bingo1691 (bingo1691) — Written Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Spanish

Music

20 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 11 Jan 2017 at 03:04
Comment 滑らかで自然な日本語だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 31 Dec 2016 at 07:42
Comment 大変良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 06:29
Comment 違和感のない翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 06:39
original コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか	corrected コロンビアへの郵送が可能か知りたいです。↵ また、靴と送料の総額はいくらになりますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 06:42
original こんにちは。心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。	corrected こんにちは。心配しないで下さい！商品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 06:53
original 拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。	corrected 拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回買い物をしていますし、カードからもお金は引き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みなのに・・・

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Dec 2016 at 00:08
Comment 完璧だと思います。

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 07:04
original この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか？？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？	corrected このスポーツシューズの足首の部分は高いですかそれとも低いですか？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 07:25
original 日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、メキシコでは26.5cmです。または、日本での図り方における参考情報等をいただけますでしょうか。	corrected 日本で何サイズにあたるのかわかりませんが、アメリカのサイズ28.5は、メキシコでは26.5cmです。お手数ですがサイズの換算表（対応表）いただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Dec 2016 at 00:22
original すみませんミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。	corrected すみませんミズノのテニスシューズの"ウェーブエキデン9"モデルでどのサイズのものがありますか。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 13 Dec 2016 at 00:28
original こんにちは。この注文の日本からの到着日時目安は7月21日から8月13日とありますが、この郵便の追世番号等はありますでしょうか。また8月4日までに注文品を受け取る可能性はありますでしょうか。どうぞよろしくお願い申し上げます。	corrected こんにちは。この注文の日本からの到着日時目安は7月21日から8月13日とありますが、この郵便の追跡番号等はありますでしょうか。また8月4日までに注文品を受け取れる可能性はありますでしょうか。どうぞよろしくお願い申し上げます。