blue lagoon (blue_lagoon) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Oct 2014 at 04:41
original We wanted to send products to you, but we couldn't do that. We advised Amazon that this kind of error should never be happened. You estimated our store 1, but the reason we couldn't sell the product is Amazon system error and not our mistake. If it's OK, could you delete the rating? We would appreciate if you could. If you have any questions, please contact us.	corrected We wanted to send products to you, but we couldn't do that. We advised Amazon that this kind of error should never happen again. You estimated [word choice] our store 1 [awkward], but we couldn't sell the product because of Amazon's system error and not because of our mistake. If it's OK [informal], could you delete your rating? We would appreciate it if you could. If you have any questions, please contact us.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Oct 2014 at 04:41

original
We wanted to send products to you, but we couldn't do that.
We advised Amazon that this kind of error should never be happened.

You estimated our store 1, but the reason we couldn't sell the product is Amazon system error and not our mistake.
If it's OK, could you delete the rating?
We would appreciate if you could.

If you have any questions, please contact us.

corrected
We wanted to send products to you, but we couldn't do that.
We advised Amazon that this kind of error should never happen again.

You estimated [word choice] our store 1 [awkward], but we couldn't sell the product because of Amazon's system error and not because of our mistake.
If it's OK [informal], could you delete your rating?
We would appreciate it if you could.

If you have any questions, please contact us.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Oct 2014 at 08:48
original Thank you for your reply. The address support@dares.jp is not used any more, so please send mails to support@hammock-rest.com Thank you.	corrected Thank you for your reply. The address support@dares.jp is not used any more, so please send mail to support@hammock-rest.com. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2014 at 00:28
original こんにちは。ご連絡ありがとうございます。価格の確認をして、もし何の変更もなければ送り状を、もし価格に変更があればEメールを送付します。間もなくご連絡できると思います。素晴らしい一日を。	corrected こんにちは。ご連絡ありがとうございます。価格設定の確認をして、もし何の変更もなければ請求書を、もし価格に変更があればEメールを送付します。間もなくご連絡できると思います。素晴らしい一日を。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Oct 2014 at 11:59
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Oct 2014 at 14:55
Comment 「…動きを…講じる」。少しイレギュラーな日本語のような感じもしますが。別訳を考えてもいいかもしれません。

blue lagoon (blue_lagoon) — Received Reviews

Log In