girl’s girl, she loves women and she supports them. She is a woman that I think many women aspire to be.”

「私が最もDeltaに惹かれるのは彼女の才能です。」ファッションスターであるリッチーはロスのPacific PalisadesのWHOの独占撮影中漏らしました。「彼女が大声で歌うのを見るのはまれのことです。彼女の歌はすばらしく、才能は秀でています。」

グッドレムのリッチーとの友情は3年前にロスに引っ越してきてから花が咲きました。彼女の強い家族主義、驚くべきスタイル、女性を支持している２児の母として評しています。「ニコールはとても素敵だと思います。」グッドレムはWHOに言いました。「ニコールは素晴らしいお母さんで、ジョエルにとって良き妻です。彼女はまさに女の子です。女性を愛し、支持しています。彼女は多くの女性が憧れる女性です。」

Circus-lifed actress Lindsay Lohan has, according to reports, bagged herself a new boyfriend. Hurray! Just in time for that spell in rehab!

Anyway, his name is Avi Snow and so far all we know about him is ‘he isn’t Max George’ and ‘he is in a band we’ve never heard of called City of the Sun’. But has that stopped him talking about his new romance with E! News? That has not stopped him from talking about his new romance with E! News.
'Awesome'


“She’s really awesome,” he said. “She’s a lot of fun.” Yes, Avi, that’s sort of the problem.But while he remained tight-lipped about whether the two were definitely dating – it’s been rumoured that Lindsay and Avi have been an item for a few exciting little weeks now

うわさによると、サーカスのような人生の女優リンジー・ローハンは新しい男を手に入れました。万歳！丁度リハビリ最中に！

とにかく、彼の名前はアビ・スノウで、今のところ私達が知る限りでは彼が「バンドのマックス・ジョージではないし、彼が太陽の都市と呼ばれていると聞いたことはありませんでした。」しかしE!News?と新しいロマンスについて話すのを止めたり、止めなかったりしていました。

「すごい。彼女は本当にすごい。」彼は言いました。「彼女といるとすごく楽しい。」しかしちょっと問題があって、二人が確実にデートしているかについては口を閉ざしたままでした。－リンジーとアビは刺激的な2,3週間であったという噂です。

– he did say that she was very supportive of his attempts to turn his band from one we’ve never heard of into one we’ve ever heard of and could feasibly play all day on heat Radio. “I would definitely call her one of our biggest supporters,” he said. You can almost feel the sexual excitement crackling off his words, can’t you?

But she won’t be able to go to all of the band’s gigs this year, because of laws. Lindsay has a mere 35 days to find a suitable rehab facility in which to spend 90-days of court ordered non-boozing, after she was found guilty of pranging her Porsche into the back of a garbage truck and then lying to the police about that thing.

-彼は彼女が聞いたこともないようなバンドを変えようという試みでとても支えになっています。熱くなっているラジオで一日中放送を聞くことができました。「彼女は私達バンドの大きな支えの一人とはっきり言えます。」と彼は言います。彼の言葉から性的な興奮を感じとることができますよね？

しかし法律のせいで彼女は全てのバンドの演奏には行くことはできません。リンジーはゴミ収集トラックの後部にポルシェを衝突させましたが、そのことで警察に嘘をついたことで有罪になったので、酒禁止を命じられ90日間法廷で費やしリハビリ施設でふさわしく過ごすのですが、あと35日あります。

YES we have still ONLY 3 models free.

With normal leather base and also with Carbon base with original Signature of Mr. Reali.



- Normal base inclusive Premium airmail shipping to Japan – 570,- Euro

- Carbon base with Signature – inclusive Premium airmail shipping to Japan – 699,- Euro



You can choose of the following number 02/25, 05/25, 10/25, 18/25, 19/25, 21/25, 22/25, 23/25, 24/25.

Should you still have any questions, please feel free to contact us.

