ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
Thank you for your heartwarming message. Since it will be our first time mother‐infant separation, we are both anxious. But my daughter tells me "School is fun", so I guess things will come along before long. We appreciate your kind support though we might bother you. My husband and I are planning to join the Halloween party. We look forward to seeing all of you.

corrected
Thank you for your heartwarming message. Since this is our first time mother‐infant separation, we are both anxious. But my daughter tells me "School is fun", so I guess things will come along before long. We appreciate your kind support though we might bother you. My husband and I are planning to join the Halloween party. We look forward to seeing all of you.

original
Alibabaには、2012年のFacebookのIPO以上の値がついた。Facebookが、純益160億米ドルであった一方で、Alibabaは、今回のIPOで218米ドルの純益となった。

Eコマース企業は、中国のTaobaoやTmall オンラインストアからの資金を利用しているが、今ではAmazonを抜く価値があり、爆発的なデビューを飾った事で事実上、約2300億米ドルの価値があるとされた。

corrected
Alibabaには、2012年のFacebookのIPOを超える値がついた。Facebookが純益160億米ドルであった一方で、Alibabaは、今回のIPOで218億米ドルを手に入れた。↵
IPOの収益が２１８米ドル（2万円余り）なんて考えられません。提出する前に確認されているのでしょうか。walk away withです。純益となったとは書いてありません。

このEコマース企業は、中国のTaobaoやTmall オンラインストアから主な収益を得ているが、今ではAmazonを凌ぐ価値があり、爆発的なデビューを飾った事で、事実上、約2300億米ドルの価値があるとされた。↵
一般的なＥコマース企業のことではありません。The ecommerce companyの意味がAlibabaだとちゃんと理解されているのでしょうか。make money に利用するという訳があるのでしょうか。AlibabaとTaobaoやTmailとの関係もご存じないようですね。

original
国際電信振込み銀行送金指示書:

ABA Routing # 254070116 お客様口座番号 #9107022825
口座名: Surya Carpet Swift Code: CITIUS33
住所: Citibankv
6500 Baltimore National Pike

私は上述の企業より承認を受けた代表として、このクレジットカード認証フォームを読み、上述のカードへの請求をここに許可する。Suryaは全てのSuryaの規約条件に該当する第三者発行のクレジットカードを承認しない。
(X)
署名
日付

INTPR 0814

corrected
国際電信振込み銀行送金指示書:

ABA Routing # 254070116 お客様口座番号 #9107022825
口座名: Surya Carpet Swift Code: CITIUS33
住所: Citibankv
6500 Baltimore National Pike

私は上記企業より承認を受けた代表として、このクレジットカード認証フォームを読み、上記カードへの請求を許可する。Suryaは全てのSuryaの規約条件に該当する第三者発行のクレジットカードを承認しない。↵
I acknowledgeです。　and thatです。
(X)
署名
日付

INTPR 0814

original
弊社がアカウント開設用に使用可能な、お客様のアメリカの請求書送付先住所と配送先住所をお持ちかどうか確認したく、前回のメールのフォローアップをお送りしております。

芸術家品質の色鉛筆はそれぞれのレベルの専門性に合わせてデザインされています。色の配合も簡単でゆっくりとなじみ、防水性です。分厚い鉛はひび割れにも強いです。やわらかく厚みのある芯はより優れたブレンド力と陰影をつけるためにスムーズな色の寝かし付けを生み出します。高品質な顔料は、厚みがあり、やわらかい芯で豊かな彩度をもたらします。鉛筆は削っていません。

人気の色鉛筆は素晴らしい耐光性顔料を原料とする厚みのあるやわらかい芯を採用しています。

corrected
弊社がアカウント開設用に使用可能な、お客様のアメリカの請求書送付先住所と配送先住所をお持ちかどうか確認したく、前回のメールのフォローアップをお送りしております。

