beanjambun — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Oct 2009 at 00:17
Original Text We studied them for several of their life spans, which didn't take long.	Translation 我々は、彼ら（それら）の寿命の長さをいくつかのケースで見極めようと観察した。その結果、それほど長いものではなかった。

English → Japanese 15 Oct 2009 at 14:03
Original Text The Man from Ironbark Banjo Paterson (1892) It was the man from Ironbark-village who went to Sydney-city. He wandered around the streets and parks, he wandered up and down. He walked over here, he walked over there, until he was so tired he could fall down. He was so bored and desperate he went into the nearest barber shop and said, “Shave my beard and style my hair, I’ll look like a ‘Cool Businessman’, from Sydney, when I go home to my small farming village at Ironbark”.	Translation アイアンバークからやって来た男バンジョー・パターソンシドニーの街に行ったのは、アイアンバーク村から来た男だった。彼は街中や公園をうろついて、あちらこちらと歩きまわった。疲れ果て倒れ込むまでどこまでもいつまでもひたすら歩いた。彼はほとほとげんなりして絶望的な気持ちになって、すぐ近くにあった理容店に入って、店主に言った。「髭をきれいに剃って髪を格好よく整えてくれや。アイアンバークのオイラの小さな農村に帰ったら、シドニーからやって来たカッコいいビジネスマン見間違えられるようにな」

English → Japanese

15 Oct 2009 at 14:03

Original Text

The Man from Ironbark Banjo Paterson (1892)

It was the man from Ironbark-village who went to Sydney-city.
He wandered around the streets and parks, he wandered up and down.
He walked over here, he walked over there,
until he was so tired he could fall down.
He was so bored and desperate he went into the nearest barber shop and said,
“Shave my beard and style my hair, I’ll look like a ‘Cool Businessman’, from Sydney, when I go home to my small farming village at Ironbark”.

Translation

アイアンバークからやって来た男バンジョー・パターソン

シドニーの街に行ったのは、アイアンバーク村から来た男だった。
彼は街中や公園をうろついて、あちらこちらと歩きまわった。
疲れ果て倒れ込むまでどこまでもいつまでもひたすら歩いた。
彼はほとほとげんなりして絶望的な気持ちになって、すぐ近くにあった理容店に入って、店主に言った。
「髭をきれいに剃って髪を格好よく整えてくれや。アイアンバークのオイラの小さな農村に帰ったら、シドニーからやって来たカッコいいビジネスマン見間違えられるようにな」

English → Japanese 07 Oct 2009 at 17:24
Original Text	Translation 　　　　歩行者ならびに二輪走行者への警告車が来たら、はねられる前に自ら沼に飛び込んでください。　　　　　　　命あっての物種です！

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Oct 2009 at 14:09
Original Text Inquire about whether they have a spiritual leader who should be called.	Translation 精神的指導者と呼べるだけの人物がいるのかどうか調べてください。

English → Japanese 03 Oct 2009 at 18:21
Original Text We do not know just when this organization of the image field was introduced.	Translation 私たちはこの画像分野の体制がいったいいつ導入されたのか知らない。

English → Japanese 03 Oct 2009 at 16:38
Original Text t might have come about through the use of these artifacts as sign-bearing objects.	Translation 徴候を表す物体としてこの人工的生成物を使用していたら、その現象が起こったかもしれない。

English → Japanese 17 Sep 2009 at 08:39
Original Text Come on out and see what the excitement is all about!	Translation ほら出てきて見てみろ、この騒ぎがいったいどうなってるんだか！

English → Japanese 16 Sep 2009 at 23:31
Original Text Igllooo Trreee House	Translation イグルー式（ドーム型）木製小屋（木造家屋）　（正式な綴り：Igloo Tree House)

English → Japanese 11 Sep 2009 at 01:04
Original Text I hopeit is cooler and less humid there now.I still haven't figured out what is wrong with my omputer yet, but itworks okay for a little while after rebooting it. Hopefully it willgo back to normal soon. I just wanted to write something short to yousince the last time I wrote was two weeks ago and I didn't want a niceperson like you to wait too long. I have to get to sleep now. Haveto wake up for work in 4.5 hours. =(. Take care and talk to youlater.	Translation もうそっちは、涼しくからっとした天気になってるんだろうね。ボクのコンピューターの不具合の原因がまだ分かってないんだ。でも、再起動した後しばらくは何とか動くようになった。あれから２週間も経っちゃって、君みたいないい奴に長いこと知らん顔したくなかったし、ちょっと一言メッセージを送りたかったんだ。もう寝ないとなんだ。４時間半後には起きて仕事に行かなくっちゃ。(- -;) じゃぁ、元気でね。また後で書くからね。

