conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Inquire about whether they have a spi...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Inquire about whether they have a spiritual leader who should be called.

This requests contains 72 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( beanjambun , gaqurinne , noriko , gloria , apple_cider ) .

Requested by yuuhei at 07 Oct 2009 at 11:36 2205 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Inquire about whether they have a spiritual leader who should be called.

noriko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 07 Oct 2009 at 11:48
精神的な師と呼ぶべき人がいるかどうか尋ねてみる。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Oct 2009 at 12:24
（彼らに）連絡をつけるべき宗教的リーダーがいるのか尋ねてみてください。
Review
gaqurinne
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 07 Oct 2009 at 12:28
彼らに精神的指導者と呼ばれている存在があるかどうか調査しなさい。
Review
gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Oct 2009 at 12:54
彼らに精神的リーダーと呼ぶべき人がいるのかどうか、聞いてみなさい。
Review
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 07 Oct 2009 at 14:09
精神的指導者と呼べるだけの人物がいるのかどうか調べてください。
Review
★★★★☆ 4.0/1
apple_cider
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 07 Oct 2009 at 16:21
傾倒する指導者と呼ぶに値する方が彼らには見当たるのやらを打診してみなさい。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime