Notice of Conyac Termination

beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Aug 2010 at 01:20
Original Text Kindle is our #1 bestselling item for two years running. It’s also the most-wished-for, most-gifted, and has the most 5-star	Translation Kindleは２年連続のベストセラー商品です。人気度だけでなくギフトアイテムとしてもトップの座を占め、五つ星の最高評価を受けています。

English → Japanese 13 Jul 2010 at 18:44
Original Text The essential function of the universe, which is a machine for making gods ~ Henri Bergson http://is.gd/dhg9c	Translation 宇宙存在の本質的機能とは、すなわち人智の及ばぬ世界を幻出させる時空体系そのものである。〜アンリ・ベルクソン http://is.gd/dhg9c

English → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Jul 2010 at 02:18
Original Text A woman’s mind is cleaner than a man’s – That’s because she changes it more often.	Translation 女心は男心より汚れてないの。だって、女のほうがこまめに新品交換してるもの。

English → Japanese 09 May 2010 at 04:16
Original Text On the platform of reality,on the platform of oneness of life,all differences dissolve.	Translation 現実を立脚点としながらも、生命の一回性という真理の前では、どんな相違もことごとく溶解してしまう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Apr 2010 at 19:36
Original Text It’s time to hold the big banks accountable to the people they serve. Show your support for Wall Street reform	Translation ここに及び大手銀行は顧客に対し、しかるべき釈明責任を果たさねばならない。金融改革への全面的支持の表明を望む。

English → Japanese 31 Mar 2010 at 23:24
Original Text We use the present perfect for an action in the past with a result now.	Translation 結果として現在に至っている過去の行為を表すには現在完了形を使う。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 30 Mar 2010 at 23:19
Original Text i've never cried so hard in 24 years, from pure joy and unconditional love. Tears still streaming	Translation 純粋な喜びと無条件の愛から感動しこれほどまで涙したなんて、生まれてこのかた２４年間初めてのことだ。まだ涙が止まらない。

English → Japanese 05 Dec 2009 at 17:52
Original Text Very successful art opening at the Max Ernst Museum in Brühl, Germany. Stopped in Lodz. Now in Katowice for another art open	Translation ドイツのブリュールにあるマックス・エルンスト美術館で開催されたアート作品公開展は大成功を収めた。しかし、ポーランドのウーチでは中止の憂き目にあったが、目下カトヴィツェで次の公開展が開かれるとになっている。

English → Japanese 02 Dec 2009 at 22:25
Original Text Paging Henry Higgins	Translation （呼び出し放送で）ヘンリー・ヒギンズさま〜〜〜

English → Japanese 14 Nov 2009 at 23:41
Original Text Thought it was meant to be pissing it down all weekend? It's sunny ere, bloody weathermen ppl, they never get it right!	Translation 週末ず〜っと雨が降り続くことになると思ったわけ？　晴れたじゃん。なんつ〜っ気象予報士、はずれてばっかじゃん！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 01:44
Original Text Translation gettable rate is 80%. You can probably get a result! Wait a sec!	Translation 翻訳ゲット率は８０％。十中八九期待してください。少々お待ちを！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 01:55
Original Text I can't quite tell what's going on there	Translation そこで何が起こっているのかまだよくわからない。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 01:35
Original Text Whatever else a dog may do, he won't answer our questions.	Translation 犬はほかのどんなことをやろうとも、我々人間の質問には答えることはないのである。

English → Japanese 04 Nov 2009 at 22:50
Original Text In Japan, most theaters are found in downtown areas where people work.	Translation 日本では、ほとんどの劇場はオフィス街でもある繁華街に集中している。

English → Japanese 04 Nov 2009 at 22:45
Original Text Soon Japanese moviegoing habits may be just like those of Americans.	Translation 映画公開されるやいの一番に馳せつける習慣は、アメリカ人的な行動とそっくりなのかもしれない。

English → Japanese 04 Nov 2009 at 23:00
Original Text Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each showing a different film	Translation 今日の最新型複合映画館は、それぞれで違う映画を上映する１０〜１５ぐらいの劇場（スクリーン）から成っている。

English → Japanese 24 Oct 2009 at 21:47
Original Text The price, that we must all be considerate, seems worth paying.	Translation 我々があらゆる面でひいき目にみてあげれば、その価格は払うに妥当だろう。

English → Japanese 24 Oct 2009 at 01:20
Original Text I imagine it wants to explore the Universe, contact other sentiences, swap ideas and information.	Translation 私としては、それが宇宙を探査し他の生命体知覚と接触することで様々な知恵や情報の交換をしたがっているんだと考えるね。

English → Japanese 23 Oct 2009 at 21:21
Original Text Go shoe show summer. (言葉遊びです。そのつもりでの「翻訳」をおねがいします。文脈・場面は自由に設定していただいて結構です。）	Translation お悔やみ申し上げます。夏靴や強者の足の跡・・・

English → Japanese 23 Oct 2009 at 22:16
Original Text With a sucker borne online every minute, whatever the pitch, someone always buys.	Translation ネット上では騙されやすいカモはいくらでもいるから、売り口上がどうであれ常に誰かが買ってくれる。

1
2
3
4
5
…
Next ›