芸術家品質の色鉛筆はそれぞれの専門性のレベルに合わせてデザインされています。色の配合も簡単でゆっくりとなじみ、防水性です。分厚い鉛はひび割れにも強いです。やわらかく太い芯はより優れたブレンド力と陰影をつけるためにスムーズな色の寝かし付けを生み出します。高品質な顔料は豊かな彩度をもたらします。鉛筆は削られていません。↵
↵
"分厚い鉛"って何でしょうか？鉛を使っている色鉛筆など販売できるはずがありません。明らかな誤訳です。機械翻訳でしょうか？ thickは厚いではなく、ここでは”太い”とするのが適切な日本語訳だと思います。ブレンド力は原文にありません。”豊かな彩度をもたらす”の主体は顔料だけです。

人気の色鉛筆は鮮やかな耐光性顔料を原料とする太くてやわらかい芯を採用しています。↵

original
必見！Alibaba、 きたるIPO（新規株式公開）で新記録。

中国eコマース企業Alibaba が、ウォール・ストリートでIPO の新記録を達成し週末を終えようとしている。アメリカでは史上最大のIPOで、2012年のFacebook の調達額さえも上回る。

Alibabaがいかに大きいかというと、中国国内でも、Alibabaが対するecommerceの最強のAmazonなど比べてもわかる。ここに我々が作成したAlibabaの中心的事業（Taobao や Tmallなどの市場）の最新のデータを載せたが、かなりすごいので、見て欲しい。↵
↵
↵
Alibaba（中国アリババ）、IPOで240億米ドルを調達。まもなく、Amazonを超える可能性が。↵
↵
Alibabaが、きたるIPO（新規株式公開）での待望の調達額の見通しを明かした。それは、かなりの額である。中国の巨大eコマース企業、Alibabaの最新のSEC（米国証券取引委員会）への報告書では、調達額が最終的には200億米ドルを超える事を目標としている。↵
↵
Alibabaは、米国預託株式で一株当たり 60米ドル 〜66米ドルに設定し、３億2011万株で売る予定である。同社は、最高で211億３千万米ドル調達する見込みである。

corrected
必見！Alibaba、 きたるIPO（新規株式公開）で新記録。

中国eコマース企業Alibaba が、ウォール・ストリートでIPO の新記録を達成し週末を終えようとしている。アメリカでは史上最大のIPOで、2012年のFacebook の調達額さえも上回る。

Alibabaがいかに大きいかというと、中国国内でも、Alibabaが対するecommerceの最強のAmazonなど比べてもわかる。ここに我々が作成したAlibabaの中心的事業（Taobao や Tmallなどの市場）の最新のデータを載せたが、かなりすごいので、見て欲しい。

original
アリババの競争への参入により、アメリカと中国の力関係は五分五分になったかに見えるが、↵
どちらも相手国の市場においては大きな成果をあげるにいたっていないである。↵
しかしながら、この状態はすぐに変わるであろう。
Baiduは中国外の一握りの国々に参入したにすぎないが、アリババは東南アジアまた西アジアの市場までも視野に入れているのである。↵
アリババは９月１９日にニューヨーク証券取引所への上場が決まっており、その際のシンボルはBABAが使われる。

corrected
Alibabaの競争への参入により、アメリカと中国の力関係は五分五分になったかに見えるが、どちらも相手国の市場においては大きな成果をあげるにいたっていないである。しかしながら、この状態はすぐに変わるであろう。
Baiduは中国外の一握りの国々に参入したにすぎないが、Alibabaは東南アジアまた西アジアの市場までも視野に入れているのである。Alibabaは９月１９日にニューヨーク証券取引所への上場が決まっており、その際のシンボルはBABAが使われる。

original
SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザーのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。↵
Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。

corrected
SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。

original
国営企業Sinopecは収入ベースで世界5位の規模とされており、現在部分的に民間委託する道を模索しています。Sinopecは中国で30,000以上のガソリンスタンドと23,000以上の小売店鋪を運営しています。

TencentとSinopecはモバイルペイメントやビッグデータ、ナビゲーションの分野で協力しようとしています。他に協力できる可能性としては、ポイントサービスやクロスマーケティング、online-to-offlineリテールが考えられます。2つの企業の協力関係は石油関連でないビジネスに限定されます。

corrected
国営企業Sinopecは収入ベースで世界5位の規模とされており、現在部分的に民間委託する道を模索している。Sinopecは中国で30,000以上のガソリンスタンドと23,000以上の小売店鋪を運営している。

TencentとSinopecはモバイルペイメントやビッグデータ、ナビゲーションの分野で協力しようとしている。他に協力できる可能性としては、ポイントサービスやクロスマーケティング、online-to-offlineリテールが考えられる。2つの企業の協力関係は石油関連でないビジネスに限定される。

original
Xiaomi、メッセージングアプリ MiTalkを一新。7,000万人が使用と主張。

MiTalk、または中国語でMi LiaoはXiaomiのモバイルメッセージングアプリであり、本日メジャーアップデートを行い、MiTalk 2015となった。

MiTalkはTencentのWeChatより早く、2010年11月に最初にローンチされた。その頃はKikやTalkboxといったメッセージングアプリが人気を集めていたが、MiTalkやQihoo社のKouxinといった中国製のクローンが出現してきた。しかしほどなく、TencentのWeChatがユーザ数や人気の面でこれらライバルを蹴落とした。

corrected
Xiaomi、メッセージングアプリ MiTalkを一新。7,000万人が使用と主張

MiTalk、または中国語でMi LiaoはXiaomiのモバイルメッセージングアプリであり、本日メジャーアップデートを行い、MiTalk 2015となった。

MiTalkはTencentのWeChatより早く、2010年11月に最初にローンチされた。その頃はKikやTalkboxといったメッセージングアプリが人気を集めていたが、MiTalkやQihoo社のKouxinといった中国製のクローンが出現してきた。しかしほどなく、TencentのWeChatがユーザ数や人気の面でこれらライバルを蹴落とした。

original
何枚かのスライドの後、物語形式の動画に移行する。「中国におけるAlibabaの影響」と題した動画で視聴者はさまざまな場所に出かけ、そこで中小企業の事業拡大に成功し、Alibabaの市場に感謝している一般的な人々に会うことができる。「初めてTaobaoを見たとき、私はインターネットについてほとんど知りませんでした」と四川省德陽の画家は言います。「私の作品をインターネットに掲載して1ヶ月で最初の作品が売れました。Taobaoは私に希望を与えてくれました。この小さな町で、Taobaoを使わなかったら私の作品を売ることはできません」（以下に組み込んだ動画はAlibabaおよびTech in AsiaによってYouTubeにはアップロードされていないので注意が必要である）

corrected
何枚かのスライドの後、物語形式の動画に移行する。「中国におけるAlibabaの影響」と題した動画で視聴者はさまざまな場所に出かけ、そこでAlibabaのマーケットプレイスのおかげでその中小企業の事業拡大に成功した一般的な人々に会うことができる。「初めてTaobaoを見たとき、私はインターネットについてほとんど知りませんでした」と四川省德陽の画家は言う。「私の作品をインターネットに掲載して1ヶ月で最初の作品が売れました。Taobaoは私に希望を与えてくれました。この小さな町で、Taobaoを使わなかったら私の作品を売ることはできません」（以下に組み込んだ動画はAlibabaおよびTech in AsiaによってYouTubeにはアップロードされていないので注意が必要である）

original
大手を脅かすのに最適な方法とは。Alibabaの合計生産量は2013年には$2480億、2014年末には$2960億でAmazonやその他の同じ考えを持った企業の生産量を小さく見せている。もちろん、取引量と収益や利益は別物であるが、これは数字とともにエンターテインメント要素も含むロードショー動画である。

Alibabaのエコシステムの図式では、Alibabaが提携する企業の製品およびサービスが外側の青いリングを構成しており、ユーザを同社の市場に深く導いてくれ、中程の白いリングでは人々の購売が表示されている。

corrected
大手を脅かすのに最適な方法とは。Alibabaの合計生産量は2013年には2480億米ドル、2014年末には2960億米ドルでAmazonやその他の同じ考えを持った企業の生産量を小さく見せている。もちろん、取引量と収益や利益は別物であるが、これは数字とともにエンターテインメント要素も含むロードショー動画である。