English → Japanese

11 Sep 2009 at 01:04

Original Text

I hopeit is cooler and less humid there now.I still haven't figured out what is wrong with my omputer yet, but itworks okay for a little while after rebooting it. Hopefully it willgo back to normal soon. I just wanted to write something short to yousince the last time I wrote was two weeks ago and I didn't want a niceperson like you to wait too long. I have to get to sleep now. Haveto wake up for work in 4.5 hours. =(. Take care and talk to youlater.

Translation

もうそっちは、涼しくからっとした天気になってるんだろうね。ボクのコンピューターの不具合の原因がまだ分かってないんだ。でも、再起動した後しばらくは何とか動くようになった。あれから２週間も経っちゃって、君みたいないい奴に長いこと知らん顔したくなかったし、ちょっと一言メッセージを送りたかったんだ。
もう寝ないとなんだ。４時間半後には起きて仕事に行かなくっちゃ。(- -;)
じゃぁ、元気でね。また後で書くからね。

English → Japanese 11 Sep 2009 at 01:10
Original Text Thanks for being patient with me and my computer!	Translation ぼくのコンピューターのせいで長いこと待たせちゃってごめんね。

English → Japanese 07 Sep 2009 at 01:35
Original Text Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too. Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said. I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw. Please understand, I could have got 6/1 odds. $300 for $50 at least. A small fortune. I might have been rich this week. Money everywhere, but NO! Look at me now, please look. How unbelievably sad I HAD THE MONEY IN MY HAND! Scared me away, that’s what he did. “Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”	Translation だって、彼の熱に浮かされたような話し口にいつしか僕も頭に血がのぼってしまったようなんだ。「スクリーン・ヒーローは見せかけだけの駄馬なんだぞ。勝つ見込みなんてこれっぽちもありゃしない」って彼は言い張った。僕にはこのチャンスに賭ける元手があったというのに、この手の中に。わかりますよね。６倍もの配当を手にすることができたというのに。５０ドルだって３００ドルにもなるんですよ。ひと財産です。この週に僕は金持ちになっていたかもしれないのに。お金に埋もれるくらい。　ところがどうです、すっからかんのからっけつ！この僕を見て。よ〜く見てください。「僕にはひと財産つくるお金があった」なんてこの世のものとは思えない悲劇の結末です。思い出すだけでもゾッとする、あ〜〜忌々しい、あいつのやらかしたこと。「ところで、ねぇ、もしかしてちょっとばかり小銭を貸してくれません？」

English → Japanese

07 Sep 2009 at 01:35

Original Text

Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too.
Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said.
I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw.
Please understand, I could have got 6/1 odds.
$300 for $50 at least. A small fortune.
I might have been rich this week. Money everywhere, but NO!
Look at me now, please look. How unbelievably sad
I HAD THE MONEY IN MY HAND!
Scared me away, that’s what he did.
“Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”

Translation

だって、彼の熱に浮かされたような話し口にいつしか僕も頭に血がのぼってしまったようなんだ。
「スクリーン・ヒーローは見せかけだけの駄馬なんだぞ。勝つ見込みなんてこれっぽちもありゃしない」って彼は言い張った。
僕にはこのチャンスに賭ける元手があったというのに、この手の中に。
わかりますよね。６倍もの配当を手にすることができたというのに。
５０ドルだって３００ドルにもなるんですよ。ひと財産です。
この週に僕は金持ちになっていたかもしれないのに。お金に埋もれるくらい。　ところがどうです、すっからかんのからっけつ！
この僕を見て。よ〜く見てください。「僕にはひと財産つくるお金があった」なんてこの世のものとは思えない悲劇の結末です。
思い出すだけでもゾッとする、あ〜〜忌々しい、あいつのやらかしたこと。
「ところで、ねぇ、もしかしてちょっとばかり小銭を貸してくれません？」