はい。まだモデルが3つだけ無料であります。

通常の革ベースとReali氏のオリジナル著名入りカーボンベース

-日本へのPremium空便を含む通常の革ベース-570ユーロ

-日本へのPremium空便を含む著名入りカーボンベース-699ユーロ

02/25,05/25,10/25,18/25,19/25,21/25,22/25,23/25,24/25の番号が選べます。

もしまだ質問があれば、遠慮せず連絡下さい。

Sorry for not getting back to you sooner. As far as this item goes, i suppose I have to accept the return, although I'm not exactly thrilled about it. In the future, you should check on the legalities of shipping certain items BEFORE committing to buy them. I will accept the return, however; please cancel your Paypal case as Paypal saw it fit to take the entire amount, including shipping out of my account. I will issue you a refund for the purchase price only.

返事が遅れてすみませんでした。この品に関しては、必ずしもドキドキするわけではないのですが、返品を受け入れなければと思ってました。今度は買う前に、ある特定の品の出荷の合法性についてチェックしなくてはいけません。しかしながら、Paypal は全ての額（私の口座からの運送を含む）がかかる適正があると見たので、貴方のPaypalケースをキャンセルして下さい。購入価格のみ払い戻しをあなたにお願いします。

Official launch of Aventador Roadster in Azzurro Thetis livery with tan interior, as a tribute to the 1966 Miura Roadster, which featured a light blue body and light interior colors. Base in carbon fiber twill woven fabric, matte finish, 50th anniversary script in gold livery, Italian flag detail. 50 pieces.

1996年Miura Roadsterに対する敬意として、褐色の内部のAzzurro Thetisの装いのAventador Roadsterを公式に開始。軽い青い本体と軽い内部の色を特徴としている。艶消し仕上げで炭素繊維綾織布から成っており、金の装いの第50回記念日筆記、イタリア旗詳細、50個。

Thanks for the mail. Do not worry take your time to set all up I hope that it can be a successful venture and that we can discuss about orders soon!! J The inside of the bags are hard for us to do because normally we do not use these shots for our catalogues… Sorry…

I will inform you of the tracking number soon for Fukuda san!

メールありがとう。事業は成功するだろうから心配しないで、私達はすぐに注文について話し合いましょう！！バックの内側は固いので、通常私達のカタログにこれらの写真は使いません...。ごめんなさい...。

追跡番号は福田さんのためにあなたにすぐお知らせします！

Our DJ Equipment Buyer Clubs are perfect for networking DJ's, large DJ companies, installers, webmasters of DJ sites, and even groups of DJ friends. Want to save more money on your DJ gear and still get the same great service from KPODJ? Sign up yourself and make some money by selling to the DJ's in your network. Or sign up as a group and share the savings. We have three levels of memberships including one free membership. Sign up today and save BIG on DJ equipment and stage lighting! See the different levels below.

私達DJ Equipmeny Buyer ClubはDJ,大きなDJ会社、インストローラー、DJサイトのウエブマスターやDJの友人のグループのネットワークに最適です。DJの道具をもっと節約したいけど、まだKPODJから同じくすばらしいサービスも得たいですか？著名してあなたのネットワークでDJに売ってお金を儲けて下さい。もしくはグループでサインして貯金を共有して下さい。1つの無料会員を含む3つのレベルのメンバーシップがあります。今日サインしてDJ機器や舞台照明をたくさん節約しましょう！下記の異なるレベルを見て下さい。

The shape of sexy. String ties and a simply stunning triangle design make this top a sand standout. With light removable padding and full lining for great coverage. Create your dream bikini with sun-loving Beach Sexy tops and bottoms that mix and match any way you want.
Light removable padding
Ties at neck and back
Fully lined; white is double lined
Imported nylon/spandex

セクシーなシェイプ。ストリングタイとシンプルで驚くべき３角形のデザインはこのトップを際立たせます。
軽い取り外し可能なパットとしっかりした裏地がついています。太陽を愛するBeach Sexy トップとボトムスをあなたのしたいように混ぜて組み合わせてあなたの夢を創って下さい。
軽い取り外し可能パット
首と背中のタイ
裏地：白が二重になっています。
輸入ナイロン/スパンデックス