Alibabaのエコシステムの図式では、Alibabaが提携する企業の製品およびサービスが外側の青いリングを構成しており、ユーザを同社の市場に深く導いてくれ、中程の白いリングでは人々の購売が表示されている。

original
Lisa, ↵
Congratulation on your new baby.
↵
Hello, Lisa and new baby. How are you doing all, family?
↵
I sent this with best wishes.
The bigger bag is made with Kimono♪
I hope you could enjoy using them.
↵
I am always enjoying your Facebook with full of love and looking forward to seeing it.
↵
Take care yourself and enjoy life with your new baby♪
↵
I love you so much, Lisa, Olivia.↵

corrected
Lisa, congratulations on your new baby.
Hello, new baby, Olivia. And how are you doing all?
I sent this with best wishes.
The bigger bag is made with Kimono♪
I hope you could enjoy using them.
I am always enjoying your Facebook with full of love and looking forward to seeing it.
Take care of yourself and enjoy your life with your new baby♪
I love you so much, Lisa, Olivia.

original
linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト
link - 単体でリンクされたリソースの定義
name - ワークスペースに表示するためのリンクされたリソースのプロジェクト関連パス
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - リンクされたリソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは関連パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この特性にはいくつかのバックアップファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

corrected
linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト。
link - 単一の連携先リソースの定義。
name - ワークスペースに表示する連携先リソースのプロジェクト相対パス。
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - 連携先リソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは相対パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この属性にはいくつかのバッキングファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

original
buildSpec－このプロジェクトのために構築されたコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用に単体で構築されたコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに通過させることが可能な任意の議論です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の本質の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単体の本質名称です。

corrected
buildSpec－このプロジェクトのためのビルドコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用の単一のビルドコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに渡すことが可能な任意の引数です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の特性の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単一の特性の名称です。

original
私はカードビジネスを10年間以上運営しています。オリジナルカードを偽のカードに間違えられたのは↵
今回が初めてです。非常に妙で、また残念に思っています。

あなたは、Japanese - Asianバージョンを買っています。詳細な情報は参考としてこちらで入手可能です。

Ebay storeで売っている人がいて、このバージョンはたいへん価値があり、特に日本がそうです。
また、ここで問い合わせができます。

もし、まだ払い戻しを求めるなら、そうして頂ければありがたいですが、ebayの規定に従って
払い戻しの要求をお願い致します。どうかここで問い合わせをお願い致します。

私たちは、ebayに対して状況に応じてあなたの手助けも致します。
ebayのマネーバック保証規定では、返送料は戻りません。↵
どうぞきちんと詳細規定を読んで頂き、あなたの理解と協力をいただければと存じます。

corrected
私はカードビジネスを10年以上運営しています。オリジナルカードを偽のカードに間違えられたのは今回が初めてです。非常に妙で、また残念に思っています。

あなたは、Japanese - Asianバージョンを買っています。詳細な情報は参考としてこちらで入手可能です。

Ebay storeで売っている人がいて、このバージョンはたいへん価値があり、特に日本がそうです。
また、ここで問い合わせができます。

もし、まだ払い戻しを求めるなら、そうして頂ければありがたいですが、ebayの規定に従って
払い戻しの要求をお願い致します。どうかここで問い合わせをお願い致します。

私たちは、ebayに対して状況に応じてあなたの手助けも致します。
ebayのマネーバック保証規定では、返送料は戻りません。どうぞきちんと詳細規定を読んで頂き、あなたの理解と協力をいただければと存じます。

original
AlibabaはＩＰＯ（新規株主公開）で２４0億米ドルまで上昇し、もうすぐアマゾンより評価額が上回るだろう。

Alibabaは　来たるべきＩＰＯの待ちに待った額を明らかにし、それは巨額である。Alibabaは新しく証券取引委員会の出願書類をアップデートし、中国のe-commerceの怪物が、一旦、最終的にリストされると、240米ドル以上まで上昇することを目指している、とした。