English → Japanese 06 Sep 2009 at 23:52
Original Text It was because a bookmaker gave me some special information’. Last Sunday at my brothers house. We were talking about the big horse race, The Japan Cup. And he said ‘Screen Hero’ had a great chance. I HAD THE MONEY IN MY HAND! 2. No joke, I had the cash and I had made a decision. But then some bad luck, I accidentally met Jim Smith. I have not forgiven him yet. He pulled my coat and said. ’Sreen Hero’?, really? Don’t be stupid. He could never win such a big race, Never!	Translation あるノミ屋が僕にちょっとした秘密情報を流してくれたからなんだ。先週の日曜日に僕の兄弟の家でね。僕たちは「日本カップ」の大レースのことで話しが弾んでたんだ。そしたら、彼は "スクリーン・ヒーロー" が大穴だぞって教えてくれた。何と僕はそれに賭ける元手がたまたまあったんだ！２. うそじゃない。ちょうど掛け金が手元にあったから、迷うことなんかなかった。ところがどっこい、その時ジム・スミスに出くわしちゃったのが運の尽き。今でもあいつのことは許せない。あいつはいいネタ教えてやるって言い寄ってきた。「スクリーン・ヒーロー？　マジで？　バカ言うな。　あの馬がそんな大レースで勝つなんてあり得ないって、絶対に！」

English → Japanese

06 Sep 2009 at 23:52

Original Text

It was because a bookmaker gave me some special information’.
Last Sunday at my brothers house.
We were talking about the big horse race, The Japan Cup.
And he said ‘Screen Hero’ had a great chance.
I HAD THE MONEY IN MY HAND!

2. No joke, I had the cash and I had made a decision.
But then some bad luck, I accidentally met Jim Smith.
I have not forgiven him yet. He pulled my coat and said.
’Sreen Hero’?, really? Don’t be stupid.
He could never win such a big race, Never!

Translation

あるノミ屋が僕にちょっとした秘密情報を流してくれたからなんだ。
先週の日曜日に僕の兄弟の家でね。
僕たちは「日本カップ」の大レースのことで話しが弾んでたんだ。
そしたら、彼は "スクリーン・ヒーロー" が大穴だぞって教えてくれた。
何と僕はそれに賭ける元手がたまたまあったんだ！

２. うそじゃない。ちょうど掛け金が手元にあったから、迷うことなんかなかった。
ところがどっこい、その時ジム・スミスに出くわしちゃったのが運の尽き。
今でもあいつのことは許せない。あいつはいいネタ教えてやるって言い寄ってきた。
「スクリーン・ヒーロー？　マジで？　バカ言うな。　あの馬がそんな大レースで勝つなんてあり得ないって、絶対に！」

English → Japanese 06 Sep 2009 at 00:11
Original Text you only get one of those in a lifetime.	Translation 生涯の伴侶（パートナー）になる相手は一人しかいないのよ。

English → Japanese 31 Aug 2009 at 17:18
Original Text handling charge documentary arrangement	Translation 手数料書面契約　（翻訳文字数不足故追加）

English → Japanese 30 Aug 2009 at 16:32
Original Text if he is believed or not, I still should say that long beards are very very popular in his town.	Translation 彼の話しが本当かどうかはともかく、たしかに彼の住む町では長いあご髭がすごく流行ってるみたいだよ。

English → Japanese 27 Aug 2009 at 18:37
Original Text The important thing in foreign cultures is to know the differences and live together.	Translation 諸外国の文化圏にいて肝に銘じることは、お互いの相違点を分かったうえで共生することです。

English → Japanese 15 Aug 2009 at 22:50
Original Text your guess was only 1 day off from my birthday. It was a very good guess. Yes, it was on the 10th.	Translation 惜しい、たった一日違いだけど、ほぼ当ってたね。そう、私の誕生日は１０日。

English → Japanese 16 Aug 2009 at 00:50
Original Text bye for now	Translation とりあえず、またね・・

English → Japanese 15 Aug 2009 at 20:46
Original Text Doyou have any more pics for you that you feel like sharing?	Translation 皆に見せたいようなあなたの写真もっとないですか？

English → Japanese 15 Aug 2009 at 13:59
Original Text They backed down	Translation 彼らは（非を認め）身を引いた。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

beanjambun — Translations

Log In