Alibabaは、3億2000万株のアメリカの預託株式を売却し、それは一株60～66米ドルに抑えられるだろう。↵
最高額でAlibabaは211億3000万米ドルに上るだろう。

corrected
AlibabaはIPO（新規株主公開）で240億米ドルまで上昇し、もうすぐAmazonより評価額が上回るだろう。

Alibabaは　来たるべきIPOの待ちに待った額を明らかにし、それは巨額である。Alibabaは新しく証券取引委員会の出願書類をアップデートし、中国のeコマースの怪物が、一旦、最終的にリストされると、200億米ドル以上まで上昇することを目指している、とした。

Alibabaは、3億2000万株のアメリカの預託株式を売却し、それは一株60～66米ドルに抑えられるだろう。最高額でAlibabaは211億3000万米ドルに上るだろう。

original
だが、Alibabaは2.43億ドルという今回の売り出し金額を有し、提示後に更に多くの株式を上乗せする可能性を含んだ合計金額を示す可能性がある。いずれにせよ2012年5月Facebook (NASDAQ:FB)の1.6億ドルよりも多い金額となるため、まもなくAlibabahaアメリカ史上最大のIPOとなるだろう。

仮にAlibabaがIPOによる株式の範囲の上限に達した場合、実質16.2億ドルに相当することになる。それは金曜日の取引の終盤にAmazon’s (NASDAQ:AMZN)が打ち出した時価総額15.984億ドルの目と鼻の先だ。Alibabaの創設者であるJack Ma氏は既に中国で最もお金持ちとなっており、IPOが株式相場表示機が音を鳴り響かせる時、彼は更にリードを続けることになる。

corrected
だが、Alibabaは243億米ドルという今回の売り出し金額を有し、提示後に更に多くの株式を上乗せする可能性を含んだ合計金額を示す可能性がある。いずれにせよ2012年5月Facebook (NASDAQ:FB)の16０億米ドルよりも多い金額となるため、まもなくAlibabaがアメリカ史上最大のIPOとなるだろう。

仮にAlibabaがIPOによる株式の範囲の上限に達した場合、実質1620億米ドルに相当することになる。それは金曜日の取引の終盤にAmazon (NASDAQ:AMZN)が打ち出した時価総額1598.4億米ドルの目と鼻の先だ。Alibabaの創設者であるJack Ma氏は既に中国で最もお金持ちとなっており、IPOが株式相場表示機が音を鳴り響かせる時、彼は更にリードを続けることになる。↵
↵
この依頼者はアジア系の内容も取り扱うので、USDは米ドルとするように記載されています。ガイドラインを読んでください。billionは十億です。金融の文章で金額、通貨単位を間違えたら論外じゃないでしょうか。↵
最初の文は日本語として理解できません。主動詞のproposedやmaximamが訳されていません。提示後とはthe offeringを指しているのでしょう。目的語がないので何を提示するのかわかりません。the offering とは最初のoffering priceのofferingを指しているんじゃないですか。↵
取引の終盤ではなく、金曜日の取引終了時点の株価で算出した場合のことではないでしょうか。↵
目と鼻の先とは距離が近いことをいうときに使う表現です。↵
子供向けの記事ではないので、”お金持ち”はいかがかと思います。↵
最後の文も日本語として全く理解できません。"IPOが"の述語がありません。hits the tikersは株式相場表示器が音を鳴り響かせるというい意味でしょうか。tikersに表示されるという（IPOを経て無事に上場されたとき)を例えている)意味じゃないんでしょうか。↵
extend that lead はすでに1番なのに今あるリードをさらに広げるという意味じゃないんでしょうか。↵
株式やIPOのことをご存じなんでしょうか？

original
Many have said that the video is difficult to handle on the computer, but I put videos on my hard disk DVD, not on a PC, so I don’t find it inconvenient. I’m satisfied with the video image quality. It may appear inferior compared to high quality digital video cameras, but I’m satisfied considering its ease of us, convenience, and portability.

corrected
Many have said that the video is difficult to handle on the computer, but I put videos on my hard disk DVD, not on a PC, so I don’t find it inconvenient. I’m satisfied with the video image quality. It may appear inferior compared to high quality digital video cameras, but I’m satisfied considering its ease of use, convenience, and portability.

original
I would like a lock function to keep it still. This could be an area of improvements for a minor change.
Also, shooting/playing mode swtich is user-unfriendly after all. You might get used to it eventually though.

Battery= As mentioned in the past log, its capacity is awefully poor. Even though I leave home with the battery fully charged, but by noon there would be only two graduation mark left om the screen.↵
If you are planning to take a bunch of movies/pictures at the sports festival, you may require 2 spare batteries.

corrected
I would like a lock function to keep it still. This could be an area of improvements for a minor change.
Also, shooting/playing mode switch is user-unfriendly after all. You might get used to it eventually though.

Battery= As mentioned in the past log, its capacity is awfully poor. Even though I leave home with the battery fully charged, but by noon there would be only two graduation mark left on the screen. If you are planning to take a bunch of movies/pictures at the sports festival, you may require 2 spare batteries.

original
As I have spent 3 month for investigation prior to purchase, I appreciate the sense of ownership all the more.

Design= The colour I chose was blue. It feels and looks nice and I am very satisfied. When I first bought it, it was with me all the time.

Image Quality= it is tough for an amateur to make comparison with other products, but this is satisfactory because my failure rate of taking bad pictures has dropped dramatically comparing to FinePix F31 that I previously owned.

Operability= Fundamentally, I don't find it too hard to use, but often I find the mode switch dial over the body rotating by itself without my attention.

corrected
As I have spent 3 months for investigation prior to purchase, I appreciate the sense of ownership all the more.

Design= The colour I chose was blue. It feels and looks nice and I am very satisfied. When I first bought it, it was with me all the time.

Image Quality= It is tough for an amateur to make comparison with other products, but this is satisfactory because my failure rate of taking bad pictures has dropped dramatically comparing to FinePix F31 that I previously owned.

Operability= Fundamentally, I don't find it too hard to use, but often I find the mode switch dial over the body rotating by itself without my attention.

original
Xiaomiがインドで直面する八方塞がりの状況

Xiaomiは独特のビジネスモデルを展開している。同社の携帯電話はほぼ原価で販売されている。インドでは、Mi 3の価格が13,999インドルピー（231米ドル）でRedmi 1sは5,999インドルピー（99米ドル）である。同社は広告に一切費用をかけない。従来から広告宣伝が活発なことから、インドのスマートフォン市場では、地元のMicromaxからSamsung、Motorolaや最新のAlcatelまでが、新機種投入にあたり、広告宣伝にかなの金額をつぎ込んでいる。一方、自社の携帯電話を売るために口コミに頼り、ソーシャルメディアや技術関連のブログで噂を広めるというる点でXiaomiは際立って対照的である。

corrected
Xiaomiがインドで直面する八方塞がりの状況

Xiaomiは独特のビジネスモデルを展開している。同社の携帯電話はほぼ原価で販売されている。インドでは、Mi 3の価格が13,999インドルピー（231米ドル）でRedmi 1sは5,999インドルピー（99米ドル）である。同社は広告に一切費用をかけない。従来から広告宣伝が活発なことから、インドのスマートフォン市場では、地元のMicromaxからSamsungやMotorola、最新のAlcatelまでが、新機種投入にあたり、広告宣伝にかなりの金額をつぎ込んでいる。一方、口コミやソーシャルメディア、技術関連のブログに頼り、うわさを広めて自社の携帯電話を販売している点でXiaomiは際立って対照的である。

original
Wandaのeコマース合弁会社の設立はWang Jianlin氏とアリババの社長のJack Ma氏の間で広く議論された逸話を思い出させる。中国での今後10年における買い物をする方法について多様な意見を持ち、二人の中国の大物実業家は中国の小売業界の将来に１億元（1600万米ドル）の賭けをしそうになった。 2013年にWang氏は10年でオンライン消費が総販売台数の50％を超えていればMa氏に１千万元を与え、オンライン消費が及ばなければMa氏はWang氏に同額を与えるという賭けを申し出た。

corrected
Wandaのeコマース合弁会社の設立はWang Jianlin氏とAlibabaの社長のJack Ma氏の間で広く議論された逸話を思い出させる。中国での今後10年における買い物をする方法について多様な意見を持ち、二人の中国の大物実業家は中国の小売業界の将来に１億元（1600万米ドル）の賭けをしそうになった。 2013年にWang氏は10年でオンライン消費が総販売台数の50％を超えていればMa氏に１千万元を与え、オンライン消費が及ばなければMa氏はWang氏に同額を与えるという賭けを申し出た。

original
一部のアナリストは、Tencentと中国の2番のeコマースプラットフォームの市場シェアを持つJDとの以前の契約が、WandaのeコマースがO2O分野を優先した理由の一つかもしれないと指摘した。テンセントが今年初めにJDと結んだ合意によると、JDはeコマース業界の物理的な製品でTencentのプレミアパートナーとなり、Tencentは現在、仮想化製品のeコマースやO2Oローカルライフ事業に従事している。

corrected
一部のアナリストは、Tencentと中国の2番のeコマースプラットフォームの市場シェアを持つJDとの以前の契約が、WandaのeコマースがO2O分野を優先した理由の一つかもしれないと指摘した。Tencentが今年初めにJDと結んだ合意によると、JDはeコマース業界の物理的な製品でTencentのプレミアパートナーとなり、Tencentは現在、仮想化製品のeコマースやO2Oローカルライフ事業に従事している。

original
CEOのYuan Leiming氏の発表によれば、8月5日時点で取引高110億元（うち90%がYuebaoの収益）を達成し、今年4月より、Zhaocaibaoは試験運用に入っているとのことである。また、この商品は現段階で50万人以上のユーザーを獲得しており、3ヶ月から3年のローン期間設定で年利5.4%から7%を見込んでいる。

Leiming氏は、Zhaocaibaoはファンドを管理するのではなく、資本保証を提供する金融機関と協力していく点、またユーザーは上限0.2%を基金償還の手数料として、0.1%を保証機関に支払う点を付け加えた。

corrected
CEOのYuan Leiming氏の発表によれば、8月5日時点で取引高110億元（うち90%がYuebaoの収益）を達成し、今年4月より、Zhaocaibaoは試験運用に入っているとのことである。また、この商品は現段階で50万人以上のユーザを獲得しており、3ヶ月から3年のローン期間設定で年利5.4%から7%を見込んでいる。

Leiming氏は、Zhaocaibaoはファンドを管理するのではなく、資本保証を提供する金融機関と協力していく点、またユーザは上限0.2%を基金償還の手数料として、0.1%を保証機関に支払う点を付け加えた。

original
旧来の銀行では、定期預金の満期前に預金を引き出したい場合、至急現金が必要な個人ユーザーは当座預金の利子しか得ることができない。

「招財宝」により、投資家は定期預金の利子を保持したまま、いつでも引き出しが可能となる。↵
個人投資家はローン期間が終了する前に引き出しの要求をすることができ、このシステムは旧債権者名の元に自動で新たなローン契約を結び、それを新たな投資家と紐付けし、余額宝アカウント内で旧債権者が即座に資金を受け取る仕組み。

corrected
旧来の銀行では、定期預金の満期前に預金を引き出したい場合、至急現金が必要な個人ユーザは当座預金の利子しか得ることができない。

「招財宝」により、投資家は定期預金の利子を保持したまま、いつでも引き出しが可能となる。個人投資家はローン期間が終了する前に引き出しの要求をすることができ、このシステムは旧債権者名の元に自動で新たなローン契約を結び、それを新たな投資家と紐付けし、余額宝アカウント内で旧債権者が即座に資金を受け取る仕組み。